مهابهاراتا · أدهيايا 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
يا أفضل البهاراتا، أريد أن أسمع طبيعة النساء. النساء هنّ حقًا أصل العيوب، ويُقال إنهنّ خفيفات القلب.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
وهنا أيضًا يُروى هذا الخبر القديم: حوار ناراداً مع المرأة الفاجرة بانتشاتشودا.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ذات مرة، وبينما كان الحكيم الإلهي ناراداً يجوب العوالم كلها، رأى الأبسرا الخالية من العيب بانتشاتشودا، المولودة من براهما.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
فلمّا رآها، وهي جميلة في كل أعضائها، سأل الحكيم الأبسرا: "يا نحيفة الخصر، قد نشأ في قلبي شكّ؛ فأخبريني به."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
فلمّا خوطبت بذلك أجابت البراهمي ناراداً: "إن كان ذلك داخل حدّي فسأخبرك، إن كنت تراني أهلاً لذلك."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
قال ناراد: "يا مباركة، لن أكلّفك بشيء خارج حدودك بأي حال. يا جميلة الوجه، أريد أن أسمع منك طبيعة النساء."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
سمعت أفضل الأبسراس هذا القول من الحكيم الإلهي فأجابت: "لا أستطيع، وأنا امرأة فاضلة، أن أذم النساء."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
أيها الحكيم الإلهي، أنت تعلم أي نوع من النساء هن وما طبيعتهن؛ لا ينبغي لك أن تكلفني بمهمة كهذه.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
قال لها الحكيم الإلهي: "قولي الحق يا ذات الخصر النحيل؛ ففي الكذب يكون الذنب، أما في الحق فلا ذنب."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
فلما قيل لها ذلك، عقدت العزم، وهي الحسناء الضاحكة، وشرعت تتكلم بعيوب النساء الدائمة الصادقة.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
حتى النساء الكريمات الأصل الجميلات، اللواتي لهن أزواج أو أولياء، لا يبقين ضمن حدود الحشمة؛ هذا، يا نارادا، هو عيب النساء.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
ليس هناك شيء أشد إثماً من النساء؛ فالنساء أصل العيوب، وأنت تعلم ذلك أيضاً.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
حتى وإن كان لديهن أزواج مشهورون، أثرياء، لائقون، خاضعون لسلطانهن، فإن النساء، إذا وصلن إلى رجل آخر، لا يستطعن امتحانهم.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
أيها السيد، هذا هو السلوك الفاسد للنساء، وهو سلوكنا أيضًا. متخليات عن الحياء، نتبع حتى أشد الرجال إثمًا.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
الرجل الذي يرغب في امرأة، فيدنو منها ويخدمها قليلاً، هو نفسه الذي تشتهيه النساء.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
بسبب لامبالاة الرجال، وبسبب الخوف، وبسبب الأهل، تبقى النساء اللواتي تجاوزن حدود الحشمة مع أزواجهن.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
لا يوجد رجل محرّم عليهن، ولا قاعدة ثابتة في السن؛ قبيحًا كان أو وسيمًا، يستمتعن به لمجرد أنه «رجل».
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
لا تبقى النساء مع أزواجهن خوفًا، ولا شفقةً، ولا طمعًا في المال بأي حال، ولا بسبب روابط القرابة والأسرة.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
حتى النساء من الأسر الكريمة يشتهين اللواتي في ريعان الشباب، المتزينات بحلي مصقولة وثياب فاخرة، والعائشات حسب أهوائهن.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
حتى النساء اللواتي يُكرَمن دائمًا ويُصَنَّن محبوبات، يلتصقن بالحدباء والعميان والبلداء والأقزام.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
أيها الحكيم الإلهي، حتى بين العرجان وسائر الرجال المحتقرين، أيها الحكيم العظيم، ليس في هذا العالم من هو محرّم على النساء.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
أيها البراهمي، إن لم يجد الرجال سبيلًا بأي حال، فإنهم يتعاملون فيما بينهم؛ حقًا، إن النساء لا يبقين عند أزواجهن.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
إنهن ذوات سلوك شرير، مولعات بالإثم، كاذبات، محاطات بالخداع، وكثيرات الأفكار الخفية غير المدركة؛ وعمومًا ينبغي أن يُفهم الأمر هكذا.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
إنما تحفظ النساء أنفسهن لعدم وجود الرجال، ولخوفهن من أهل البيت، ولخوفهن من القتل والأسر.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
النساءُ ذوات طبيعة متقلبة، يصعب خدمتهن، ويصعب فهمهن بحكم طبعهن؛ وللرجل الحكيم، هنا، يكنّ كما تكون نفوسهن.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
النارُ لا تشبعُ من الحطب، والبحرُ العظيمُ لا يشبعُ من الأنهار، والموتُ لا يشبعُ من جميع الكائنات؛ وكذلك النساءُ ذوات العيون الجميلة لا يشبعن من الرجال.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
يا حكيمَ الآلهة، وهذا سرٌّ آخرُ لجميع النساء: إذا رأت رجلاً آخرَ تبلَّل فرجُ المرأة في الحال.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
حتى زوجَها الذي يُعطيها الرغبات، ويواسي قلبها، ويحميها، لا تحتمله النساءُ الدنيئات.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
لا تقدّرُ النساءُ الملذّاتِ الوفيرةَ ولا تكديسَ الحليِّ والثروةِ كما تقدّرُ الحظوةَ التي تنالها من اللقاءِ الحميم.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
المُنهي، والمُسكّن، والموت، والهاوية، ونار فم الفرس، وحدّ الموسى، والسمّ، والحيّة، والنار — هذه كلها في جانب، والنساءُ في الجانب الآخر.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
من حيث نشأت العناصر الخمسة العظيمة، ومن حيث قضى الخالق العوالم، ومن حيث خُلق الرجال والنساء، من ذلك المصدر نفسه تنشأ عيوب النساء، يا نارада.