మహాభారతం · అధ్యాయం 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
బ్రాహ్మణుడు జన్మతోనే మహాభాగ్యవంతుడుగా పుడతాడు. అతడు సమస్త ప్రాణులచేత నమస్కరించదగినవాడు; వినయంతో ఆహ్వానించబడిన అతిథిగా మొదట భోజనం చేసేవాడు.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
ఓ కుమారా! బ్రాహ్మణులు అందరికీ మిత్రులు; ప్రసన్నముఖులు. కానీ కోపం పుట్టినప్పుడు ఈ బ్రాహ్మణులు అందరినీ హతమారుస్తారు. గౌరవించబడినప్పుడు మంగళకర పలుకులతో ధ్యానిస్తారు.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
ఓ కుమారా! కోపం పుట్టిన ఈ బ్రాహ్మణులు మనలను ద్వేషించే వారందరినీ కఠిన పలుకులతో హతమారుస్తారు; వారు అవమానించబడితే అలాగే చేస్తారు.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ఇక్కడ పురాతన జ్ఞానులు పూర్వం పాడబడిన గాథలను చెబుతారు: సృష్టికర్త ధాత ద్విజులను సృష్టించి, పూర్వం వలెనే వారిని స్థిరపరిచాడు.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
మీకు ఇక్కడ వేరే ఏమీ చేయవలసిన పనిలేదు; ఊర్ధ్వగతి విధి మాత్రమే. బ్రహ్మచేత రక్షించబడినవాడు బ్రహ్మచేతనే కాపాడబడతాడు; దానివల్ల మీకు శుభమూ శోభనమూ కలుగుతాయి.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
స్వధర్మకర్మలు ఆచరించేవారికి మీ బ్రాహ్మీ శోభ ఉంటుంది. మీరు సమస్త ప్రాణులకు ప్రమాణంగానూ, మార్గదర్శక కళ్ళెములుగానూ ఉంటారు.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
విద్వాంసుడైన బ్రాహ్మణుడు శూద్రుని కర్మను చేయకూడదు. శూద్రకర్మను చేసేవాడి బ్రాహ్మీ శ్రీ నిరోధించబడుతుంది.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
శ్రీ, బుద్ధి, తేజస్సు, ప్రతాపవంతమైన విభూతి – ఇవన్నీ స్వాధ్యాయం ద్వారానే మీరు విపులమైన మహత్త్వాన్ని పొందుతారు.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
ఆహవనీయ అగ్నిలో హవనం చేసి, గొప్ప భాగ్యంలో స్థిరపడి, యజ్ఞఫలాలకు అగ్రభోజ్యులుగా, బ్రాహ్మీ శ్రీతో నియమితులుగా ఉంటారు.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
పరమ శ్రద్ధతో కూడి, ఎవరికీ ద్రోహం చేయకుండా సంపాదించిన దానితో, దమ స్వాధ్యాయాలలో నిరతులై మీరు సమస్త కామనలను పొందుతారు.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
మానవ లోకంలో ఏదైతే ఉందో, దేవతల్లో ఏదైతే ఉందో అదంతా తపస్సుతో, జ్ఞానంతో, నియమంతో సాధించబడుతుంది.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
మీ పట్ల గౌరవం, పావనులపై ప్రీతితో, క్షత్రియులు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో ఎక్కువగా వస్తారు; వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా అలాగే వస్తారు.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
మీరు వారిని రక్షించకపోతే, వారు విరోధులై బ్రాహ్మణుల వినాశం వైపు వెళ్తారు. మీ తేజస్సుతోనే లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి; కాబట్టి మీరు మూడు లోకాలను రక్షించాలి.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
ఓ పాపరహితుడా, ఈ విధంగా బ్రహ్మగీతలుగా వాటిని నేను నీకు వివరించాను. ఇది బుద్ధిమంతుడు బ్రాహ్మణులపై కరుణతో చెప్పినది.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
వారి బలం రాజుల వంటిదని, తపస్వుల వంటిదని నేను భావిస్తున్నాను; వారు సమీపించడానికి కష్టులు, ఉగ్రులు, తపస్సు బలంతో త్వరగా కార్యం చేసేవారు.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
వారిలో కొందరు సింహ స్వభావం గలవారు, మరికొందరు వ్యాఘ్ర స్వభావం గలవారు; ఇంకొందరు వరాహ, మృగ స్వభావం గలవారు, మరికొందరు గజ స్వభావం గలవారు.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
కొందరు సర్పస్పర్శలా, మరికొందరు మకర స్పర్శలా ఉంటారు; కొందరు మాటలతోనే హింసించేవారు, ఇతరులు కళ్లను హరించేవారు.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
కొందరు విషసర్పాలవంటివారు, ఇతరులు మందులు. ఓ యుధిష్ఠిరా, ఇక్కడ బ్రాహ్మణుల ప్రవర్తనలు వివిధ రకాలుగా ఉన్నాయి.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
మేకలులు, ద్రావిడులు, లాటులు, పౌండ్రులు, కాన్వశిరులు, శౌండికులు, దరదులు, దార్వులు, చోరులు, శబరులు, బర్బరులు.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
కిరాతులు, యవనులు కూడా — ఆ క్షత్రియ జాతులన్నీ బ్రాహ్మణులను గౌరవించకపోవడంవల్ల వృషలత్వాన్ని పొందాయి.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
బ్రాహ్మణులను అవమానించడంవల్ల అసురులు జలంలో శయనించువారయ్యారు; బ్రాహ్మణుల అనుగ్రహంవల్ల దేవతలు స్వర్గంలో నివసిస్తున్నారు.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ఆకాశాన్ని తాకడం అసాధ్యం; హిమవంతుడు అచలుడు; ఆనకట్టతో గంగను ఆపలేము; భూమిపై బ్రాహ్మణ శక్తి అజేయమైనది.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
బ్రాహ్మణులకు విరోధంగా భూమిని పాలించడం సాధ్యం కాదు; బ్రాహ్మణులు మహాత్ములు, దేవతలకు కూడా దేవతలు.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
సముద్రమనే మేఖలతో ఉన్న ఈ భూమిని నీవు అనుభవించాలని కోరితే, వారిని నిరంతరం దానంతో, సేవతో పూజించు.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
పాపరహితుడా, ప్రతిగ్రహం వల్లనే బ్రాహ్మణుల తేజస్సు శాంతిస్తుంది. రాజా, ప్రతిగ్రహం కోరని వారిని కూడా నీవు రక్షించాలి.