মহাভারত · অধ্যায় 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
ব্রাহ্মণ জন্মসূত্রেই মহাভাগ্যবান হন। তিনি সকল প্রাণীর নমস্য; বিনয়ের সঙ্গে আমন্ত্রিত অতিথি হিসেবে সবার আগে আহার করেন।
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
হে বৎস! ব্রাহ্মণেরা সকলের সুহৃদ, প্রসন্নমুখ। কিন্তু ক্রোধ জাগলে এই ব্রাহ্মণেরা সকলকে বিনাশ করবেন। সম্মানিত হলে তাঁরা মঙ্গলময় বাক্যে ধ্যান করেন।
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
হে বৎস! ক্রোধ জাগলে এই ব্রাহ্মণেরা আমাদের বিদ্বেষী সকলকে কঠোর বাক্যে হত্যা করবেন; অপমানিত হলে তাঁরা তাই করবেন।
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
এখানে প্রাচীনজ্ঞানীরা পূর্বে গীত গাথাগুলি স্মরণ করেন: স্রষ্টা ধাতা দ্বিজদের সৃষ্টি করে পূর্বের মতোই তাঁদের প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
তোমাদের এখানে আর কিছু করণীয় নেই; কেবল উর্ধ্বগতির বিধান। ব্রহ্মা কর্তৃক রক্ষিত যিনি, তাঁকে ব্রহ্মাই রক্ষা করেন; সেই কারণে তোমাদের মঙ্গল ও শোভা হবে।
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
যাঁরা নিজ নিজ কর্ম করেন, তাঁদের জন্য তোমাদের ব্রাহ্মী শ্রী হবে। তোমরা সকল প্রাণীর প্রমাণ ও পথনির্দেশক লাগাম হবে।
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
জ্ঞানী ব্রাহ্মণের শূদ্রের কর্ম করা উচিত নয়। শূদ্রের কর্মকারীর ব্রাহ্মী শ্রী রুদ্ধ হয়।
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
শ্রী, বুদ্ধি, তেজ ও প্রতাপিনী বিভূতি — স্বাধ্যায়ের দ্বারাই তোমরা বিপুল মহত্ত্ব লাভ করবে।
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
আহবনীয় অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, মহাভাগ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, যজ্ঞের অগ্রভোজী হবে এবং ব্রাহ্মী শ্রী দ্বারা নিযুক্ত হবে।
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
পরম শ্রদ্ধায় যুক্ত, কারও প্রতি দ্রোহ না করে লব্ধ ধনে, দম ও স্বাধ্যায়ে রত হয়ে তোমরা সকল কামনা লাভ করবে।
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
মানুষের লোকে যা কিছু আছে এবং দেবতাদের মধ্যে যা কিছু আছে, সবই তপস্যা, জ্ঞান ও নিয়মের দ্বারা সাধ্য।
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
তোমাদের সম্মানের প্রতি প্রীতি ও পবিত্রদের প্রতি অনুরাগে ক্ষত্রিয়রা ইহলোকে ও পরলোকে অত্যন্ত আসে; বৈশ্য ও শূদ্রেরাও তেমনই।
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
আপনারা যদি তাঁদের রক্ষা না করেন, তবে তাঁরা বিরুদ্ধ হয়ে ব্রাহ্মণদের বিনাশের পথে যাবেন। আপনাদের তেজেই লোকসমূহ ধৃত; অতএব আপনারা ত্রিভুবন রক্ষা করুন।
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
হে নিষ্পাপ, এইভাবে ব্রহ্মগীতারূপে সেগুলি আমি তোমাকে বর্ণনা করলাম। বুদ্ধিমান তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি করুণাবশত এ কথা বলেছিলেন।
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
তাঁদের বল রাজাদের ও তপস্বীদের মতো বলে আমি মনে করি; তাঁরা দুর্দমনীয়, উগ্র এবং তপস্যার বলে ক্ষিপ্রকর্মা।
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
তাঁদের মধ্যে কেউ সিংহস্বভাব, অন্যরা ব্যাঘ্রস্বভাব; আবার কেউ বরাহ ও মৃগস্বভাব, অপররা গজস্বভাব।
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
কেউ সর্পস্পর্শের মতো, অন্যরা মকরস্পর্শের মতো; কেউ বাক্যের দ্বারাই হননকারী, অন্য কেউ চক্ষুহারী।
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
কেউ বিষধর সর্পের মতো, অন্যরা মন্দবুদ্ধি। হে যুধিষ্ঠির, এখানে ব্রাহ্মণদের আচরণ নানা প্রকার।
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
মেকল, দ্রাবিড়, লাট, পৌণ্ড্র, কাণ্বশিরা এবং শৌণ্ডিক, দরদ, দার্ব, চোর, শবর ও বর্বর।
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
কিরাত ও যবনরাও — ওই ক্ষত্রিয় জাতিগুলি ব্রাহ্মণদের প্রতি সম্মান না দেখানোর কারণে বৃষলত্ব প্রাপ্ত হয়েছিল।
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
ব্রাহ্মণদের অপমানে অসুররা জলশায়ী হল; আর ব্রাহ্মণদের প্রসাদে দেবতারা স্বর্গে বাস করেন।
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
আকাশ স্পর্শ করা অসম্ভব; হিমবান পর্বত অচল; বাঁধ দিয়ে গঙ্গাকে রোধ করা যায় না; পৃথিবীতে ব্রাহ্ম (ব্রাহ্মণ-শক্তি) অজেয়।
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
ব্রাহ্মণদের বিরোধিতা করে পৃথিবী শাসন করা সম্ভব নয়; ব্রাহ্মণেরা মহাত্মা, দেবতাদেরও দেবতা।
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
সাগর-মেখলা এই পৃথিবী ভোগ করতে চাইলে তাঁদের নিরন্তর দান ও সেবার দ্বারা পূজা করো।
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
হে নিষ্পাপ, প্রতিগ্রহের দ্বারাই ব্রাহ্মণদের তেজ প্রশমিত হয়। হে রাজা, যারা প্রতিগ্রহ ইচ্ছা করে না, তাদেরও তোমার রক্ষা করা উচিত।