மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
பிறப்பினாலேயே பிராமணன் மகாபாக்கியவான் என்று அழைக்கப்படுகிறான். அவன் எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கத்தக்கவன்; அழைக்கப்பட்ட விருந்தினனாக அடக்கத்துடன் முதலில் உண்பவன்.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
அன்பே, பிராமணர்கள் அனைவருக்கும் நண்பர்கள்; மலர்ந்த முகத்தினர். ஆனால் கோபம் எழுந்தால் இந்த பிராமணர்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடுவார்கள். மதிக்கப்படும்போது மங்கள வார்த்தைகளுடன் தியானிக்கிறார்கள்.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
அன்பே, கோபம் எழுந்த இந்த பிராமணர்கள் நம்மை வெறுப்பவர்கள் அனைவரையும் கடுமையான வார்த்தைகளால் கொன்றுவிடுவார்கள்; அவர்கள் அவமதிக்கப்பட்டால் அவ்வாறே நடக்கும்.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
இங்கே பழைய அறிஞர்கள் முன்பு பாடப்பட்ட பழங்கதைப் பாடல்களை எடுத்துரைக்கின்றனர்: படைப்பாளர் தாதா இருபிறப்பாளர்களைப் படைத்து, முன்பிருந்தபடியே அவர்களை நிலைநிறுத்தினார்.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
உங்களுக்கு இங்கு வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை; மேலான வழியின் விதி மட்டுமே. பிரம்மனால் காக்கப்பட்டவன் பிரம்மனாலேயே காக்கப்படுகிறான்; அதனால் உங்களுக்கு நன்மையும் அழகும் உண்டு.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
தங்கள் சொந்த கடமையைச் செய்பவர்களுக்கு உங்கள் பிராமணத் திருவளம் உண்டாகும். நீங்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் அளவுகோலாகவும் வழிகாட்டும் கடிவாளங்களாகவும் இருப்பீர்கள்.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
அறிவுள்ள பிராமணன் சூத்திரனின் தொழிலைச் செய்யக்கூடாது. சூத்திரனின் தொழிலைச் செய்பவனின் பிராமண மகிமை தடைப்படுகிறது.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
செல்வம், அறிவு, ஒளி, மகத்தான வளம் ஆகியவற்றையும், சுயாத்யாயத்தாலேயே பெரும் மகத்துவத்தையும் நீங்கள் அடைவீர்கள்.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
ஆஹவனீய அக்னியில் ஹோமம் செய்து, பெரும் பாக்கியத்தில் நிலைபெற்று, யாகங்களின் முதல் உணவுக்கு உரியவர்களாகவும், பிராமண மகிமையால் நியமிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருப்பீர்கள்.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
பெரும் நம்பிக்கையுடன், எவருக்கும் துரோகம் செய்யாமல் ஈட்டிய செல்வத்துடன், அடக்கம் மற்றும் சுயாத்யாயத்தில் ஈடுபட்டவர்களாய் நீங்கள் அனைத்து விருப்பங்களையும் அடைவீர்கள்.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
மனித உலகில் உள்ளதும், தேவர்களிடம் உள்ளதுமான அனைத்தும், தவத்தாலும், ஞானத்தாலும், நியமத்தாலும் அடையக்கூடியவையே.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதாலும், தூயவர்களிடம் கொண்ட அன்பாலும், க்ஷத்திரியர்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் பெரிதும் வருவார்கள்; வைசியர்களும் சூத்திரர்களும் அவ்வாறே பின்தொடர்வார்கள்.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
நீங்கள் அவர்களைக் காக்காவிட்டால், அவர்கள் எதிர்த்து அந்தணர்களின் அழிவை நோக்கிச் செல்வார்கள். உங்கள் தேஜஸால் உலகங்கள் தாங்கப்படுகின்றன; ஆகையால் மூவுலகங்களையும் நீங்கள் காக்க வேண்டும்.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
பாவமற்றவனே, இவ்வாறு பிரம்ம கீதமாக அவை உனக்கு நான் விளக்கினேன். இது அறிவுடையவனால் அந்தணர்கள் மீதான கருணையால் சொல்லப்பட்டதாகும்.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
அவர்களுடைய வலிமை அரசர்களைப் போலவும் தவசிகளைப் போலவும் உள்ளது என்று நான் எண்ணுகிறேன்; அவர்கள் அணுக முடியாதவர்களும், உக்கிரமானவர்களும், தவத்தால் விரைந்து செயல்படுபவர்களும் ஆவர்.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
அவர்களில் சிலர் சிங்க இயல்புடையவர்கள்; வேறு சிலர் புலி இயல்புடையவர்கள்; பிறர் பன்றி, மான் இயல்புடையவர்கள்; வேறு சிலர் யானை இயல்புடையவர்கள்.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
சிலர் பாம்பின் தொடுதலைப் போன்றவர்கள்; வேறு சிலர் முதலையின் தொடுதல் போன்றவர்கள்; சிலர் சொல்லால் கொல்பவர்கள்; வேறு சிலர் கண்களைப் பறிப்பவர்கள்.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
சிலர் விஷப் பாம்புகளைப் போன்றவர்கள்; வேறு சிலர் மந்தமானவர்கள். யுதிஷ்டிரா, இங்கு அந்தணர்களின் நடத்தைகள் பலவகையாக உள்ளன.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
மேகலர், திராவிடர், லாடர், பௌண்ட்ரர், காண்வசிரர், ஷௌண்டிகர், தரதர், தார்வர், சோரர், சபரர், பர்பரர்.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
கிராதர்களும் யவனர்களும், அந்தந்த க்ஷத்திரிய குலங்களும் பிராமணர்களைக் கண்ணோக்காததால் வ்ருஷலத்துவத்தை அடைந்தனர்.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
பிராமணர்களை அவமதித்ததால் அசுரர்கள் நீரில் வசிப்பவர்களாயினர்; பிராமணர்களின் அருளால் தேவர்கள் சொர்க்கத்தில் வசிக்கின்றனர்.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ஆகாயத்தைத் தொடுவது இயலாதது; இமவான் மலை அசையாதது; அணையால் கங்கையைத் தடுக்க முடியாது; பூமியில் பிராமண சக்தி வெல்லற்கரியது.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
பிராமணர்களை எதிர்த்து பூமியை ஆள முடியாது; பிராமணர்கள் மகாத்மாக்கள், தேவர்களுக்கும் தேவர்கள்.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
கடலை மேகலையாகக் கொண்ட இந்தப் பூமியை நீ அனுபவிக்க விரும்பினால், அவர்களைத் தொடர்ந்து தானத்தாலும் பணிவிடையாலும் வழிபடு.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
பாவமற்றவனே, தானம் ஏற்பதால்தான் பிராமணர்களின் தேஜஸ் அடங்குகிறது. அரசே, தானம் ஏற்க விரும்பாதவர்களையும் நீ காக்க வேண்டும்.