Mahābhārata · Adhyāya 13.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.69.1
ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत् ।
एते हि सोमराजान ईश्वरः सुखदुःखयोः ॥ १३.६९.१ ॥
Hendaknya para brahmana selalu dihormati dengan sangat, sebab merekalah raja soma dan penguasa suka dan duka.
13.69.2
एते भोगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः।
ततो राष्ट्राय शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥ १३.६९.२ ॥
Para raja hendaknya selalu memuliakan mereka dengan kenikmatan, perhiasan, dan apa pun yang mereka inginkan, dengan penghormatan, serta melindungi mereka seperti ayah; maka kedamaian datang ke negeri sebagaimana kedamaian datang kepada makhluk dari Vāsava.
13.69.3
ज्ञानवान्ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः ।
महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः ॥ १३.६९.३ ॥
Di negeri hendaknya dicari brahmana yang berilmu, suci, bercahaya dengan kemuliaan Brahman, dan kṣatriya pengendara kereta perang besar yang membuat musuh gentar.
13.69.4
ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम् ।
बोजयीत गृहे राजन्न तस्मात्परमस्ति वै ॥ १३.६९.४ ॥
Wahai raja, hendaknya seorang brahmana yang berasal dari keturunan baik, mengetahui dharma, dan teguh dalam sumpahnya dijamu makan di rumah; sebab tidak ada yang lebih tinggi daripada itu.
13.69.5
ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः ।
पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम् ॥ १३.६९.५ ॥
Persembahan yang diberikan kepada para brahmana diterima oleh para dewa dan juga leluhur seluruh makhluk; tidak ada yang lebih tinggi daripada mereka.
13.69.6
आदित्यश्चन्द्रमा विष्णुः सङ्करोऽग्निः प्रजापतिः ।
सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदाऽन्नमुपभुञ्जते ॥ १३.६९.६ ॥
Āditya, bulan, Viṣṇu, Śaṅkara, Agni, dan Prajāpati — semuanya memasuki seorang brahmana dan selalu menikmati makanan.
13.69.7
न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते ।
देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः ॥ १३.६९.७ ॥
Para leluhur tidak memakan makanan orang yang tidak dimakan oleh para brahmana; para dewa pun tidak memakan makanan orang berdosa yang membenci brahmana.
13.69.8
ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा ।
तथैव देवता राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १३.६९.८ ॥
Ketika para brahmana puas, para leluhur selalu bergembira; demikian pula, wahai raja, para dewa pun bergembira. Dalam hal ini tidak boleh ada keraguan.
13.69.9
तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः ।
न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम् ॥ १३.६९.९ ॥
Demikian pula, mereka yang kepadanya persembahan itu diberikan juga bergembira. Setelah mati mereka tidak binasa, melainkan mencapai tujuan tertinggi.
13.69.10
येनयेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ।
तेनतेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा ॥ १३.६९.१० ॥
Dengan cara apa pun para leluhur dan para dewa menjadi senang, dengan cara itu pula mereka bergembira.
13.69.11
ब्राह्मणादेव तद्भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः ।
यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति ॥ १३.६९.११ ॥
Dari brahmana saja muncul makhluk itu, dari mana makhluk-makhluk lahir; dan dari mana ini muncul, serta ke mana ia pergi setelah mati, semuanya berasal darinya.
13.69.12
वेदैष मार्गं स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च ।
आगतानागते चोमे ब्राह्मणो द्विपदांवरः ॥ १३.६९.१२ ॥
Veda inilah jalan menuju surga, dan demikian pula menuju neraka. Brahmana, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, mengetahui baik yang telah lalu maupun yang akan datang.
13.69.13
ब्राह्मणो द्विपदां श्रेष्ठः स्वधर्मं चैव वेद यः ।
ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्।
न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम् ॥ १३.६९.१३ ॥
Brahmana, yang terbaik di antara makhluk berkaki dua, yang mengetahui dharmanya sendiri, dan mereka yang mengikutinya tidak mengalami kekalahan. Setelah mati mereka tidak binasa; mereka tidak mengalami kekalahan.
13.69.14
यद्ब्राह्मणमुखात्प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः ।
कृतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम् ॥ १३.६९.१४ ॥
Mereka yang berjiwa agung dan menguasai diri, yang menerima ucapan yang diterima dari mulut seorang brahmana, tidak mengalami kekalahan.
13.69.15
क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च ।
ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च ॥ १३.६९.१५ ॥
Kemegahan dan kekuatan para kṣatriya yang membara dengan keperkasaan hanya mereda di antara para brahmana.
13.69.16
भृगवस्तालजङ्घांश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन् ।
भरद्वाजो वैतहव्यानैलांश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१६ ॥
Kaum Bhṛgu mengalahkan para Tālajaṅgha, kaum Āṅgirasa mengalahkan para Nīpa, dan Bharadvāja, wahai banteng keturunan Bharata, mengalahkan para Vaitahavya dan para Aila.
13.69.17
चित्रायुधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः ।
प्रक्षिप्याथ च कुम्भान्वै पारगामिनमारभेत् ॥ १३.६९.१७ ॥
Mereka yang berpanji kulit rusa hitam juga mengalahkan para Citrāyudha. Kemudian, setelah melemparkan kendi-kendi, hendaknya dimulai bagi yang akan menyeberang.
13.69.18
यत्किंचित्कथ्यते लोके श्रूयते पठ्यतेऽपि वा ।
सर्वं तद्ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ १३.६९.१८ ॥
Segala yang diucapkan, didengar, atau dilafalkan di dunia ini semuanya hanya terdapat pada para brahmana, seperti api yang tersembunyi di dalam kayu.
13.69.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं वासुदेवस्य पृथ्व्याश्च भरतर्षभ ॥ १३.६९.१९ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini: dialog Vāsudeva dan Bumi, wahai banteng keturunan Bharata.
13.69.20
मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे ।
केनस्वित्कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही ॥ १३.६९.२० ॥
Wahai ibu segala makhluk, wahai yang membawa berkah, aku bertanya satu keraguan kepadamu: dengan perbuatan apa seorang kepala keluarga menghapus dosanya?
13.69.28
ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत्पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.६९.२८ ॥
Seorang manusia yang bertindak dengan persetujuan para brahmana hendaknya tetap teguh, suci, dan menguasai dirinya.
13.69.29
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधूसूदनः ।
साधुसाध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत् ॥ १३.६९.२९ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bumi ini, Madhusūdana berkata, "Baik sekali, baik sekali," dan, wahai keturunan Kuru, ia menghormati Bumi sebagai balasan.
13.69.30
एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान् ।
सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १३.६९.३० ॥
Setelah mendengar perumpamaan ini, wahai putra Pṛthā, muliakanlah selalu para brahmana terbaik dengan pengendalian diri; maka engkau akan memperoleh kebahagiaan.