Mahābhārata · Adhyāya 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
Il faut toujours honorer grandement les brāhmaṇas, car ce sont les rois du soma et les maîtres du plaisir et de la peine.
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
Les rois doivent toujours les honorer par les jouissances, les parures et tout ce qu'ils désirent, par des salutations, et les protéger comme des pères ; c'est ainsi que la paix vient au royaume, comme elle vient aux créatures de Vāsava.
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
Dans le royaume, il faut rechercher un brāhmaṇa savant, pur et resplendissant de la splendeur du brahman, et un kṣatriya grand chariotier, tourmenteur de ses ennemis.
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
Ô roi, il faut faire manger chez soi un brāhmaṇa de bonne naissance, qui connaît le dharma et tient des vœux fermes ; car il n'est rien de plus élevé que cela.
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
Les dieux acceptent l'oblation donnée aux brāhmaṇas, et les ancêtres de tous les êtres aussi ; il n'est rien de plus élevé qu'eux.
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
Āditya, la lune, Viṣṇu, Śaṅkara, Agni et Prajāpati, tous entrant dans un brāhmaṇa, consomment toujours la nourriture.
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
Les ancêtres ne mangent pas la nourriture de celui que les brahmanes ne mangent pas; les dieux non plus ne mangent pas la nourriture de ce pécheur qui hait les brahmanes.
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
Lorsque les brahmanes sont satisfaits, les ancêtres sont toujours heureux; de même, ô roi, les dieux se réjouissent. Il ne faut pas en douter.
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
De même, ceux pour qui cette oblation est offerte se réjouissent aussi. Après la mort, ils ne périssent pas, mais atteignent le but suprême.
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
Par quelque moyen que les ancêtres et les dieux se réjouissent, par ce même moyen ils se réjouissent.
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
C'est du brahmane seul que surgit cet être dont naissent les créatures; et d'où celui-ci naît, et où il va après la mort, cela aussi vient de lui.
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
Le Veda est ce chemin vers le ciel, et de même vers l'enfer. Le brahmane, le meilleur des bipèdes, connaît ce qui est venu et ce qui viendra.
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
Le brahmane, le meilleur des bipèdes, qui connaît son propre dharma, et ceux qui le suivent ne subissent pas la défaite. Après la mort ils ne périssent pas; ils ne subissent pas la défaite.
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
Ces grandes âmes, maîtresses d'elles-mêmes, qui accueillent la parole reçue de la bouche d'un brahmane, ne subissent pas la défaite.
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
La splendeur et la force des kṣatriyas qui brûlent de puissance s'apaisent parmi les brahmanes seuls.
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
Les Bhṛgu vainquirent les Tālajaṅgha, les Āṅgirasa vainquirent les Nīpa, et Bharadvāja, ô taureau des Bharata, vainquit les Vaitahavya et les Aila.
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
Ceux dont les bannières sont des peaux d'antilope noire vainquirent aussi les Citrāyudha. Puis, ayant jeté les cruches, il faut commencer celui qui traverse.
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
Tout ce qui se dit, s'entend ou se récite dans le monde se trouve uniquement parmi les brahmanes, comme le feu caché dans le bois.
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire : le dialogue de Vāsudeva et de la Terre, ô taureau des Bharatas.
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
Mère de tous les êtres, ô bienheureuse, je te pose un doute : par quelle action le chef de famille écarte-t-il son péché ?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
Un homme qui agit avec l'assentiment des brahmanes doit demeurer ferme, pur et maître de lui-même.
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
Ayant entendu ces paroles de la Terre, Madhusūdana dit : « Bien dit, bien dit », et, ô Kaurava, honora la Terre en retour.
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
Ayant entendu cette comparaison, ô fils de Pṛthā, honore toujours, avec retenue, les meilleurs des brahmanes ; alors tu obtiendras le bien-être.