มหาภารตะ · อัธยายะ 13.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.71.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शक्रशम्बरसंवादं तन्निवोध युधिष्ठिर ॥ १३.७१.१ ॥
ที่นี่ก็มีผู้ยกเรื่องเก่าแก่นี้มาเป็นตัวอย่าง คือบทสนทนาของพระอินทร์กับศัมพระ จงฟังเรื่องนั้นเถิด ยุธิษฐิระ
13.71.2
शक्रो ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा सुवारुणः ।
विप्ररूपं समास्थाय प्रश्नं पप्रच्छ शम्बरम् ॥ १३.७१.२ ॥
พระอินทร์ซ่อนรูปแท้ของตน ทรงเป็นผู้มีผมเกล้าเป็นมวยและแต่งกายงดงาม แปลงกายเป็นพราหมณ์แล้วทูลถามศัมพระด้วยคำถามหนึ่ง
13.71.3
केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि ।
श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद्वै प्रब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३.७१.३ ॥
ศัมพระ ท่านประพฤติด้วยความประพฤติใดจึงยืนเหนือชนชาติของตน และคนทั้งหลายถือว่าท่านเป็นผู้ประเสริฐเพราะเหตุใด จงบอกความจริงแก่ข้าพเจ้าเถิด
13.71.4
नासूयामि सदा विप्रान्ब्राह्ममेव च मे मतम् ।
शास्त्राणि वदतो विप्रान्संमन्यामि यथासुखम् ॥ १३.७१.४ ॥
ข้าพเจ้าไม่เคยตำหนิพราหมณ์เลย และความเห็นของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้นเอง ข้าพเจ้าให้เกียรติพราหมณ์ผู้กล่าวอธิบายคัมภีร์ตามที่ข้าพเจ้าพอใจ
13.71.5
श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित् ।
अभ्यर्च्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम् ॥ १३.७१.५ ॥
เมื่อได้ฟังท่านแล้ว ข้าพเจ้าไม่เคยดูหมิ่นและไม่เคยล่วงเกินท่านเลย เมื่อได้บูชาแล้ว ข้าพเจ้าก็ซักถามต่อไป และกราบเท้าของผู้มีปัญญาทั้งหลาย
13.71.6
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि ॥ १३.७१.६ ॥
ท่านเหล่านั้นพูดด้วยความไว้วางใจ และคอยควบคุมข้าพเจ้าอยู่เสมอ ในหมู่คนประมาท ข้าพเจ้าไม่ประมาท ในหมู่คนหลับ ข้าพเจ้าตื่นอยู่เสมอ
13.71.7
ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १३.७१.७ ॥
ผู้สอนทั้งหลายรดความรู้ลงบนข้าพเจ้า ผู้มั่นอยู่ในทางแห่งคัมภีร์ ผู้ภักดีต่อพราหมณ์ และไม่ริษยา เหมือนฝูงแมลงวันรุมตอมน้ำผึ้ง
13.71.8
यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णाम्यमायया ।
समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम् ॥ १३.७१.८ ॥
สิ่งใดที่ท่านเหล่านั้นกล่าวด้วยความพอใจ ข้าพเจ้ารับไว้โดยไม่หลอกลวง และข้าพเจ้าพิจารณาสิ่งนั้นอยู่เสมอในทางที่สอดคล้องกับสมาธิของตน
13.71.9
सोहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १३.७१.९ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้ลิ้มรสสารอันบริสุทธิ์ที่ปลายลิ้นแห่งถ้อยคำ เหมือนพระจันทร์ยืนเหนือดวงดาวฉันใด ข้าพเจ้าก็ยืนเหนือชนชาติของตนฉันนั้น
13.71.10
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १३.७१.१० ॥
นี่คือน้ำอมฤตบนโลก นี่คือดวงตาอันยอดเยี่ยม เมื่อได้ฟังคัมภีร์จากปากพราหมณ์ ผู้หนึ่งก็ย่อมดำเนินไปในทางนี้
