ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਮਹਾਭਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ; ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਭ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਪਰ ਗੁੱਸਾ ਜਾਗਣ ਤੇ ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਭ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਆਦਰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਉਹ ਮੰਗਲ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਗੁੱਸਾ ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ; ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਨਗੇ।
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਿਆਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਧਾਤਾ ਨੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚੀ ਗਤੀ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਹੋਵੇਗੀ।
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
ਆਪਣਾ-ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਲਗਾਮ ਹੋਵੋਗੇ।
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸ਼ੂਦਰ ਦਾ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ੂਦਰ ਦਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
ਸ਼੍ਰੀ, ਬੁੱਧੀ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਵਿਭੂਤੀ — ਸਵਾਧਿਆਇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਪੁਲ ਮਹਾਤਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
ਆਹਵਨੀਯ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਹਵਨ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਯਗਿਆਂ ਦੇ ਅਗਰਭੋਜੀ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਵੋਗੇ।
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਈ ਹੋਈ ਦੌਲਤ ਨਾਲ, ਦਮ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤਪ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਸਾਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੀ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਗੀਤ ਵਜੋਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ। ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੁਰਾਸਦ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਝਟਪਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸ਼ੇਰ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਘ ਸੁਭਾਅ ਦੇ; ਕੁਝ ਸੂਰ ਤੇ ਹਿਰਨ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਾਥੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਨ।
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
ਕੁਝ ਸੱਪ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਛੋਹ ਵਰਗੇ; ਕੁਝ ਬੋਲ ਕੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਖਾਂ ਖੋਹਣ ਵਾਲੇ।
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
ਕੁਝ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਦ ਹਨ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਇੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ।
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
ਮੇਕਲ, ਦ੍ਰਾਵਿੜ, ਲਾਟ, ਪੌਂਡ੍ਰ, ਕਾਨ੍ਵਸ਼ਿਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ੌਂਡਿਕ, ਦਰਦ, ਦਾਰ੍ਵ, ਚੋਰ, ਸ਼ਬਰ ਅਤੇ ਬਰਬਰ।
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
ਕਿਰਾਤ ਅਤੇ ਯਵਨ ਵੀ — ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਖੱਤਰੀ ਜਾਤੀਆਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣ (ਆਦਰ ਨਾ ਦੇਣ) ਕਾਰਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਕਾਰਨ ਅਸੁਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ; ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ; ਹਿਮਾਲਿਆ ਪਰਬਤ ਅਚੱਲ ਹੈ; ਬੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮੀ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਸ਼ਕਤੀ) ਅਜਿੱਤ ਹੈ।
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਮਹਾਤਮਾ ਹਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਹਨ।
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ-ਮੇਖਲਾ ਵਾਲੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭੋਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਦਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰ।
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹ ਨਾਲ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।