มหาภารตะ · อัธยายะ 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรตะ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังว่าสภาวะของสตรีเป็นเช่นไร สตรีเป็นรากเหง้าของโทษทั้งปวงโดยแท้ และกล่าวกันว่ามีจิตใจเบาหวิว
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
ในเรื่องนี้ ผู้รู้ยังเล่าเรื่องเก่าแก่นี้ไว้ คือบทสนทนาระหว่างฤๅษีนารทะกับหญิงทุศีล นางปัญจจูฑา
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ครั้งหนึ่งในกาลก่อน เทวฤๅษีนารทะเที่ยวไปทั่วทุกโลก ได้เห็นนางอัปสรปัญจจูฑาผู้ไร้ตำหนิ ซึ่งเกิดจากพระพรหม
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
เมื่อเห็นนางงามพร้อมทุกส่วนของร่างกาย ฤๅษีจึงถามนางอัปสรว่า "ข้าแต่หญิงเอวบาง ในใจของข้ามีความสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง ขอเจ้าจงบอกข้าเถิด"
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
เมื่อถูกถามเช่นนั้น นางจึงตอบพราหมณ์นารทะว่า "หากเป็นเรื่องที่อยู่ในขอบเขตของข้า ข้าจะบอกท่าน ถ้าท่านเห็นว่าข้าสามารถทำได้"
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
นารทะกล่าวว่า "ข้าแต่หญิงผู้เป็นมงคล ข้าจะไม่มอบหมายภารกิจใดแก่เจ้าที่อยู่นอกขอบเขตของเจ้าเป็นอันขาด ข้าแต่หญิงใบหน้างาม ข้าปรารถนาจะฟังจากเจ้าถึงสภาวะของสตรี"
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเทวฤๅษีนั้น อัปสรผู้เลิศกว่าทั้งปวงจึงตอบว่า "ในฐานะสตรีผู้ซื่อตรง ข้าไม่อาจกล่าวติเตียนสตรีได้"
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
ข้าแต่เทวฤๅษี ท่านทราบดีว่ามีสตรีประเภทใดบ้าง และมีสภาวะตามธรรมชาติเป็นเช่นไร ท่านไม่ควรมอบหมายงานเช่นนี้แก่ข้า
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
เทวฤๅษีจึงกล่าวกับนางว่า "ข้าแต่หญิงเอวบาง จงพูดความจริงเถิด โทษย่อมเกิดแก่การกล่าวเท็จ ส่วนในความจริงไม่มีโทษใดเลย"
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น นางผู้มีรอยยิ้มงดงามก็ตั้งใจแน่วแน่ และเริ่มเอ่ยถึงโทษอันยั่งยืนของสตรีซึ่งเป็นความจริง
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
สตรีที่เกิดในตระกูลดี งดงาม และมีสามีหรือผู้คุ้มครอง ก็ยังไม่อยู่ในขอบเขตของความเหมาะสม ข้าแต่นารทะ นี่คือโทษในหมู่สตรี
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
แท้จริงแล้ว ไม่มีสิ่งใดชั่วร้ายยิ่งกว่าสตรี สตรีเป็นรากเหง้าของโทษทั้งปวง และท่านเองก็ทราบดีเช่นนั้น
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
แม้จะมีสามีที่มีชื่อเสียง มั่งคั่ง เหมาะสม และอยู่ในอำนาจของตน สตรีเมื่อได้พบชายอื่นก็ไม่อาจทดสอบความซื่อสัตย์ของตนได้
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
ข้าแต่เจ้านาย นี่คือการประพฤติอันไม่ชอบของสตรี และเป็นของพวกเราด้วย เราทิ้งความละอายแล้วคบหาแม้กับชายที่ชั่วช้าที่สุด
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
ชายผู้ใดปรารถนาสตรี เข้าไปใกล้ และรับใช้นางเล็กน้อย ชายผู้นั้นแหละที่สตรีต้องการ
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
เพราะมนุษย์ไม่ใส่ใจ เพราะความกลัว และเพราะคนในบ้าน สตรีที่ละเมิดขอบเขตแห่งความเหมาะสมก็ยังคงอยู่กับสามีของตน
