مہابھارت · ادھیائے 13.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.71.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
शक्रशम्बरसंवादं तन्निवोध युधिष्ठिर ॥ १३.७१.१ ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم داستان کو مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں — شکر اور شمبر کا مکالمہ۔ اے یدھشٹھر، اسے سنو۔
13.71.2
शक्रो ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा सुवारुणः ।
विप्ररूपं समास्थाय प्रश्नं पप्रच्छ शम्बरम् ॥ १३.७१.२ ॥
شکر نے اپنی صورت چھپا کر، جٹادھاری ہو کر، خوبصورت لباس میں، برہمن کی شکل اختیار کر کے شمبر سے سوال کیا۔
13.71.3
केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि ।
श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद्वै प्रब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३.७१.३ ॥
اے شمبر، کس طرز عمل سے تم اپنی ذات سے اوپر کھڑے ہو؟ کس وجہ سے لوگ تمہیں بہتر سمجھتے ہیں؟ وہ سچ سچ بتاؤ۔
13.71.4
नासूयामि सदा विप्रान्ब्राह्ममेव च मे मतम् ।
शास्त्राणि वदतो विप्रान्संमन्यामि यथासुखम् ॥ १३.७१.४ ॥
میں برہمنوں سے کبھی حسد نہیں کرتا؛ یہی میری رائے ہے۔ شاستر بیان کرنے والے برہمنوں کا میں خوشی سے احترام کرتا ہوں۔
13.71.5
श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित् ।
अभ्यर्च्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम् ॥ १३.७१.५ ॥
سن کر میں کبھی ان کی توہین نہیں کرتا، اور نہ کبھی جرم کرتا ہوں۔ ان کی عبادت کر کے میں مزید پوچھتا ہوں؛ عقلمندوں کے قدم پکڑتا ہوں۔
13.71.6
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि ॥ १३.७१.६ ॥
وہ اعتماد سے بولتے ہیں اور ہمیشہ مجھے قابو میں رکھتے ہیں۔ غافلوں کے درمیان میں ہمیشہ ہوشیار رہتا ہوں؛ سوئے ہوؤں کے درمیان میں ہمیشہ جاگتا رہتا ہوں۔
13.71.7
ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १३.७१.७ ॥
شاستر کی راہ میں لگے ہوئے، برہمنوں سے عقیدت رکھنے والے، حسد سے پاک مجھ پر استاد یوں برساتے ہیں جیسے مکھیاں شہد پر۔
13.71.8
यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णाम्यमायया ।
समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम् ॥ १३.७१.८ ॥
جو کچھ وہ خوش ہو کر کہتے ہیں، میں اسے بے ریا طور پر قبول کرتا ہوں اور اپنی سمادھی کے موافق ہمیشہ اس پر غور کرتا ہوں۔
13.71.9
सोहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १३.७१.९ ॥
میں زبان کی نوک سے صاف کیے گئے رسوں کا چاشنی لینے والا ہوں؛ جیسے چاند ستاروں پر قائم رہتا ہے، ویسے ہی میں اپنی جاتی پر قائم رہتا ہوں۔
13.71.10
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १३.७१.१० ॥
زمین پر یہی امرت ہے، یہی سب سے بہترین آنکھ ہے؛ برہمن کے منہ سے شاستر سن کر یہاں انسان عمل میں آتا ہے۔
13.71.11
एतत्कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा ।
युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत ॥ १३.७१.११ ॥
پہلے دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ دیکھ کر، اس سبب کو جان کر، میرے باپ خوش دل اور حیران ہو گئے۔
13.71.12
दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम् ।
पर्यपृच्छत्कथममी सिद्धा इति निशाकरम् ॥ १३.७१.१२ ॥
مہاتما برہمنوں کی عظمت دیکھ کر اس نے چاند سے پوچھا: 'یہ سِدھ کیسے ہوئے؟'
13.71.13
ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा ।
भुजवीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः ॥ १३.७१.१३ ॥
برہمن ہمیشہ تپسیا سے سِدھ ہوتے ہیں، ان کی طاقت کلام میں ہے؛ بادشاہ بازوؤں کے زور والے ہیں، اور دوِجات کلام کو ہی ہتھیار بناتے ہیں۔
13.71.14
प्रवसन्वाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन् ।
निर्मन्युरपि निर्वाणो यतिः स्यात्समदर्शनः ॥ १३.७१.१४ ॥
پردیس میں رہتے ہوئے بھی، یا بُرے مسکنوں میں رہتے ہوئے بھی، وہ ویدوں کا مطالعہ کرے؛ غصے سے پاک اور پُرسکون ہو کر وہ یتی بنے اور سب کو یکساں نظر سے دیکھے۔
13.71.15
अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान्वेदान्पितुर्गृहे ।
श्लाघमान इवाधीयाद्ग्राम्य इत्येव तं विदुः ॥ १३.७१.१५ ॥
علم سے بھرپور ہو کر بھی، جو باپ کے گھر میں سب ویدوں کو فخر سے پڑھتا ہے، لوگ اسے "دیہاتی" ہی سمجھتے ہیں۔
13.71.16
भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ १३.७१.१६ ॥
بِل میں رہنے والا سانپ (چوہے کو) نگل جاتا ہے جیسے، زمین ان دونوں کو نگل جاتی ہے: وہ بادشاہ جو جنگ نہیں کرتا، اور وہ برہمن جو پردیس نہیں جاتا۔
13.71.17
अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः ।
गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः ॥ १३.७१.१७ ॥
غرور کم عقل آدمی کی دولت کو تباہ کر دیتا ہے؛ کنواری حمل سے آلودہ ہوتی ہے، اور دوِج گھر میں رہنے سے آلودہ ہوتا ہے۔
13.71.18
विद्याविदो लोकविदस्तपोदमसमन्विताः ।
नित्यपूज्याश्च वन्द्याश्च द्विजा लोकद्वयेच्छुभिः ॥ १३.७१.१८ ॥
علم جاننے والے، دنیا جاننے والے، تپسیا اور ضبطِ نفس سے مزین دوِج ہمیشہ قابلِ تعظیم اور لائقِ سلام ہیں، ان کے لیے جو دونوں جہانوں کے طالب ہوں۔
13.71.19
इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात् ।
ब्राह्मणान्पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान् ॥ १३.७१.१९ ॥
سوم کے حیرت انگیز درشن سے میرے باپ نے یہ سن کر برہمنوں کی پوجا کی، اور اسی طرح میں نے بھی مہاوربھی برہمنوں کی پوجا کی۔
13.71.20
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रो दानवेन्द्रमुखाच्च्युतम् ।
द्विजान्संम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥ १३.७१.२० ॥
دانووں کے سردار کے منہ سے نکلی اس بات کو سن کر اندر نے برہمنوں کی خوب پوجا کی اور مہیندر پد حاصل کیا۔