Mahābhārata · Adhyāya 13.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.71.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शक्रशम्बरसंवादं तन्निवोध युधिष्ठिर ॥ १३.७१.१ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire — le dialogue entre Śakra et Śambara. Écoute-la, Yudhiṣṭhira.
13.71.2
शक्रो ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा सुवारुणः ।
विप्ररूपं समास्थाय प्रश्नं पप्रच्छ शम्बरम् ॥ १३.७१.२ ॥
Śakra, cachant sa forme, devenu chevelu et richement vêtu, prit la forme d'un brahmane et posa une question à Śambara.
13.71.3
केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि ।
श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद्वै प्रब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३.७१.३ ॥
Par quelle conduite, Śambara, te tiens-tu au-dessus des tiens ? Pour quelle raison te juge-t-on le meilleur ? Dis-le-moi en vérité.
13.71.4
नासूयामि सदा विप्रान्ब्राह्ममेव च मे मतम् ।
शास्त्राणि वदतो विप्रान्संमन्यामि यथासुखम् ॥ १३.७१.४ ॥
Je ne jalouse jamais les brahmanes ; telle est en effet mon opinion. J'honore volontiers les brahmanes qui expliquent les Écritures.
13.71.5
श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित् ।
अभ्यर्च्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम् ॥ १३.७१.५ ॥
Les ayant écoutés, je ne les méprise jamais et ne les offense jamais. Après les avoir honorés, je les interroge davantage et je saisis les pieds des sages.
13.71.6
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि ॥ १३.७१.६ ॥
Ils parlent avec confiance et me gardent toujours en bride. Parmi les négligents je suis toujours vigilant ; parmi les endormis je suis toujours éveillé.
13.71.7
ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १३.७१.७ ॥
Sur moi, attaché à la voie des écritures, dévoué aux brahmanes et exempt d'envie, les maîtres répandent (leur savoir) comme les mouches sur le miel.
13.71.8
यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णाम्यमायया ।
समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम् ॥ १३.७१.८ ॥
Ce qu'ils disent, satisfaits, je le reçois sans artifice, et je le médite toujours d'une manière conforme à ma propre concentration.
13.71.9
सोहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १३.७१.९ ॥
Je suis celui qui goûte les essences purifiées à la pointe de la parole ; comme la lune domine les étoiles, ainsi je domine ceux de mon espèce.
13.71.10
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १३.७१.१० ॥
Voilà le nectar sur terre, voilà l'œil suprême : ayant entendu l'écriture de la bouche d'un brahmane, on se met en mouvement ici.
13.71.11
एतत्कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा ।
युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत ॥ १३.७१.११ ॥
Ayant compris cette cause, et ayant vu jadis le combat des dieux et des asuras, mon père fut joyeux de cœur et stupéfait.
13.71.12
दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम् ।
पर्यपृच्छत्कथममी सिद्धा इति निशाकरम् ॥ १३.७१.१२ ॥
Voyant la grandeur des brahmanes aux grandes âmes, il demanda à la lune : « Comment ces êtres sont-ils devenus accomplis ? »
13.71.13
ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ।
भुजवीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः ॥ १३.७१.१३ ॥
Les brahmanes sont toujours accomplis par l'ascèse ; leur force réside dans la parole. Les rois ont la vaillance de leurs bras, et les dvijas ont la parole pour arme.
13.71.14
प्रवसन्वाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन् ।
निर्मन्युरपि निर्वाणो यतिः स्यात्समदर्शनः ॥ १३.७१.१४ ॥
Même en séjour à l'étranger, ou demeurant dans de mauvaises demeures, qu'il étudie les Vedas ; libre de colère et apaisé, qu'il devienne un ascète qui voit toutes choses de la même manière.
13.71.15
अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान्वेदान्पितुर्गृहे ।
श्लाघमान इवाधीयाद्ग्राम्य इत्येव तं विदुः ॥ १३.७१.१५ ॥
Même celui qui est doué de savoir, s'il étudie tous les Vedas dans la maison paternelle en s'en vantant, on le tient pour un rustre.
13.71.16
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १३.७१.१६ ॥
Comme un serpent tapi dans son trou engloutit, ainsi la terre engloutit ces deux-là : le roi qui ne combat pas, et le brahmane qui ne voyage pas à l'étranger.
13.71.17
अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ।
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥ १३.७१.१७ ॥
L'orgueil détruit la prospérité de l'homme de peu d'intelligence ; la jeune fille est souillée par une grossesse, et le dvija par le séjour au foyer.
13.71.18
विद्याविदो लोकविदस्तपोदमसमन्विताः ।
नित्यपूज्याश्च वन्द्याश्च द्विजा लोकद्वयेच्छुभिः ॥ १३.७१.१८ ॥
Les dvijas qui connaissent le savoir et connaissent le monde, doués d'ascèse et de maîtrise de soi, doivent toujours être honorés et révérés par ceux qui désirent les deux mondes.
13.71.19
इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥ १३.७१.१९ ॥
Ayant entendu cela de Soma, après sa vision merveilleuse, mon père honora les brahmanes ; et de même moi aussi j'honorai les brahmanes aux grands vœux.
13.71.20
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच्च्युतम् ।
द्विजान्संम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥ १३.७१.२० ॥
Ayant entendu cette parole tombée de la bouche du seigneur des Dānavas, Indra honora grandement les brahmanes et obtint la royauté de Mahendra.