Mahābhārata · Adhyāya 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
Seorang brahmana lahir sangat beruntung hanya karena kelahirannya; ia layak dihormati oleh semua makhluk, dan sebagai tamu yang diundang ia makan pertama kali setelah undangan yang rendah hati.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
Wahai anakku, para brahmana adalah sahabat semua orang dan berwajah ramah; tetapi bila amarah mereka bangkit, para brahmana ini akan membinasakan semua orang. Ketika dihormati, mereka bermeditasi dengan kata-kata penuh berkah.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
Wahai anakku, para brahmana ini, dengan amarah yang bangkit, akan membunuh dengan kata-kata keras semua orang di antara kita yang memusuhi mereka; dan demikianlah yang akan mereka lakukan jika mereka dihina.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
Di sini para pengetahu kuno mengulang syair-syair yang dahulu dinyanyikan: setelah menciptakan kaum dwija, Sang Pencipta Dhātṛ menetapkan mereka seperti sediakala.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
Bagi kalian tidak ada yang lain yang harus dilakukan di sini, hanya aturan jalan ke atas. Siapa yang dilindungi Brahmā, dijaga oleh Brahmā; dengan itu, kesejahteraan dan kemuliaanmu akan terjamin.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
Bagi mereka yang melaksanakan kewajibannya sendiri, kemuliaan brahmana akan menjadi milikmu. Kalian akan menjadi tolok ukur bagi semua makhluk dan kendali yang membimbing.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
Seorang brahmana yang bijaksana tidak boleh melakukan pekerjaan pelayan. Bagi orang yang melakukan pekerjaan pelayan, kemuliaan brahmana terhalang.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
Keagungan, kebijaksanaan, kemilau, dan kekuasaan yang mulia — hanya melalui studi diri atas Veda kalian akan mencapai keagungan yang luas.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
Setelah mempersembahkan korban di api āhavanīya, berdiri teguh dalam keberuntungan besar, kalian akan menjadi yang pertama memakan hasil persembahan, ditetapkan oleh kemuliaan brahmana.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
Dengan keyakinan tertinggi, dengan kekayaan yang diperoleh tanpa menyakiti siapa pun, tekun dalam pengendalian diri dan studi diri, kalian akan memperoleh semua keinginan.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
Apa pun yang ada di dunia manusia dan apa pun yang ada di antara para dewa — semuanya dapat dicapai dengan tapa, pengetahuan, dan disiplin.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
Melalui kehormatan yang diberikan kepada kalian dan kasih sayang kepada orang-orang suci, kaum kṣatriya sangat banyak datang kepada kalian di dunia ini dan di dunia berikutnya, begitu pula kaum vaiśya dan śūdra yang datang setelah mereka.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
Jika kalian tidak melindungi mereka, mereka akan menjadi memusuhi dan menuju kehancuran para brahmana. Dunia-dunia ditopang oleh kemuliaanmu; karena itu kalian harus melindungi ketiga dunia.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
Demikianlah, wahai yang tak bernoda, hal-hal ini telah kujelaskan kepadamu sebagai nyanyian brahman. Itu diucapkan oleh orang bijak itu karena welas asih kepada para brahmana.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
Menurutku kekuatan mereka seperti kekuatan raja dan para pertapa; mereka sulit didekati, ganas, dan cepat bertindak dengan kekuatan tapa.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
Di antara mereka ada yang berwatak singa, dan ada yang berwatak harimau; yang lain berwatak babi hutan dan rusa, dan ada pula yang berwatak gajah.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
Sebagian seperti sentuhan ular, yang lain seperti sentuhan buaya; ada yang membunuh dengan ucapan, dan ada yang merampas penglihatan.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
Sebagian seperti ular berbisa, dan yang lain lamban. Wahai Yudhiṣṭhira, tingkah laku para brahmana di sini beraneka macam.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
Suku Mekala, Drāviḍa, Lāṭa, Pauṇḍra, Kānva-śiras, serta Śauṇḍika, Darada, Dārva, Cora, Śabara dan Barbara.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
Kirāta dan Yavana pula, dan setiap garis keturunan kṣatriya itu, karena tidak menghormati para brāhmaṇa, menjadi vṛṣala (berkedudukan rendah).
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
Karena menghina para brāhmaṇa, para asura menjadi penghuni air; dan karena anugerah para brāhmaṇa, para dewa bersemayam di surga.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
Mustahil menyentuh langit; gunung Himavat tak tergoyahkan; Sungai Gangga tak dapat dibendung dengan bendungan; di bumi kekuatan brahmana (brāhmī) tak terkalahkan.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
Bumi tidak dapat diperintah dengan menentang para brāhmaṇa; para brāhmaṇa adalah jiwa-jiwa agung, bahkan dewa di antara para dewa.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
Muliakanlah mereka terus-menerus dengan pemberian dan pelayanan, jika engkau ingin menikmati bumi yang berpinggangkan samudra ini.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
Wahai yang tak berdosa, melalui penerimaan persembahan lah kemuliaan para brahmana menjadi tenang. Wahai raja, mereka yang tidak ingin menerima persembahan pun harus engkau lindungi.