13.71.11
एतत्कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा ।
युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत ॥ १३.७१.११ ॥
เมื่อรู้เหตุนี้แล้ว และได้เห็นการสู้รบระหว่างเทวดากับอสูรในอดีต บิดาของข้าพเจ้าก็มีใจยินดีและประหลาดใจ
13.71.12
दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम् ।
पर्यपृच्छत्कथममी सिद्धा इति निशाकरम् ॥ १३.७१.१२ ॥
เมื่อเห็นความยิ่งใหญ่ของพราหมณ์ผู้มีจิตใจสูงส่ง บิดาจึงทูลถามพระจันทร์ว่า "เหตุใดผู้เหล่านี้จึงกลายเป็นสิทธา"
13.71.13
ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ।
भुजवीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः ॥ १३.७१.१३ ॥
พราหมณ์ทั้งปวงย่อมบรรลุความสมบูรณ์ด้วยตบะเสมอ มีกำลังอยู่ที่ถ้อยคำ ส่วนพระราชาทั้งหลายมีพลังอยู่ที่แขน และผู้เกิดสองครั้งมีถ้อยคำเป็นอาวุธ
13.71.14
प्रवसन्वाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन् ।
निर्मन्युरपि निर्वाणो यतिः स्यात्समदर्शनः ॥ १३.७१.१४ ॥
แม้อยู่ต่างถิ่นหรืออาศัยในที่พักอันเลวทราม ก็ควรศึกษาพระเวท ผู้ไร้ความโกรธและสงบแล้ว ควรเป็นนักพรตผู้เห็นทุกสิ่งเสมอกัน
13.71.15
अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान्वेदान्पितुर्गृहे ।
श्लाघमान इवाधीयाद्ग्राम्य इत्येव तं विदुः ॥ १३.७१.१५ ॥
แม้ผู้ที่บริบูรณ์ด้วยความรู้และศึกษาพระเวททั้งหมดในเรือนของบิดา ถ้าศึกษาราวกับโอ้อวด คนทั้งหลายก็รู้จักเขาว่าเป็นคนบ้านนอก
13.71.16
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १३.७१.१६ ॥
แผ่นดินกลืนสองสิ่งนี้เหมือนงูที่นอนอยู่ในรู คือพระราชาที่ไม่รบ และพราหมณ์ที่ไม่ไปต่างถิ่น
13.71.17
अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ।
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥ १३.७१.१७ ॥
ความทะนงตนทำลายความรุ่งเรืองของบุรุษผู้มีปัญญาน้อย หญิงสาวถูกทำให้เสื่อมเสียเพราะการตั้งครรภ์ และผู้เกิดสองครั้งถูกทำให้เสื่อมเสียเพราะการอยู่บ้าน
13.71.18
विद्याविदो लोकविदस्तपोदमसमन्विताः ।
नित्यपूज्याश्च वन्द्याश्च द्विजा लोकद्वयेच्छुभिः ॥ १३.७१.१८ ॥
พราหมณ์ผู้รู้วิชาและรู้โลก ประกอบด้วยตบะและการข่มใจ เป็นผู้ควรบูชาและกราบไหว้เสมอ สำหรับผู้ปรารถนาโลกทั้งสอง
13.71.19
इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥ १३.७१.१९ ॥
บิดาของข้าพเจ้าได้ฟังเรื่องนี้จากพระจันทร์ หลังจากได้เห็นสิ่งอัศจรรย์นั้น จึงบูชาพราหมณ์ และข้าพเจ้าก็บูชาพราหมณ์ผู้ถือวัตรอันยิ่งใหญ่ในทำนองเดียวกัน
13.71.20
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच्च्युतम् ।
द्विजान्संम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥ १३.७१.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้ซึ่งหลุดจากปากของจอมทานพ พระอินทร์ก็บูชาพราหมณ์ทั้งหลายอย่างทั่วถึง และได้รับความเป็นพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่