Махабхарата · Адхьяя 13.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.71.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शक्रशम्बरसंवादं तन्निवोध युधिष्ठिर ॥ १३.७१.१ ॥
Здесь также приводят в пример эту древнюю историю — беседу Шакры и Шамбары. Выслушай её, Юдхиштхира.
13.71.2
शक्रो ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा सुवारुणः ।
विप्ररूपं समास्थाय प्रश्नं पप्रच्छ शम्बरम् ॥ १३.७१.२ ॥
Шакра, скрыв свой облик, став лохматым и хорошо одетым, принял облик брахмана и задал Шамбаре вопрос.
13.71.3
केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि ।
श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद्वै प्रब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३.७१.३ ॥
Каким поведением, Шамбара, ты возвышаешься над своим родом? По какой причине тебя считают лучшим? Скажи это истинно.
13.71.4
नासूयामि सदा विप्रान्ब्राह्ममेव च मे मतम् ।
शास्त्राणि वदतो विप्रान्संमन्यामि यथासुखम् ॥ १३.७१.४ ॥
Я никогда не завидую брахманам; таково и мое мнение. Я с радостью чту брахманов, которые излагают священные писания.
13.71.5
श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित् ।
अभ्यर्च्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम् ॥ १३.७१.५ ॥
Выслушав их, я никогда не пренебрегаю ими и никогда не оскорбляю. Почтив их, я расспрашиваю далее и касаюсь стоп мудрых.
13.71.6
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि ॥ १३.७१.६ ॥
Они говорят с доверием и всегда сдерживают меня. Среди беспечных я всегда бдителен; среди спящих я всегда бодрствую.
13.71.7
ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १३.७१.७ ॥
На меня, преданного пути писаний, почитающего брахманов и свободного от зависти, учители изливают (свою мудрость), как мухи роятся над мёдом.
13.71.8
यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णाम्यमायया ।
समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम् ॥ १३.७१.८ ॥
Что бы они ни говорили, довольные, я принимаю без обмана и всегда размышляю над этим, соответственно моей собственной сосредоточенности.
13.71.9
सोहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १३.७१.९ ॥
Я — тот, кто вкушает сущности, очищенные на кончике речи; как луна возвышается над звёздами, так я возвышаюсь над своими собратьями.
13.71.10
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १३.७१.१० ॥
Вот амрита на земле, вот высочайшее око: услышав писание из уст брахмана, человек здесь приходит в движение.
13.71.11
एतत्कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा ।
युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत ॥ १३.७१.११ ॥
Поняв эту причину и увидев некогда битву богов с асурами, мой отец возрадовался сердцем и был поражён.
13.71.12
दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम् ।
पर्यपृच्छत्कथममी सिद्धा इति निशाकरम् ॥ १३.७१.१२ ॥
Увидев величие великодушных брахманов, он спросил луну: «Как стали эти совершенные существа такими?»
13.71.13
ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ।
भुजवीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः ॥ १३.७१.१३ ॥
Брахманы всегда совершенствуются через аскезу; их сила — в слове. Цари обладают доблестью рук, а дважды рождённые имеют слово своим оружием.
13.71.14
प्रवसन्वाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन् ।
निर्मन्युरपि निर्वाणो यतिः स्यात्समदर्शनः ॥ १३.७१.१४ ॥
Даже живя на чужбине или в дурных жилищах, пусть изучает Веды; свободный от гнева и умиротворённый, пусть станет подвижником, одинаково видящим всех.
13.71.15
अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान्वेदान्पितुर्गृहे ।
श्लाघमान इवाधीयाद्ग्राम्य इत्येव तं विदुः ॥ १३.७१.१५ ॥
Даже обладающего знаниями, который изучает все Веды в доме отца, словно хвастаясь, люди знают как деревенщину.
13.71.16
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १३.७१.१६ ॥
Как змея, лежащая в норе, поглощает, так земля поглощает этих двоих: царя, который не сражается, и брахмана, который не странствует в чужих краях.
13.71.17
अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ।
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥ १३.७१.१७ ॥
Гордыня губит благополучие человека с малым разумом; дева оскверняется беременностью, а дважды рождённый — пребыванием в доме.
13.71.18
विद्याविदो लोकविदस्तपोदमसमन्विताः ।
नित्यपूज्याश्च वन्द्याश्च द्विजा लोकद्वयेच्छुभिः ॥ १३.७१.१८ ॥
Дважды рождённые, знающие знание и знающие мир, наделённые аскезой и самообладанием, всегда должны почитаться и восхваляться теми, кто желает обоих миров.
13.71.19
इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥ १३.७१.१९ ॥
Услышав это от Сомы после его чудесного явления, мой отец почитал брахманов; так же и я почитал брахманов великих обетов.
13.71.20
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच्च्युतम् ।
द्विजान्संम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥ १३.७१.२० ॥
Услышав это слово, сорвавшееся с уст владыки данавов, Индра должным образом почтил брахманов и обрёл власть Махендры.