マハーバーラタ · 章 13.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.71.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शक्रशम्बरसंवादं तन्निवोध युधिष्ठिर ॥ १३.७१.१ ॥
ここでも人々はこの古い物語を例として語る——シャクラとシャンバラの対話である。ユディシュティラよ、それを聞け。
13.71.2
शक्रो ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा सुवारुणः ।
विप्ररूपं समास्थाय प्रश्नं पप्रच्छ शम्बरम् ॥ १३.७१.२ ॥
シャクラは正体を隠し、ジャータ(もつれ髪)を結い、見事な装いをして、バラモンの姿をとり、シャンバラに問いを投げかけた。
13.71.3
केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि ।
श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद्वै प्रब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३.७१.३ ॥
シャンバラよ、どのような行いによって、お前は同族の上に立つのか。何によって人々はお前を最も優れた者と見なすのか。それを真実に語れ。
13.71.4
नासूयामि सदा विप्रान्ब्राह्ममेव च मे मतम् ।
शास्त्राणि वदतो विप्रान्संमन्यामि यथासुखम् ॥ १३.७१.४ ॥
私は決してバラモンを妬まない。それこそが私の考えである。聖典を説くバラモンたちを、私は心地よく尊敬している。
13.71.5
श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित् ।
अभ्यर्च्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम् ॥ १३.७१.५ ॥
聞いたうえで、私は彼らを軽んじることもなく、罪を犯すこともない。敬って礼拝したのち、さらに問い、賢者の足を取る。
13.71.6
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि ॥ १३.७१.६ ॥
彼らは信頼して語り、いつも私を律する。怠る者の中では私は常に警戒し、眠る者の中では私は常に目覚めている。
13.71.7
ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १३.७१.७ ॥
経典の道に専念し、バラモンを敬い、妬みのない私に、師らは蜜に群がる蝿のように教えを注ぐ。
13.71.8
यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णाम्यमायया ।
समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम् ॥ १३.७१.८ ॥
彼らが満足して語ることは何であれ、私は偽りなく受け取り、自らの三昧に沿うようにいつもそれを思う。
13.71.9
सोहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १३.७१.९ ॥
私は言葉の先端で清められた味わいを味わう者である。月が星々の上に立つように、私は同類の上に立つ。
13.71.10
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १३.७१.१० ॥
これが地上の甘露であり、これが無上の眼である。バラモンの口から経典を聞いて、ここで人は行動を始める。
13.71.11
एतत्कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा ।
युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत ॥ १३.७१.११ ॥
この原因を理解し、かつて神々とアスラの戦いを見て、父は心喜び、驚嘆した。
13.71.12
दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम् ।
पर्यपृच्छत्कथममी सिद्धा इति निशाकरम् ॥ १३.७१.१२ ॥
偉大な魂のバラモンたちの威光を見て、彼は月に尋ねた。「この人々はどのようにして完成者となったのか。」
13.71.13
ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ।
भुजवीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः ॥ १३.७१.१३ ॥
バラモンは常に苦行によって成就し、その力は言葉にある。王は腕の力を持ち、再生族は言葉を武器とする。
13.71.14
प्रवसन्वाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन् ।
निर्मन्युरपि निर्वाणो यतिः स्यात्समदर्शनः ॥ १३.७१.१४ ॥
他国に住んでいても、あるいは粗末な住まいに暮らしていても、ヴェーダを学ぶべきである。怒りを離れ寂静となり、万物を平等に見る行者となれ。
13.71.15
अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान्वेदान्पितुर्गृहे ।
श्लाघमान इवाधीयाद्ग्राम्य इत्येव तं विदुः ॥ १३.७१.१५ ॥
知識に恵まれた者であっても、父の家で誇らしげに全てのヴェーダを学ぶ者を、人々は田舎者と見なす。
13.71.16
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १३.७१.१६ ॥
穴に潜む蛇が獲物を呑むように、大地はこの二者を呑み込む。戦わない王と、他国へ赴かないバラモンである。
13.71.17
अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ।
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥ १३.७१.१७ ॥
慢心は智慧の乏しい人の幸運を滅ぼす。乙女は懐妊によって汚れ、再生族は家に留まることによって汚れる。
13.71.18
विद्याविदो लोकविदस्तपोदमसमन्विताः ।
नित्यपूज्याश्च वन्द्याश्च द्विजा लोकद्वयेच्छुभिः ॥ १३.७१.१८ ॥
学問を知り世間を知り、苦行と自制を備えた再生族は、この世と来世の両方を望む者によって常に敬われ礼拝されるべきである。
13.71.19
इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥ १३.७१.१९ ॥
ソーマの驚くべき姿からこれを聞いて、私の父はバラモンたちを敬った。私もまた同様に、大誓を持つバラモンたちを敬った。
13.71.20
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच्च्युतम् ।
द्विजान्संम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥ १३.७१.२० ॥
ダーナヴァの王の口から発せられたこの言葉を聞いて、インドラはバラモンを十分に敬い、マヘーンドラの地位を得た。