Mahābhārata · Adhyāya 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
Le brahmane naît très heureux par la seule naissance ; il est digne de révérence pour tous les êtres et, en tant qu'hôte invité, il est le premier à manger après une humble invitation.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
Cher enfant, les brahmanes sont les amis de tous et ont des visages bienveillants ; mais une fois leur colère éveillée, ces brahmanes abattront tout le monde. Lorsqu'ils sont honorés, ils méditent avec des paroles de bon augure.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
Cher enfant, ces brahmanes, la colère éveillée, abattront par des paroles dures tous ceux d'entre nous qui leur sont hostiles ; et ils le feront s'ils sont déshonorés.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
Ici, les anciens savants récitent les strophes chantées jadis : ayant créé les deux fois nés, le Créateur Dhātṛ les établit comme auparavant.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
Il n'y a rien d'autre à faire pour vous ici, seulement la règle de la voie ascendante. Celui que Brahmā protège est gardé par Brahmā ; par là, votre bien-être et votre éclat seront assurés.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
Pour ceux qui accomplissent leur propre devoir, votre splendeur brahmanique sera. Vous serez la mesure de tous les êtres et les rênes qui guident.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
Un brahmane sage ne doit pas accomplir le travail d'un serviteur. Pour celui qui accomplit le travail d'un serviteur, la splendeur brahmanique est entravée.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
Splendeur, sagesse, éclat et puissance glorieuse : par la seule étude personnelle des Veda vous atteindrez une grandeur immense.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
Ayant fait des offrandes dans le feu āhavanīya, établis dans une grande fortune, vous serez les premiers à goûter aux fruits des sacrifices, désignés par la splendeur brahmanique.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
Doués d'une foi suprême, avec des richesses acquises sans nuire à personne, appliqués à la maîtrise de soi et à l'étude personnelle, vous obtiendrez tous vos désirs.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
Tout ce qui existe dans le monde des hommes et tout ce qui existe parmi les dieux peut être atteint par l'ascèse, la connaissance et la discipline.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
Par l'honneur qui vous est rendu et l'affection pour les purifiés, les kṣatriyas viendront grandement vers vous en ce monde et dans l'autre, et de même les vaiśyas et les śūdras, qui viennent après eux.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
Si vous ne les protégez pas, ils deviendront hostiles et iront vers la ruine des brahmanes. Les mondes sont soutenus par votre éclat ; vous devez donc protéger les trois mondes.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
Ainsi, ô toi sans tache, ces choses t'ont été exposées par moi comme chant du brahman. Cela fut dit par ce sage par compassion pour les brahmanes.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
Je pense que leur puissance est semblable à celle des rois et des ascètes ; ils sont difficiles d'accès, féroces, et prompts à agir par la force de l'ascèse.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
Parmi eux, certains ont la nature du lion, d'autres celle du tigre ; d'autres ont la nature du sanglier et du cerf, et d'autres encore celle de l'éléphant.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
Certains sont comme le contact d'un serpent, d'autres comme celui d'un crocodile ; certains tuent par la parole, d'autres ravissent la vue.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
Certains sont comme des serpents venimeux, d'autres sont émoussés. Ô Yudhiṣṭhira, la conduite des brahmanes en ce monde est de bien des sortes.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
Les Mekalas, les Drāviḍas, les Lāṭas, les Pauṇḍras, les Kānva-śiras, ainsi que les Śauṇḍikas, Daradas, Dārvas, Coras, Śabaras et Barbaras.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
Les Kirātas et les Yavanas aussi, et chacune de ces lignées kṣatriya, ayant atteint l'état de taureau (rang abaissé) pour n'avoir pas honoré les brahmanes.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
Par le mépris envers les brahmanes, les asuras devinrent habitants des eaux; et par la faveur des brahmanes, les dieux demeurent au ciel.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
Il est impossible de toucher le ciel; le mont Himavat ne peut être ébranlé; le Gange ne peut être retenu par une digue; sur terre, la puissance brahmanique (brāhmī) est invincible.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
La terre ne peut être gouvernée en opposition aux brahmanes; les brahmanes sont des âmes magnanimes, les dieux même des dieux.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
Honore-les constamment par des dons et un service, si tu désires jouir de cette terre ceinte par l'océan.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
Ô sans péché, c'est par la réception de dons que l'éclat des brahmanes s'apaise. Ô roi, tu dois aussi protéger ceux qui ne désirent pas recevoir de dons.