Mahābhārata · Adhyāya 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
Ein Brahmane wird allein durch seine Geburt hochbeglückt; er ist aller Wesen würdig der Verehrung, und als eingeladener Gast isst er als Erster, nach demütiger Einladung.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
Lieber Sohn, die Brahmanen sind Freunde aller und haben freundliche Gesichter; doch wenn ihr Zorn erwacht, werden diese Brahmanen alle niederschlagen. Wenn sie geehrt werden, meditieren sie mit glückverheißenden Worten.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
Lieber Sohn, diese Brahmanen werden, wenn der Zorn in ihnen erwacht ist, alle von uns, die ihnen feindlich gesinnt sind, mit harten Worten niederschlagen; und so werden sie handeln, wenn sie entehrt werden.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
Hier rezitieren die Kenner des Altertums die einst gesungenen Verse: Nachdem der Schöpfer Dhātṛ die Zweimalgeborenen erschaffen hatte, setzte er sie wie zuvor ein.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
Für euch gibt es hier nichts anderes zu tun als die Regel des aufsteigenden Weges. Wer von Brahmā beschützt wird, wird von Brahmā bewacht; dadurch werden euer Wohl und euer Glanz gesichert sein.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
Für jene, die ihre eigene Pflicht erfüllen, wird euer brahmanischer Glanz sein. Ihr werdet das Maß für alle Wesen und die lenkenden Zügel sein.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
Ein weiser Brahmane darf nicht die Arbeit eines Dieners verrichten. Dem, der die Arbeit eines Dieners verrichtet, wird der brahmanische Glanz versagt.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
Glanz, Weisheit, Strahlkraft und glanzvolle Macht – allein durch das Selbststudium des Veda werdet ihr große Erhabenheit erlangen.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
Nachdem ihr im āhavanīya-Feuer geopfert habt, in großem Glück gegründet, werdet ihr die Ersten sein, die von den Früchten der Opfer essen, bestimmt durch brahmanischen Glanz.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
Mit höchstem Glauben begabt, mit Reichtum, der ohne Schaden für andere erworben wurde, dem Selbstbeherrschung und Selbststudium ergeben, werdet ihr alle eure Wünsche erlangen.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
Alles, was in der menschlichen Welt existiert und alles, was unter den Göttern ist, ist durch Askese, Wissen und Disziplin erreichbar.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
Durch die Ehre, die euch erwiesen wird, und die Zuneigung zu den Gereinigten kommen die Kṣatriyas in großer Zahl zu euch, in dieser und in der nächsten Welt, ebenso die Vaiśyas und Śūdras, die nach ihnen kommen.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
Wenn ihr sie nicht schützt, werden sie feindlich gesinnt und gehen dem Untergang der Brahmanen entgegen. Die Welten werden durch euren Glanz getragen; darum sollt ihr die drei Welten schützen.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
So, o Makelloser, wurde dir dies von mir als Brahma-Lied dargelegt. Es wurde vom Weisen aus Mitgefühl mit den Brahmanen gesprochen.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
Ich glaube, ihre Macht gleicht der der Könige und Asketen; sie sind schwer zugänglich, wild und schnell im Handeln durch die Kraft der Askese.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
Unter ihnen gibt es einige mit Löwennatur, andere mit Tigernatur; wieder andere haben die Natur von Eber und Hirsch, und noch andere die des Elefanten.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
Einige gleichen der Berührung einer Schlange, andere der eines Krokodils; manche sind Töter durch Rede, andere Räuber des Augenlichts.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
Einige gleichen giftigen Schlangen, andere sind träge. O Yudhiṣṭhira, das Verhalten der Brahmanen ist hier vielfältig.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
Die Mekalas, Drāviḍas, Lāṭas, Pauṇḍras, Kānva-śiras, ebenso die Śauṇḍikas, Daradas, Dārvas, Coras, Śabaras und Barbaras.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
Auch die Kirātas und Yavanas, und jede jener kṣatriya-Linien, die durch Missachtung der Brahmanen den Zustand des Stiers (niedrigen Rang) erreichten.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
Durch Verachtung der Brahmanen wurden die Asuras zu Bewohnern der Gewässer; und durch die Gunst der Brahmanen wohnen die Götter im Himmel.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
Es ist unmöglich, den Himmel zu berühren; der Berg Himavat ist unbeweglich; der Ganges kann durch einen Damm nicht gehalten werden; auf Erden ist die brahmanische Macht (brāhmī) unbesiegbar.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
Die Erde kann nicht gegen die Brahmanen regiert werden; die Brahmanen sind großherzige Seelen, die Götter selbst der Götter.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
Ehre sie beständig mit Gaben und Dienst, wenn du diese vom Ozean umgürtete Erde genießen willst.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
O Sündloser, durch das Annehmen von Gaben wird der Glanz der Brahmanen besänftigt. O König, auch jene, die keine Gaben annehmen wollen, musst du beschützen.