マハーバーラタ · 章 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
バラモンは生まれながらにして大いなる幸運に恵まれた者である。すべての生き物に礼拝されるべき者であり、謙虚に招かれた客として、まず最初に食事をとる。
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
わが子よ、バラモンはすべての人の友であり、穏やかな顔をしている。しかし怒りが燃え上がれば、このバラモンたちは皆を打ち倒すだろう。敬われれば、吉祥な言葉で瞑想する。
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
わが子よ、怒りの燃えたこのバラモンたちは、彼らに敵対する我々すべてを厳しい言葉で打ち倒すだろう。侮辱されれば、そのようにするであろう。
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ここに古の知者たちが昔歌われた詩句を語る。創造主ダーダは再生族を創造し、以前と同じように彼らを定めた。
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
あなたがたがここでなすべきことは、ほかには何もない。ただ上昇の道の規範があるのみである。ブラフマーに守られる者はブラフマーに護られる。それによって、あなたがたの幸福と輝きは保たれる。
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
それぞれの本分を果たす者にとって、あなたがたのブラフマンの輝きがあるだろう。あなたがたはすべての生き物の規範となり、導きの手綱となるであろう。
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
賢いバラモンは召使いの務めを行ってはならない。召使いの務めを行う者は、バラモンの威光が妨げられる。
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
威光、知恵、輝き、そして威厳ある力——自ら吠陀を学ぶことによってのみ、あなたがたは広大な偉大さを得るだろう。
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
アーハヴァニーヤの火に供物を捧げ、大いなる幸運に立ち、祭儀の最初に食する者となり、バラモンの威光によって任じられるであろう。
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
最高の信仰を備え、誰をも害することなく得た富を持ち、自制と自修に励む者は、あらゆる願いを得るであろう。
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
人間の世界にあるもの、また神々のもとにあるもの、そのすべては苦行と知識と戒律によって成し遂げられる。
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
あなたがたに示される尊敬と、清浄な者への敬愛によって、クシャトリヤは現世にも来世にも大いにあなたがたのもとに来る。ヴァイシャやシュードラも同様に続いて来る。
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
あなた方が彼らを守らなければ、彼らは敵対してバラモンの破滅へ向かうでしょう。諸世界はあなた方の威光によって支えられています。ゆえにあなた方は三界を守るべきです。
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
このように、無垢なる者よ、私はこれらをブラフマ歌としてあなたに説き明かしました。それは賢者がバラモンへの憐れみから語ったものです。
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
彼らの力は王やタパスヴィンのようだと私は考えます。彼らは近づきがたく、猛々しく、苦行の力によって速やかに行動します。
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
彼らのうちには獅子の性質を持つ者があり、虎の性質を持つ者もいます。猪や鹿の性質を持つ者があり、象の性質を持つ者もいます。
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
ある者は蛇の触れ合いのようで、別の者は鰐の触れ合いのようです。ある者は言葉で殺し、ある者は目を奪います。
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
ある者は毒蛇のようであり、別の者は鈍い。ユディシュティラよ、ここにおけるバラモンの振る舞いは多様である。
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
メーカラ、ドラヴィダ、ラータ、パウンドラ、カーンヴァシラス、そしてシャウンディカ、ダラダ、ダールヴァ、チョーラ、シャバラ、バルバラ。
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
キラータやヤヴァナも、そしてそれぞれのクシャトリヤの系統も、バラモンを敬わなかったために、牛（低い身分）の状態に堕ちた。
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
バラモンを侮辱したためにアスラは水中に住む者となり、バラモンの恩寵によって神々は天界に住む。
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
空に触れることは不可能であり、ヒマヴァットの山は動かせず、ガンガーは堰で止められない。大地においてブラーフミー（バラモンの力）は征服され得ない。
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
バラモンに逆らって大地を統治することはできない。バラモンは大いなる魂であり、神々の中の神々である。
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
海を帯とするこの大地を享受したいなら、彼らを絶えず布施と奉仕によって敬え。
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
無垢なる者よ、布施を受けることによってこそ婆羅門の威光は鎮まる。王よ、布施を受けたくない者たちをもお前は守らねばならない。