ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.70.1
जन्मनैव महाभागो ब्राह्मणो नाम जायते ।
नमस्यः सर्वभूतानामतिथिः प्रश्रिताग्रभुक् ॥ १३.७०.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ವಿನಯದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಮೊದಲು ಊಟ ಮಾಡುವವನು.
13.70.2
सर्वेषां सुहृदस्तात ब्राह्मणाः सुमनोमुकाः ।
सर्वानेते हनिष्यन्ति ब्राह्मणा जातमन्यवः।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिरनुध्यायन्ति पूजिताः ॥ १३.७०.२ ॥
ಓ ಮಗನೇ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತೈಷಿಗಳು; ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದವರು. ಆದರೆ ಕೋಪ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವರು. ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮಂಗಳಕರ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವರು.
13.70.3
सर्वान्नो द्विषतस्तात ब्राह्मणा जातमन्यवः ।
गीर्भिर्दारुणयुक्ताभिर्हन्युश्चैते ह्यपूजिताः ॥ १३.७०.३ ॥
ಓ ಮಗನೇ! ಕೋಪ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವರು; ಅವರು ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
13.70.4
अत्र गाथाः पुरा गीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
सृष्ट्वा द्विजातीन्धाता हि यथापूर्वं समादधत् ॥ १३.७०.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಧಾತನು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
13.70.5
न वोऽन्यदिह कर्तव्यं किञ्चिदूर्ध्वायनं विधि ।
गुप्तो गोपायते ब्रह्मा श्रेयो वस्तेन शोभनम् ॥ १३.७०.५ ॥
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದಿಲ್ಲ; ಊರ್ಧ್ವಗತಿಯ ವಿಧಿ ಮಾತ್ರ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ ಶೋಭೆಯೂ ಉಂಟು.
13.70.6
स्वमेव कुर्वतां कर्म श्रीर्वो ब्राह्मी भविष्यति ।
प्रमाणं सर्वभूतानां प्रग्रहाश्च भविष्यथ ॥ १३.७०.६ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಶ್ರೀ ಉಂಟಾಗುವುದು. ನೀವು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಕಡಿವಾಣಗಳೂ ಆಗುವಿರಿ.
13.70.7
न शौद्रं कर्म कर्तव्यं ब्राह्मणेन विपश्चिता ।
शौद्रं हि कुर्वतः कर्म ब्राह्मी श्रीरुपरुध्यते ॥ १३.७०.७ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶೂದ್ರಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಶೂದ್ರಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಶ್ರೀ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
13.70.8
श्रीश्च बुद्धिश्च तेजश्च विभूतिश्च प्रतापिनी ।
स्वाध्यायेनैव महात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यथ ॥ १३.७०.८ ॥
ಶ್ರೀ, ಬುದ್ಧಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರತಾಪಿನೀ ವಿಭೂತಿ — ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದಲೇ ನೀವು ವಿಪುಲ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
13.70.9
हुत्वा चाहवनीयस्थं महाभाग्ये प्रतिष्ठिताः ।
अग्रभोज्याः प्रसूतीनां श्रिया ब्राह्मयाऽनुकल्पिताः ॥ १३.७०.९ ॥
ಆಹವನೀಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಯಜ್ಞಗಳ ಅಗ್ರಭೋಜ್ಯರಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಶ್ರೀಯಿಂದ ನಿಯಮಿತರಾಗುವಿರಿ.
13.70.10
श्रद्धया परया युक्ता ह्यनभिद्रोहलब्धया ।
दमस्वाध्यायनिरताः सर्वान्कामानवाप्स्यथ ॥ १३.७०.१० ॥
ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ದಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
13.70.11
यच्चैव मानुषे लोके यच्च देवेषु किञ्चन ।
सर्वं वस्तपसा साध्यं ज्ञानेन नियमेन च ॥ १३.७०.११ ॥
ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವುದೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿರುವುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ತಪಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಿಯಮದಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.
13.70.12
युष्मत्संमाननां प्रीतिं पावनैः क्षत्रिया भृशम् ।
अमुत्रेह समायान्ति वैश्यशूद्राधिकास्तथा ॥ १३.७०.१२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸನ್ಮಾನದಿಂದ, ಪಾವನರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಇಹದಲ್ಲೂ ಪರದಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.
13.70.13
अरक्षिताश्च युष्माभिर्विरुद्धा यान्ति विप्रवम् ।
युष्मत्तेजोधृता लोकास्तद्रक्ष्यथ जगत्त्रयम् ॥ १३.७०.१३ ॥
ನೀವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಾಶದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಲೋಕಗಳು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
13.70.14
इत्येवं ब्रह्मगीतास्ते समाख्याता मयाऽनघ ।
विप्रानुकम्पार्थमिदं तेन प्रोक्तं हि धीमता ॥ १३.७०.१४ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಗೀತೆಗಳಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು.
13.70.15
भूयस्तेषां बलं मन्ये यथा राज्ञस्तपस्विनः ।
दुरासदाश्च चण्डाश्च तपसा क्षिप्रकारिणः ॥ १३.७०.१५ ॥
ಅವರ ಬಲವು ರಾಜರಂತೆಯೂ ತಪಸ್ವಿಗಳಂತೆಯೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟರು, ಉಗ್ರರು, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರು.
13.70.16
सन्त्येषां सिम्हसत्वाश्च व्याघ्रसत्वास्तथाऽपरे ।
वराहमृगसत्वाश्च गजसत्वास्तथाऽपरे ॥ १३.७०.१६ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸಿಂಹ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ವ್ಯಾಘ್ರ ಸ್ವಭಾವದವರು; ಇತರರು ವರಾಹ ಮತ್ತು ಮೃಗ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಗಜ ಸ್ವಭಾವದವರು.
13.70.17
सर्पस्पर्शसमाः केचित्तथाऽन्ये मकरस्पृशः ।
विभाष्य घातिनः केचित्तथा चक्षुर्हणोऽपरे ॥ १३.७०.१७ ॥
ಕೆಲವರು ಸರ್ಪಸ್ಪರ್ಶದಂತಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು ಮಕರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ; ಕೆಲವರು ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಘಾತಿಸುವವರು, ಇತರರು ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವವರು.
13.70.18
सन्ति चाशीविषसमाः सन्ति मन्दास्तथाऽपरे ।
विविधानीह वृत्तानि ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ॥ १३.७०.१८ ॥
ಕೆಲವರು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು ಮಂದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಡತೆಗಳು ವಿವಿಧ ವಿಧದವು.
13.70.19
मेकला द्राविडा लाटाः पौण्ड्राः कान्वशिरास्तथा ।
शौण्डिका दरदा दार्वाश्चोराः शबरबर्बराः ॥ १३.७०.१९ ॥
ಮೇಕಲರು, ದ್ರಾವಿಡರು, ಲಾಟರು, ಪೌಂಡ್ರರು, ಕಾಣ್ವಶಿರರು, ಶೌಂಡಿಕರು, ದರದರು, ದಾರ್ವರು, ಚೋರರು, ಶಬರರು ಮತ್ತು ಬರ್ಬರರು.
13.70.20
किराता यवनाश्चैव तास्ताः क्षत्रियजातयः ।
वृषत्वमनुप्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १३.७०.२० ॥
ಕಿರಾತರು ಮತ್ತು ಯವನರು ಕೂಡ — ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜಾತಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕಾಣದೆ (ಗೌರವಿಸದೆ) ವೃಷಲತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದವು.
13.70.21
ब्राह्मणानां परिभवादसुराः सलिलेशयाः ।
ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवाः स्वर्गनिवासिनः ॥ १३.७०.२१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಸುರರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸುವವರಾದರು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.70.22
अशक्यं स्प्रष्टुमाकाशमचाल्यो हिमवान्गिरिः ।
अवार्या सेतुना गङ्गा दुर्जया ब्राह्ममा भुवि ॥ १३.७०.२२ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತ ಚಲಿಸದು; ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬ್ರಾಹ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅಜೇಯವಾದುದು.
13.70.23
न ब्राह्मणविरोधेन शक्या शास्तुं वसुन्धरा ।
ब्राह्मणा हि महात्मानो देवानामपि देवताः ॥ १३.७०.२३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಿರೋಧದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಹಾತ್ಮರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳು.
13.70.24
तान्पूजयस्व सततं दानेन परिचर्यया ।
यदीच्छसि महीं भोक्तमिमां सागरमेखलाम् ॥ १३.७०.२४ ॥
ಸಮುದ್ರವೇ ಮೇಖಲೆಯಾಗಿರುವ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸು.
13.70.25
प्रतिग्रहेण तेजो हि विप्राणा शाम्यतेऽनघ ।
प्रतिग्रहं ये नेच्छेयुस्तेऽपि रक्ष्यास्त्वया नृप ॥ १३.७०.२५ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಪ್ರತಿಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತೇಜಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನೇ, ಪ್ರತಿಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸದವರನ್ನೂ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.