Mahābhārata · Adhyāya 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
Um brâmane nasce grandemente afortunado apenas pelo nascimento; é digno de reverência por todos os seres e, como hóspede convidado, é o primeiro a comer após um humilde convite.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
Querido filho, os brâmanes são amigos de todos e têm rostos bondosos; mas quando sua ira é despertada, esses brâmanes destruirão a todos. Quando honrados, meditam com palavras auspiciosas.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
Querido filho, estes brâmanes, com a ira despertada, abaterão com palavras duras todos nós que lhes somos hostis; e assim farão se forem desonrados.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
Aqui os conhecedores do passado recitam as estrofes cantadas outrora: tendo criado os dvijas, o Criador Dhātṛ os estabeleceu como antes.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
Para vós não há mais nada a fazer aqui, apenas a regra do caminho ascendente. Aquele que é protegido por Brahmā é guardado por Brahmā; por isso, vosso bem-estar e esplendor estarão assegurados.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
Para aqueles que cumprem o próprio dever, vossa glória brâmane será. Sereis a medida de todos os seres e as rédeas que guiam.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
Um brâhmane sábio não deve realizar o trabalho de um servo. Para quem realiza o trabalho de um servo, a glória brâhmana é obstruída.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
Esplendor, sabedoria, brilho e poder glorioso — somente pelo estudo pessoal dos Vedas alcançareis vasta grandeza.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
Tendo oferecido no fogo āhavanīya, estabelecidos em grande fortuna, sereis os primeiros a comer das ofertas, designados pela glória brâhmana.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
Dotados de suprema fé, com riquezas obtidas sem prejudicar ninguém, dedicados ao domínio de si e ao estudo pessoal, obtereis todos os vossos desejos.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
Tudo o que existe no mundo humano e tudo o que existe entre os deuses é alcançável pela austeridade, pelo conhecimento e pela disciplina.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
Pela honra prestada a vós e pelo afeto aos purificados, os kṣatriyas vêm muito a vós, neste mundo e no outro, e assim também os vaiśyas e os śūdras, que vêm depois deles.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
Se não os protegerdes, eles se tornarão hostis e caminharão para a ruína dos brâmanes. Os mundos são sustentados pelo vosso esplendor; portanto, deveis proteger os três mundos.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
Assim, ó imaculado, estas coisas te foram expostas por mim como canto de brahman. Foram ditas por aquele sábio por compaixão pelos brâmanes.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
Creio que o poder deles é como o dos reis e dos ascetas; são difíceis de abordar, ferozes e rápidos em agir pelo poder da ascese.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
Entre eles há alguns de natureza de leão, e outros de tigre; outros têm natureza de javali e de veado, e ainda outros de elefante.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
Alguns são como o toque de uma serpente, outros como o de um crocodilo; alguns são matadores pela palavra, e outros destruidores da vista.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
Alguns são como serpentes venenosas, e outros são lentos. Ó Yudhiṣṭhira, a conduta dos brâmanes aqui é de muitas espécies.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
Os mekalas, drāviḍas, lāṭas, pauṇḍras, kānva-śiras, e igualmente os śauṇḍikas, daradas, dārvas, coras, śabaras e barbaras.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
Os kirātas e os yavanas também, e cada uma dessas linhagens kṣatriya, tendo alcançado a condição de touro (posição rebaixada) por não olharem com respeito para os brâmanes.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
Pelo desprezo aos brâmanes, os asuras tornaram-se habitantes das águas; e pelo favor dos brâmanes, os deuses habitam o céu.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
É impossível tocar o céu; o monte Himavat não pode ser movido; o Ganges não pode ser contido por uma barragem; na terra, o poder brâmanico (brāhmī) é invencível.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
A terra não pode ser governada em oposição aos brâmanes; os brâmanes são magnânimos, deuses até dos deuses.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
Honra-os constantemente com dádivas e serviço, se desejas desfrutar esta terra cingida pelo oceano.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
Ó sem pecado, é pela aceitação de dádivas que o esplendor dos brâmanes se acalma. Ó rei, também deves proteger aqueles que não desejam receber dádivas.