مہابھارت · ادھیائے 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
برہمن پیدائش ہی سے مہابھاگ ہوتا ہے۔ وہ تمام مخلوقات کے لیے لائقِ تعظیم ہے؛ عاجزی کے ساتھ دعوت پائے ہوئے مہمان کے طور پر سب سے پہلے کھانے والا ہے۔
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
اے بیٹے! برہمن سب کے دوست ہیں اور خوش چہرہ رہتے ہیں۔ مگر غصہ بھڑکنے پر یہ برہمن سب کو ہلاک کر ڈالیں گے۔ تعظیم پانے پر وہ مبارک کلمات کے ساتھ دھیان کرتے ہیں۔
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
اے بیٹے! غصے میں آئے ہوئے یہ برہمن ہم سب دشمنوں کو سخت کلام سے ہلاک کر دیں گے؛ اگر وہ بے عزت کیے جائیں تو یہی ہوگا۔
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
یہاں پرانے علم والے قدیم گیت سناتے ہیں: خالق دھاتا نے دوجوں کو پیدا کر کے پہلے ہی کی طرح ان کو قائم کیا۔
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
تمہارے لیے یہاں کچھ اور کرنا لازم نہیں؛ صرف بلند راہ کا ضابطہ ہے۔ جسے برہما نے محفوظ کیا وہ برہما ہی کی حفاظت میں رہتا ہے؛ اسی سے تمہارے لیے بھلائی اور شان ہے۔
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
اپنا اپنا فرض ادا کرنے والوں کے لیے تمہاری برہمی شان ہوگی۔ تم تمام مخلوقات کے لیے معیار اور رہنما باگیں ہوگے۔
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
عالم برہمن کو شودر کا کام نہیں کرنا چاہیے۔ شودر کا کام کرنے والے کی برہمی شری روک دی جاتی ہے۔
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
شری، عقل، تیج اور پرتاپی وبھوتی — سواد ھیائے ہی سے تم وسیع عظمت حاصل کرو گے۔
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
آہوَنِیہ اگنی میں ہون کر کے، مہا بھاگیہ میں قائم ہو کر، یگیوں کے اگر بھوجی بنو گے اور برہمی شری سے مقرر ہو گے۔
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
پرم شردھا سے یکت، کسی سے دروہ کیے بغیر حاصل کیے ہوئے مال سے، دم اور سواد ھیائے میں مصروف رہ کر تم سب خواہشات حاصل کرو گے۔
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
انسانی دنیا میں جو کچھ ہے اور دیوتاؤں میں جو کچھ ہے، وہ سب تپس، گیان اور نیم سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
تمہارے احترام اور پاکیزہ جنوں کی محبت سے کھشتریہ اس دنیا اور آخرت میں بڑی تعداد میں آتے ہیں؛ ویشیہ اور شودر بھی اسی طرح۔
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
اگر تم ان کی حفاظت نہ کرو گے تو وہ مخالف ہو کر برہمنوں کی تباہی کی طرف جائیں گے۔ تمہارے تیج سے ہی جہان قائم ہیں، اس لیے تم تینوں جہانوں کی حفاظت کرو۔
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
اے بے گناہ، اس طرح برہم گیت کے طور پر وہ باتیں میں نے تم سے بیان کیں۔ یہ دانا نے برہمنوں پر رحم کے سبب کہا تھا۔
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ ان کی طاقت بادشاہوں اور تپسویوں جیسی ہے؛ وہ ناقابلِ رسائی، سخت اور تپ کی قوت سے فوراً کام کرنے والے ہیں۔
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
ان میں کچھ شیر فطرت کے ہیں، اور دوسرے شیر کی فطرت کے؛ کچھ سور اور ہرن کی فطرت کے ہیں، اور دوسرے ہاتھی کی فطرت کے۔
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
کچھ سانپ کے لمس کے مانند ہیں، اور دوسرے مگرمچھ کے لمس جیسے؛ کچھ بول کر مارنے والے ہیں، اور دوسرے آنکھیں چھیننے والے۔
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
کچھ زہریلے سانپوں کے مانند ہیں، اور دوسرے سست۔ اے یدھشٹھر، یہاں برہمنوں کے آچار مختلف طرح کے ہیں۔
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
میکل، دراوڑ، لاٹ، پونڈر، کانو شرا، اور شونڈک، درد، دارو، چور، شبر اور بربر۔
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
کرات اور یونانی بھی — وہ تمام کشتریہ قومیں برہمنوں کو عزت کی نگاہ سے نہ دیکھنے کے سبب وِرشلتو کو پہنچ گئیں۔
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
برہمنوں کی توہین سے اسُر پانی میں سونے والے ہو گئے، اور برہمنوں کے فضل سے دیوتا جنت میں بسیرا کرتے ہیں۔
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
آسمان کو چھونا ناممکن ہے، ہمالیہ پہاڑ اٹل ہے، پل سے گنگا کو روکا نہیں جا سکتا؛ زمین پر برہم کی طاقت ناقابلِ شکست ہے۔
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
برہمنوں کی مخالفت سے زمین پر حکومت کرنا ممکن نہیں؛ برہمن مہاتما ہیں، دیوتاؤں کے بھی دیوتا ہیں۔
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
اگر تم سمندر کی میکھلا والی اس زمین کو بھوگنا چاہتے ہو تو ان کی مسلسل سخاوت اور خدمت سے عبادت کرو۔
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
اے بے گناہ، پرتی گرہ سے ہی برہمنوں کا تیج ٹھنڈا ہوتا ہے۔ اے بادشاہ، جو پرتی گرہ نہیں چاہتے، ان کی بھی تجھے حفاظت کرنی چاہیے۔