മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ ജന്മത്താൽത്തന്നെ മഹാഭാഗ്യവാനാണ്. അവൻ എല്ലാ ജീവികളാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്; വിനയത്തോടെ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയായി ആദ്യം ഭക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
പ്രിയ പുത്രാ! ബ്രാഹ്മണർ എല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്; പ്രസന്നമുഖരാണ്. എന്നാൽ കോപം ഉണരുമ്പോൾ ഈ ബ്രാഹ്മണർ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും. ആദരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മംഗളവാക്കുകളോടെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
പ്രിയ പുത്രാ! കോപം ഉണർന്ന ഈ ബ്രാഹ്മണർ നമ്മെ വെറുക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കഠിനവാക്കുകളാൽ കൊല്ലും; അവർ അവഹേളിക്കപ്പെട്ടാൽ അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കും.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ഇവിടെ പഴയ അറിവുള്ളവർ മുൻപ് പാടപ്പെട്ട ഗാഥകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: സ്രഷ്ടാവായ ധാതാവ് ദ്വിജന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ച് പണ്ടത്തെപ്പോലെ അവരെ സ്ഥാപിച്ചു.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല; ഊർധ്വഗതിയുടെ വിധി മാത്രം. ബ്രഹ്മാവിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെ ബ്രഹ്മാവുതന്നെ കാക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയും ശോഭയും ഉണ്ടാകും.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
സ്വന്തം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രാഹ്മീ ശ്രീ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾ സർവ്വ ജീവികൾക്കും പ്രമാണവും മാർഗ്ഗദർശക കടിഞ്ഞാണുകളുമായിരിക്കും.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
വിദ്വാനായ ബ്രാഹ്മണൻ ശൂദ്രകർമ്മം ചെയ്യരുത്. ശൂദ്രകർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ ബ്രാഹ്മീ ശ്രീ തടയപ്പെടുന്നു.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
ശ്രീ, ബുദ്ധി, തേജസ്സ്, പ്രതാപമുള്ള വിഭൂതി — സ്വാധ്യായത്താൽ തന്നെ നിങ്ങൾ വിപുലമായ മഹത്ത്വം നേടും.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
ആഹവനീയ അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത്, മഹാഭാഗ്യത്തിൽ സ്ഥിതരായി, യജ്ഞങ്ങളുടെ അഗ്രഭോജ്യരായി, ബ്രാഹ്മീ ശ്രീയാൽ നിയുക്തരായിരിക്കും.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
പരമശ്രദ്ധയോടുകൂടിയവരായി, ആരോടും ദ്രോഹം ചെയ്യാതെ നേടിയതിനാൽ, ദമത്തിലും സ്വാധ്യായത്തിലും നിരതരായി നിങ്ങൾ സർവ്വ കാമനകളും നേടും.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
മനുഷ്യലോകത്തിലുള്ളതും ദേവന്മാരിലുള്ളതുമായ എല്ലാം തപസ്സിനാലും ജ്ഞാനത്താലും നിയമത്താലും സാധിക്കാവുന്നതാണ്.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്താലും പവിത്രരോടുള്ള പ്രീതിയാലും ക്ഷത്രിയർ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വളരെയധികം വരും; വൈശ്യരും ശൂദ്രരും അതുപോലെ തന്നെ.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ അവർ വിരോധികളായി ബ്രാഹ്മണരുടെ നാശത്തിലേക്ക് പോകും. നിങ്ങളുടെ തേജസ്സിനാൽ ലോകങ്ങൾ താങ്ങപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കണം.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
കളങ്കമില്ലാത്തവനേ, ഇങ്ങനെ ബ്രഹ്മഗീതകളായി അവ ഞാൻ നിനക്ക് വിവരിച്ചു. ബുദ്ധിമാനായ അവൻ ബ്രാഹ്മണരോടുള്ള കരുണയാൽ ഇത് പറഞ്ഞതാണ്.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
അവരുടെ ബലം രാജാക്കന്മാരുടേതുപോലെയും തപസ്വികളുടേതുപോലെയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവർ സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും ഉഗ്രരും തപസ്സിന്റെ ബലത്താൽ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുമാണ്.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
അവരിൽ ചിലർ സിംഹസ്വഭാവമുള്ളവരാണ്; വേറെ ചിലർ വ്യാഘ്രസ്വഭാവമുള്ളവർ; മറ്റുചിലർ വരാഹ, മൃഗസ്വഭാവമുള്ളവർ; വേറെ ചിലർ ഗജസ്വഭാവമുള്ളവർ.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
ചിലർ സർപ്പസ്പർശം പോലെയും മറ്റുചിലർ മകരസ്പർശം പോലെയും ആണ്; ചിലർ വാക്കിനാൽ കൊല്ലുന്നവർ, മറ്റുചിലർ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നവർ.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
ചിലർ വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയും മറ്റുള്ളവർ മന്ദന്മാരുമാണ്. യുധിഷ്ഠിരാ, ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണരുടെ നടപടികൾ പലവിധമാണ്.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
മേകലർ, ദ്രാവിഡർ, ലാടർ, പൗണ്ഡ്രർ, കാണ്വശിരർ, ശൗണ്ഡികർ, ദരദർ, ദാർവർ, ചോരർ, ശബരർ, ബർബരർ.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
കിരാതരും യവനരും — ആ ക്ഷത്രിയ വർഗ്ഗങ്ങളെല്ലാം ബ്രാഹ്മണരെ ആദരിക്കാത്തതിനാൽ വൃഷലത്വം പ്രാപിച്ചു.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ അപമാനിച്ചതിനാൽ അസുരർ ജലത്തിൽ ശയിക്കുന്നവരായി; ബ്രാഹ്മണരുടെ പ്രസാദത്താൽ ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ആകാശം സ്പർശിക്കുക അസാധ്യം; ഹിമവാൻ പർവതം ഇളകാത്തത്; അണകൊണ്ട് ഗംഗയെ തടുക്കാനാവില്ല; ഭൂമിയിൽ ബ്രാഹ്മശക്തി ജയിക്കാനാവാത്തതാണ്.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
ബ്രാഹ്മണരോടുള്ള വിരോധത്താൽ ഭൂമിയെ ഭരിക്കാനാവില്ല; ബ്രാഹ്മണർ മഹാത്മാക്കളാണ്, ദേവന്മാർക്കും ദേവന്മാരാണ്.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
സമുദ്രമേഖലയായ ഈ ഭൂമിയെ അനുഭവിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരെ നിരന്തരം ദാനത്താലും സേവനത്താലും പൂജിക്കുക.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
പാപരഹിതനേ, പ്രതിഗ്രഹത്താൽ തന്നെയാണ് ബ്രാഹ്മണരുടെ തേജസ്സ് ശമിക്കുന്നത്. രാജാവേ, പ്രതിഗ്രഹം ഇച്ഛിക്കാത്തവരെയും നീ സംരക്ഷിക്കണം.