مهابهاراتا · أدهيايا 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
يولد البراهمي ذا حظ عظيم بمجرد ولادته؛ وهو جدير بالتوقير من جميع الكائنات، وهو كضيف مدعو يأكل أولاً بعد دعوة متواضعة.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
يا بني، البراهمة أصدقاء للجميع وذوو وجوه بشوشة؛ لكن إذا اشتعل غضبهم فإنهم سيهلكون الجميع. وإذا أُكرموا تأملوا بكلمات مباركة.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
يا بني، هؤلاء البراهمة إذا اشتعل غضبهم سيقتلون بكلمات قاسية كل من يعاديهم منا؛ وسيفعلون ذلك إن أُهينوا.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
هنا يتلو العارفون بالقدماء أشعاراً غُنِّيت من قبل: فقد خلق الخالق دهاتا ذوي الولادتين، ثم أقرّهم كما كانوا من قبل.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
ليس لكم هنا ما يُفعل سوى قانون المسار الصاعد. من يحفظه براهما يحرسه براهما؛ وبذلك تكون سلامتكم وبهاؤكم مكفولين.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
لمن يؤدون واجبهم الخاص سيكون لكم بهاء البراهمة. ستكونون مقياساً لجميع الكائنات ولجام الهداية.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
لا ينبغي للبراهمي الحكيم أن يؤدي عمل الخادم. فمن يؤدي عمل الخادم تُحجب عنه جلالة البراهمة.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
الجلال والحكمة والبهاء والقدرة المهيبة — بالدراسة الذاتية للفيدا وحدها ستنالون عظمة واسعة.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
بعد أن تقدموا القرابين في نار الآهافانيا، وتثبتون في سعادة عظيمة، تكونون أول من يأكل من ثمار القرابين، مُعيَّنين بجلال البراهمة.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
متحلّين بالإيمان الأسمى، وبالثروة المكتسبة دون أذى لأحد، منشغلين بضبط النفس والدراسة الذاتية، ستنالون كل ما تشتهون.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
كل ما في عالم البشر وكل ما عند الآلهة يُنال بالتقشف والعلم والانضباط.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
بسبب التكريم الذي تنالونه ومحبة المطهَّرين، يأتي إليكم الكشاتريا كثيرًا في هذا العالم وفي الآخرة، وكذلك الفايشيا والشودرا يأتون بعدهم.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
إن لم تحموهم، فإنهم سيصيرون معادين ويمضون نحو هلاك البراهمة. إن العوالم قائمة بتجلّي بهائكم، فاحفظوا إذن العوالم الثلاثة.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
هكذا، أيها الطاهر من الذنوب، قد بيّنتُ لك هذه الأمور كنشيد براهمي. وقد قالها الحكيم رحمةً بالبراهمة.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
أظنّ أن قوتهم كقوة الملوك والزهّاد؛ إنهم عسيرو الاقتراب، شديدو البأس، سريعو الفعل بقوة التقشف.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
فمنهم من طبعه طبع الأسد، ومنهم من طبعه طبع النمر؛ ومنهم من طبعه طبع الخنزير والغزال، ومنهم من طبعه طبع الفيل.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
فمنهم من هو كلمسة الأفعى، ومنهم من هو كلمسة التمساح؛ ومنهم من يُهلك بالكلام، ومنهم من يسلب البصر.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
فمنهم من هو كالأفاعي السامة، ومنهم من هو بليد. يا يُدهشتِهرا، إن سلوك البراهمة هنا ذو أنواع شتى.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
الميكالا والدرافيدا واللاطا والبوندرا والكانفا-شيراس، وكذلك الشاوندكا والداراد والدارفا والتشورا والشاباراس والبربارا.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
والكيراتا واليافانا أيضاً، وكل تلك السلالات الكشاتريية، إذ بلغت حال الثور (المرتبة المنحطة) بعدم النظر إلى البراهمة بالاحترام.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
بسبب الإهانة للبراهمة صار الأسوريون ساكني المياه، وبفضل البراهمة يسكن الآلهة في السماء.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
يستحيل لمس السماء؛ وجبل هيمافات لا يتزعزع؛ ولا يمكن حجز الغانج بسد؛ وفي الأرض قوة البراهمة (البراهمي) لا تُقهر.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
لا يمكن حكم الأرض بمعارضة البراهمة؛ فالبراهمة أصحاب نفوس عظيمة، وهم آلهة حتى للآلهة.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
وكرِّمهم باستمرار بالعطاء والخدمة، إن أردت أن تتمتع بهذه الأرض المحاطة بالبحر كحزام.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
أيها البريء من الذنب، إنما بقبول الهبات يهدأ توهج البراهمة. أيها الملك، يجب عليك أن تحمي حتى الذين لا يرغبون في قبول الهبات.