Mahābhārata · Adhyāya 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
Un brahmán nace extraordinariamente afortunado por su nacimiento mismo; es digno de reverencia para todos los seres y, como huésped, es el primero en comer tras una humilde invitación.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
Querido hijo, los brahmanes son amigos de todos y tienen rostros amables; pero cuando su ira se despierta, estos brahmanes destruirán a todos. Cuando son honrados, meditan con palabras auspiciosas.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
Querido hijo, estos brahmanes, con la ira despierta, abatirán con palabras crueles a todos los que nos son hostiles; y así lo harán si son deshonrados.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
Aquí los conocedores de antaño recitan las estrofas cantadas en otro tiempo: habiendo creado a los dvijas, el Creador Dhātṛ los estableció como antes.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
Para vosotros no queda nada más que hacer aquí, solo la norma del camino ascendente. Quien es protegido por Brahmā es guardado por Brahmā; por ello vuestro bienestar y esplendor estarán asegurados.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
Para quienes cumplen su propio deber, vuestra gloria brahmánica será. Seréis la medida de todos los seres y las riendas que guían.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
Un brahmín sabio no debe realizar la labor de un sirviente. Para quien realiza la labor de un sirviente, la gloria brahmánica queda obstruida.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
Esplendor, sabiduría, resplandor y poder glorioso: solo mediante el estudio personal de los Vedas alcanzarás una vasta grandeza.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
Habiendo ofrecido en el fuego āhavanīya, establecidos en gran fortuna, seréis los primeros en comer de las ofrendas, designados por la gloria brahmánica.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
Dotados de suprema fe, con riquezas obtenidas sin dañar a nadie, dedicados al dominio de sí y al estudio personal, obtendréis todos vuestros deseos.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
Todo lo que existe en el mundo humano y todo lo que existe entre los dioses es alcanzable mediante la austeridad, el conocimiento y la disciplina.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
Por el honor que se os rinde y el afecto hacia los purificados, los kṣatriyas acuden en gran número a vosotros en este mundo y en el otro, y del mismo modo los vaiśyas y los śūdras, que vienen después.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
Si no los protegéis, se volverán hostiles y caminarán hacia la ruina de los brahmanes. Los mundos son sostenidos por vuestro esplendor; por ello debéis proteger los tres mundos.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
Así, oh sin mácula, te he expuesto estas cosas como canto de brahman. Fue dicho por aquel sabio por compasión hacia los brahmanes.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
Creo que su poder es como el de los reyes y los ascetas; son difíciles de abordar, feroces y rápidos en actuar por el poder de la austeridad.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
Entre ellos hay algunos de naturaleza de león, y otros de tigre; otros tienen naturaleza de jabalí y de ciervo, y otros de elefante.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
Algunos son como el contacto de una serpiente, otros como el de un cocodrilo; algunos son matadores con la palabra, y otros destructores de la vista.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
Algunos son como serpientes venenosas, y otros son torpes. Oh Yudhiṣṭhira, la conducta de los brahmanes aquí es de muchas clases.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
Los mekalas, los drāviḍas, los lāṭas, los pauṇḍras, los kānva-śiras, y asimismo los śauṇḍikas, daradas, dārvas, coras, śabaras y barbaras.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
Los kirātas y los yavanas también, y cada una de esas estirpes kṣatriya, habiendo alcanzado la condición de toro (rango degradado) por no mirar con respeto a los brahmanes.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
Por el desprecio a los brahmanes, los asuras se volvieron moradores de las aguas; y por el favor de los brahmanes, los dioses habitan en el cielo.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
Es imposible tocar el cielo; el monte Himavat no puede ser movido; el Ganges no puede ser contenido por un dique; en la tierra el poder brahmánico (brāhmī) es invencible.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
La tierra no puede gobernarse en oposición a los brahmanes; los brahmanes son magnánimos, dioses incluso de los dioses.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
Vénerales constantemente con dones y servicio, si deseas disfrutar esta tierra ceñida por el océano.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
Oh tú, sin pecado, mediante la aceptación de donaciones se apacigua el resplandor de los brahmanes. Oh rey, también debes proteger a quienes no desean recibir dones.