ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ହୁଏ। ସେ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ; ବିନୟପୂର୍ବକ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଅତିଥି ଭାବେ ସେ ସର୍ବାଗ୍ରେ ଭୋଜନ କରେ।
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
ହେ ପୁତ୍ର! ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କର ସୁହୃଦ, ପ୍ରସନ୍ନ ମୁଖ ଥାଆନ୍ତି। କିନ୍ତୁ କ୍ରୋଧ ଜାଗିଲେ ଏହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିବେ। ସମ୍ମାନିତ ହେଲେ ସେମାନେ ମଙ୍ଗଳ ବାଣୀ ସହ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି।
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
ହେ ପୁତ୍ର! କ୍ରୋଧ ଜାଗିଥିବା ଏହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଆମ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ କଠୋର ବାଣୀରେ ବଧ କରିବେ; ଅପମାନିତ ହେଲେ ସେମାନେ ଏହା ହିଁ କରିବେ।
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ଏଠାରେ ପୁରାତନ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପୂର୍ବେ ଗାଯାଯାଇଥିବା ଗାଥା କୀର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି: ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଧାତା ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ପୂର୍ବ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଆଉ କିଛି କରଣୀୟ ନାହିଁ; କେବଳ ଊର୍ଧ୍ବଗତିର ବିଧି। ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଓ ଶୋଭା ହେବ।
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
ନିଜ ନିଜ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାହ୍ମୀ ଶ୍ରୀ ହେବ। ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରମାଣ ଓ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଲଗାମ ହେବେ।
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
ବିଦ୍ୱାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଶୂଦ୍ରକର୍ମ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଶୂଦ୍ରକର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକର ବ୍ରାହ୍ମୀ ଶ୍ରୀ ରୁଦ୍ଧ ହୁଏ।
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
ଶ୍ରୀ, ବୁଦ୍ଧି, ତେଜ ଓ ପ୍ରତାପିନୀ ବିଭୂତି — ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତୁମେ ବିପୁଳ ମହତ୍ତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
ଆହବନୀୟ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ, ମହାଭାଗ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ, ଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ରଭୋଜୀ ହେବ ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମୀ ଶ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ହେବ।
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ, କାହାରିକୁ ଦ୍ରୋହ ନ କରି ଲବ୍ଧ ଧନରେ, ଦମ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ନିରତ ହୋଇ ତୁମେ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଇବ।
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ତପ, ଜ୍ଞାନ ଓ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ସାଧ୍ୟ।
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ସମ୍ମାନ ଓ ପାବନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରୀତିରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଏହି ଲୋକ ଓ ପରଲୋକରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଆସନ୍ତି; ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
ଆପଣମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ନ କଲେ ସେମାନେ ବିରୋଧୀ ହୋଇ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ଯିବେ। ଆପଣଙ୍କ ତେଜରେ ଲୋକସମୂହ ଧୃତ; ଅତଏବ ଆପଣ ତ୍ରିଭୁବନର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହିପରି ବ୍ରହ୍ମଗୀତା ରୂପେ ସେଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି। ବୁଦ୍ଧିମାନ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣାରୁ ଏହା କହିଥିଲେ।
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
ମୁଁ ମନେ କରେ ସେମାନଙ୍କ ବଳ ରାଜାମାନଙ୍କ ଓ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ପରି; ସେମାନେ ଦୁର୍ଜୟ, ଉଗ୍ର ଏବଂ ତପସ୍ୟାର ବଳରେ ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ସିଂହ ସ୍ୱଭାବର, ଆଉ କେହି ବ୍ୟାଘ୍ର ସ୍ୱଭାବର; ଅନ୍ୟମାନେ ବରାହ ଓ ମୃଗ ସ୍ୱଭାବର, ଓ ଆଉ କେହି ହସ୍ତୀ ସ୍ୱଭାବର।
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
କେହି ସର୍ପସ୍ପର୍ଶ ପରି, ଆଉ କେହି ମକର ସ୍ପର୍ଶ ପରି; କେହି କଥାରେ ଘାତ କରନ୍ତି, ଆଉ କେହି ଚକ୍ଷୁ ହରଣ କରନ୍ତି।
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
କେହି ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି, ଆଉ କେହି ମନ୍ଦ। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଏଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଆଚରଣ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର।
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
ମେକଳ, ଦ୍ରାବିଡ, ଲାଟ, ପୌଣ୍ଡ୍ର, କାଣ୍ୱଶିର ଏବଂ ଶୌଣ୍ଡିକ, ଦରଦ, ଦାର୍ବ, ଚୋର, ଶବର ଓ ବର୍ବର।
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
କିରାତ ଓ ଯବନମାନେ ମଧ୍ୟ — ସେହି ସେହି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଜାତିସବୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ନ ଦେଖାଇବା ହେତୁ ବୃଷଳତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଅପମାନ ହେତୁ ଅସୁରମାନେ ଜଳରେ ଶୟନକାରୀ ହେଲେ; ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ ଦେବତାମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ବାସ କରନ୍ତି।
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ଆକାଶକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ଅସମ୍ଭବ; ହିମବାନ ପର୍ବତ ଅଚଳ; ସେତୁ ଦ୍ୱାରା ଗଙ୍ଗାକୁ ରୋକି ହୁଏ ନାହିଁ; ପୃଥିବୀରେ ବ୍ରାହ୍ମୀ (ବ୍ରାହ୍ମଣ-ଶକ୍ତି) ଅଜେୟ।
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ପୃଥିବୀ ଶାସନ କରିହେବ ନାହିଁ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମହାତ୍ମା, ଦେବତାମାନଙ୍କର ବି ଦେବତା।
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
ସାଗର-ମେଖଳା ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଭୋଗ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର ଦାନ ଓ ସେବା ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କର।
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ପ୍ରତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ତେଜ ଶାନ୍ତ ହୁଏ। ହେ ରାଜନ, ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରତିଗ୍ରହ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ।