মহাভারত · অধ্যায় 13.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.71.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शक्रशम्बरसंवादं तन्निवोध युधिष्ठिर ॥ १३.७१.१ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস উদাহরণস্বরূপ বলে থাকে — শক্র ও শম্বরের সংবাদ। হে যুধিষ্ঠির, তা শোনো।
13.71.2
शक्रो ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा सुवारुणः ।
विप्ररूपं समास्थाय प्रश्नं पप्रच्छ शम्बरम् ॥ १३.७१.२ ॥
শক্র নিজের রূপ গোপন করে, জটাধারী হয়ে, সুন্দর বেশে, ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে শম্বরকে প্রশ্ন করলেন।
13.71.3
केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि ।
श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद्वै प्रब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३.७१.३ ॥
হে শম্বর, কোন আচরণে তুমি নিজের জাতির উপরে দাঁড়িয়ে আছ? কী কারণে লোকে তোমাকে শ্রেষ্ঠ মনে করে? তা সত্যিই বলো।
13.71.4
नासूयामि सदा विप्रान्ब्राह्ममेव च मे मतम् ।
शास्त्राणि वदतो विप्रान्संमन्यामि यथासुखम् ॥ १३.७१.४ ॥
আমি সর্বদা ব্রাহ্মণদের প্রতি বিদ্বেষ করি না; ব্রাহ্মণত্বই আমার মতে শ্রেষ্ঠ। শাস্ত্র বর্ণনাকারী ব্রাহ্মণদের আমি সানন্দে সম্মান করি।
13.71.5
श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित् ।
अभ्यर्च्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम् ॥ १३.७१.५ ॥
শুনে আমি কখনো তাঁদের অবজ্ঞা করি না, কখনো অপরাধও করি না। তাঁদের পূজা করে আমি আরও জিজ্ঞাসা করি; জ্ঞানীদের পা ধরি।
13.71.6
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि ॥ १३.७१.६ ॥
তারা আস্থার সঙ্গে কথা বলেন এবং সর্বদা আমাকে সংযত রাখেন। অসতর্কদের মধ্যে আমি সদা সতর্ক থাকি; ঘুমন্তদের মধ্যে আমি সদা জাগ্রত থাকি।
13.71.7
ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १३.७१.७ ॥
শাস্ত্রপথে নিযুক্ত, ব্রাহ্মণভক্ত, অসূয়াহীন আমার উপর শিক্ষকগণ মধুর উপর মাছির মতো (জ্ঞান) সিঞ্চন করেন।
13.71.8
यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णाम्यमायया ।
समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम् ॥ १३.७१.८ ॥
সন্তুষ্ট হয়ে তাঁরা যা বলেন, আমি কপটতাহীনভাবে তা গ্রহণ করি এবং আমার সমাধির অনুকূলে সর্বদা তা চিন্তা করি।
13.71.9
सोहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १३.७१.९ ॥
বাক্যের অগ্রভাগে শোধিত রসসমূহের আস্বাদক আমি; চাঁদ যেমন নক্ষত্রদের উপর অধিষ্ঠিত, তেমনই আমি আমার সজাতিদের উপরে অবস্থান করি।
13.71.10
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १३.७१.१० ॥
পৃথিবীতে এটিই অমৃত, এটিই শ্রেষ্ঠ চক্ষু — ব্রাহ্মণের মুখ থেকে শাস্ত্র শুনে এখানে মানুষ প্রবৃত্ত হয়।
13.71.11
एतत्कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा ।
युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत ॥ १३.७१.११ ॥
পূর্বে দেবাসুর যুদ্ধ দেখে এই কারণ জেনে আমার পিতা হৃষ্টচিত্ত ও বিস্মিত হলেন।
13.71.12
दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम् ।
पर्यपृच्छत्कथममी सिद्धा इति निशाकरम् ॥ १३.७१.१२ ॥
মহাত্মা ব্রাহ্মণদের মহিমা দেখে তিনি চাঁদকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এঁরা কীভাবে সিদ্ধ হলেন?'
13.71.13
ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ।
भुजवीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः ॥ १३.७१.१३ ॥
ব্রাহ্মণেরা সর্বদা তপস্যায় সিদ্ধ হন, তাঁদের বল বাক্যে; রাজারা বাহুবীর্যসম্পন্ন, এবং দ্বিজাতিরা বাক্যকেই অস্ত্র করেন।
13.71.14
प्रवसन्वाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन् ।
निर्मन्युरपि निर्वाणो यतिः स्यात्समदर्शनः ॥ १३.७१.१४ ॥
প্রবাসে বাস করেও, বা মন্দ বাসস্থানে থেকেও সে বেদ অধ্যয়ন করুক; ক্রোধশূন্য ও শান্ত হয়ে সে যতি হোক এবং সকলকে সমদৃষ্টিতে দেখুক।
13.71.15
अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान्वेदान्पितुर्गृहे ।
श्लाघमान इवाधीयाद्ग्राम्य इत्येव तं विदुः ॥ १३.७१.१५ ॥
জ্ঞানসম্পন্ন হলেও, যে পিতার গৃহে সমস্ত বেদ অহংকারের সঙ্গে অধ্যয়ন করে, তাকে লোকে "গ্রাম্য" বলেই জানে।
13.71.16
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १३.७१.१६ ॥
গর্তে শায়িত সাপ যেমন (ইঁদুরকে) গ্রাস করে, তেমনি পৃথিবী এই দুজনকে গ্রাস করে: যে রাজা যুদ্ধ করে না, এবং যে ব্রাহ্মণ বিদেশে যায় না।
13.71.17
अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ।
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥ १३.७१.१७ ॥
অহংকার অল্পবুদ্ধি পুরুষের ঐশ্বর্য নষ্ট করে; কন্যা গর্ভে দূষিত হয়, আর দ্বিজ গৃহবাসে দূষিত হয়।
13.71.18
विद्याविदो लोकविदस्तपोदमसमन्विताः ।
नित्यपूज्याश्च वन्द्याश्च द्विजा लोकद्वयेच्छुभिः ॥ १३.७१.१८ ॥
বিদ্যা জানেন যাঁরা, লোক জানেন যাঁরা, তপস্যা ও দমসম্পন্ন সেই দ্বিজেরা সর্বদা পূজ্য ও বন্দনীয়; উভয় লোক কামনাকারীদের দ্বারা।
13.71.19
इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥ १३.७१.१९ ॥
সোমের অদ্ভুত দর্শন থেকে আমার পিতা এই কথা শুনে ব্রাহ্মণদের পূজা করেছিলেন; আমিও তেমনই মহাব্রতী ব্রাহ্মণদের পূজা করেছি।
13.71.20
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच्च्युतम् ।
द्विजान्संम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥ १३.७१.२० ॥
দানবেন্দ্রের মুখ থেকে নিঃসৃত এই বাক্য শুনে ইন্দ্র ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে পূজা করলেন এবং মহেন্দ্রত্ব লাভ করলেন।