มหาภารตะ · อัธยายะ 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
พราหมณ์ย่อมเกิดมาพร้อมบุญบารมีอันยิ่งใหญ่โดยกำเนิดเพียงอย่างเดียว เขาควรได้รับความเคารพจากสรรพสัตว์ทั้งปวง และเมื่อได้รับเชิญเป็นแขก เขาเป็นผู้ที่ได้ฉันก่อนเมื่อได้รับนิมนต์ด้วยความถ่อมตน
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
พ่อหนุ่มเอ๋ย พราหมณ์เป็นมิตรของทุกคนและมีใบหน้าอันเมตตา แต่เมื่อความโกรธของพวกเขาถูกปลุกขึ้น พราหมณ์เหล่านี้จะทำลายทุกคน เมื่อได้รับการให้เกียรติ พวกเขาจะตั้งสมาธิด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
พ่อหนุ่มเอ๋ย หากพราหมณ์เหล่านี้ถูกปลุกให้โกรธ พวกเขาจะทำลายพวกเราทุกคนที่เป็นปรปักษ์ต่อพวกเขาด้วยถ้อยคำอันรุนแรง และพวกเขาก็จะทำเช่นนั้นหากไม่ได้รับการให้เกียรติ
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ที่นี่ บรรดาผู้รู้โบราณได้ขับร้องคาถาที่เคยขับร้องกันมาแต่โบราณ ว่าเมื่อพระธาตฤผู้สร้างได้สร้างทวิชาติขึ้นแล้ว ท่านก็ได้จัดวางพวกเขาให้เป็นดังเช่นเคย
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
สำหรับพวกท่าน ที่นี่ไม่มีสิ่งใดอื่นที่ต้องทำ มีเพียงกฎแห่งทางขึ้นสู่เบื้องบนเท่านั้น ผู้ที่พระพรหมคุ้มครองย่อมได้รับการปกป้องโดยพระพรหม ด้วยสิ่งนั้น ความเจริญรุ่งเรืองและความงดงามของพวกท่านจะได้รับการค้ำประกัน
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
สำหรับผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่ของตนเอง ความรุ่งเรืองแห่งพรหมณ์ของพวกท่านจะคงอยู่ พวกท่านจะเป็นมาตรฐานของสรรพสัตว์ และเป็นบังเหียนนำทาง
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
พราหมณ์ผู้ฉลาดไม่ควรทำงานของคนรับใช้ ผู้ที่ทำงานของคนรับใช้ ความรุ่งเรืองแห่งพรหมณ์ของเขาย่อมถูกขัดขวาง
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
ความรุ่งเรือง ปัญญา รัศมี และอำนาจอันรุ่งโรจน์ พวกท่านจะบรรลุความยิ่งใหญ่อันไพศาลได้ด้วยการศึกษาคัมภีร์เท่านั้น
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
เมื่อได้บูชาในไฟอาหวนียะแล้ว และตั้งมั่นในโชคลาภอันยิ่งใหญ่ พวกท่านจะเป็นผู้ได้ฉันก่อนผู้อื่นในบรรดาผลแห่งการบูชายัญ ได้รับการจัดสรรด้วยความรุ่งเรืองแห่งพรหมณ์
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
พวกท่านผู้ประกอบด้วยศรัทธาอันสูงสุด ทรัพย์ที่ได้มาโดยไม่เบียดเบียนผู้ใด และมุ่งมั่นในการข่มใจและการศึกษาคัมภีร์ พวกท่านจะได้รับความปรารถนาทั้งปวง
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในโลกมนุษย์ และสิ่งใดก็ตามที่มีอยู่ในหมู่เทวดา สิ่งทั้งหมดนั้นสามารถบรรลุได้ด้วยการบำเพ็ญตบะ ด้วยความรู้ และด้วยการสำรวมระวัง
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายผู้บริสุทธิ์ย่อมมาหาพวกท่านอย่างยิ่งด้วยความเคารพและความรักที่แสดงต่อพวกท่าน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และแวศยะกับศูทรก็เช่นกัน ซึ่งมาหลังจากพวกเขา
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
หากพวกท่านไม่คุ้มครองพวกเขา พวกเขาจะกลายเป็นปรปักษ์และไปสู่ความพินาศของพราหมณ์ โลกทั้งหลายดำรงอยู่ได้ด้วยความรุ่งโรจน์ของพวกท่าน ฉะนั้นพวกท่านจึงต้องปกป้องโลกทั้งสาม
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
ดูก่อนผู้ไร้บาป บทพรหมคีตานี้ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านดังนี้แล้ว ท่านผู้มีปัญญานั้นได้กล่าวสิ่งนี้เพื่อความเอ็นดูต่อพราหมณ์
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าอำนาจของพวกเขายิ่งกว่าอำนาจของพระราชาและของนักพรต พวกเขาเข้าถึงได้ยาก ดุร้าย และรวดเร็วในการกระทำด้วยพลังแห่งตบะ
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
ในหมู่พวกเขามีผู้มีจิตใจดุจสิงโต และอีกพวกหนึ่งมีจิตใจดุจเสือ อีกพวกหนึ่งมีจิตใจดุจหมูป่าและกวาง และอีกพวกหนึ่งมีจิตใจดุจช้าง
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
บางพวกเหมือนการสัมผัสของงู บางพวกเหมือนการสัมผัสของจระเข้ บางพวกเป็นผู้ฆ่าด้วยถ้อยคำ และอีกพวกหนึ่งเป็นผู้ทำลายดวงตา
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
บางพวกเหมือนงูพิษ และบางพวกก็เฉื่อยชา ดูก่อนยุธิษฐิระ ความประพฤติของพราหมณ์ในโลกนี้มีหลากหลายประการ
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
เมกละ ทราวิฑะ ลาฏะ เปาณฑระ กานวศิระ และเช่นเดียวกัน เศาณฑิกะ ทรทะ ทารวะ โจระ ศพระ และพรรพระ
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
กิราตะและยวนะก็เช่นกัน และชาติกษัตริย์เหล่านั้นแต่ละชาติ เมื่อไม่เคารพพราหมณ์ ก็ได้ตกไปสู่สภาพของโคผู้ (คือสถานะที่ต่ำลง)
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
เพราะการดูหมิ่นพราหมณ์ อสูรจึงต้องอาศัยอยู่ในน้ำ และเพราะความโปรดปรานของพราหมณ์ เทวดาจึงสถิตอยู่ในสวรรค์
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ท้องฟ้าไม่อาจสัมผัสได้ ภูเขาหิมวัตไม่อาจเคลื่อนไหวได้ แม่น้ำคงคาไม่อาจกั้นด้วยเขื่อนได้ และพรหมเดชของพราหมณ์บนโลกนี้ไม่อาจมีผู้ใดเอาชนะได้
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
แผ่นดินนี้ไม่อาจปกครองได้ หากขัดแย้งกับพราหมณ์ เพราะพราหมณ์เป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เป็นเทพแม้ของเหล่าเทพ
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
จงบูชาพวกเขาเสมอด้วยการให้ทานและการปรนนิบัติ หากท่านปรารถนาจะครองแผ่นดินนี้ที่มีมหาสมุทรเป็นสายคาดเอว
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป เพราะการรับทาน ความรุ่งเรืองของพราหมณ์จึงสงบลง ข้าแต่พระราชา ท่านต้องคุ้มครองแม้ผู้ที่ไม่ปรารถนาจะรับทานด้วย