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
สำหรับนางแล้วไม่มีชายใดต้องห้าม และไม่มีกฎตายตัวเรื่องวัย ไม่ว่าชายนั้นจะรูปร่างน่าเกลียดหรือหน้าตาดี นางก็เพียงเสพเขาในฐานะ "ชาย" เท่านั้น
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
สตรีไม่ได้อยู่กับสามีเพราะความกลัว ไม่ได้เพราะความเมตตา และไม่ได้เพราะทรัพย์สินใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ได้เพราะความผูกพันทางเครือญาติหรือวงศ์ตระกูล
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
แม้แต่สตรีผู้มีตระกูลก็ยังปรารถนาสตรีที่อยู่ในวัยสาว สวมเครื่องประดับเงางามและอาภรณ์อันประณีต และดำเนินชีวิตตามใจตน
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
แม้สตรีที่ได้รับการยกย่องเสมอ เป็นที่รักใคร่ และได้รับการคุ้มครองอย่างดี ก็ยังยึดติดกับคนหลังค่อม คนตาบอด คนทึ่ม และคนแคระ
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
ข้าแต่เทพฤๅษี แม้ในหมู่คนง่อยและคนต่ำทรามอื่นๆ ข้าแต่มหามุนี ในโลกนี้ก็ไม่มีใครที่สตรีจะไม่เข้าใกล้ได้
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ หากทางของบุรุษไม่อาจเป็นไปได้ด้วยประการใดๆ บุรุษก็ย่อมประพฤติต่อกัน สตรีนั้นย่อมไม่อยู่กับสามีของตนเลย
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
สตรีเหล่านั้นมีความประพฤติชั่ว ยินดีในบาป ไม่ซื่อตรง ถูกความหลอกลวงห่อหุ้ม และมีปัญญาที่มองไม่เห็นและไม่รอบคอบมากมาย โดยทั่วไปควรเข้าใจเช่นนี้
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
เพราะบุรุษหาไม่ได้ เพราะความกลัวต่อผู้คนในครอบครัว และเพราะความกลัวต่อความตายและการจองจำ สตรีจึงรักษาตนให้ปลอดภัยด้วยตนเอง
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
สตรีมีอุปนิสัยไม่แน่นอน ปรนนิบัติได้ยาก และโดยธรรมชาติจับต้องได้ยาก สำหรับบุรุษผู้มีปัญญาในโลกนี้ สตรีก็เป็นไปตามอุปนิสัยของตน
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
ไฟไม่อิ่มด้วยฟืน มหาสมุทรไม่อิ่มด้วยแม่น้ำ มัจจุราชไม่อิ่มด้วยสรรพสัตว์ สตรีตางามก็ไม่อิ่มด้วยบุรุษฉันนั้น
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
ข้าแต่เทพฤๅษี นี่คืออีกความลับหนึ่งของสตรีทั้งปวง เพียงเห็นบุรุษอีกคนหนึ่ง อวัยวะของสตรีก็ชุ่มชื้นขึ้นทันที
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
แม้สามีของตนซึ่งเป็นผู้ให้ความปรารถนา ผู้ปลอบประโลมใจ ผู้คุ้มครอง สตรีต่ำทรามก็ไม่อดทนต่อเขาได้
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
สตรีไม่ให้ค่ากับความสุขแห่งกามอันอุดม ไม่ให้ค่ากับการสะสมเครื่องประดับและทรัพย์สมบัติ เท่ากับที่ให้ค่ากับความโปรดปรานที่ได้จากการร่วมรัก
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
ผู้ปลิดชีวิต ผู้ระงับ มัจจุราช บาดาล ไฟปากม้า คมมีด พิษ งู ไฟ คือสิ่งหนึ่งฝั่งหนึ่ง ส่วนสตรีคืออีกฝั่งหนึ่ง
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
จากสิ่งใดที่ธาตุทั้งห้าอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น จากสิ่งใดที่พระผู้สร้างกำหนดให้เป็นโลกทั้งหลาย จากสิ่งใดที่บุรุษและสตรีถูกสร้างขึ้น จากต้นเหตุนั้นเอง โทษทั้งหลายจึงเกิดขึ้นในสตรี ข้าแต่นารท