Mahābhārata · Adhyāya 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
Mejor de los Bharatas, deseo oír la naturaleza de las mujeres. Las mujeres son, en efecto, la raíz de las faltas; se dice que son de mente voluble.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
También aquí recuentan esta antigua historia: el diálogo de Nārada con la mujer de conducta impura Pañcacūḍā.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
Una vez, vagando por todos los mundos, el sabio divino Nārada vio a la apsaras intachable Pañcacūḍā, nacida de Brahmā.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
Al verla, hermosa en todos sus miembros, el sabio preguntó a la apsaras: "Oh, de cintura esbelta, una duda ha surgido en mi corazón; dímela."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
Así interpelada, respondió al brahmán Nārada: "Si está dentro de mi alcance, te lo diré, si me consideras capaz."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
Nārada dijo: "Oh, afortunada, de ningún modo te encargaré algo que esté fuera de tu alcance. Oh, de hermoso rostro, deseo oír de ti la naturaleza de las mujeres."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
Al oír estas palabras del sabio divino, la más excelsa de las apsarasas respondió: "Como mujer virtuosa, no puedo censurar a las mujeres."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
Oh sabio divino, usted conoce qué clase de mujeres hay y cuál es su naturaleza; no debería encargarme una tarea así.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
El sabio divino le dijo: "Di la verdad, oh esbelta; en mentir hay falta, y en la verdad no se encuentra falta."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
Así interpelada, ella, de dulce sonrisa, quedó resuelta y comenzó a hablar de los defectos perdurables de las mujeres, que son verdaderos.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
Incluso las mujeres de buena familia, hermosas y con esposos o protectores, no se mantienen dentro de los límites del decoro; esta, oh Nārada, es la falta de las mujeres.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
Ciertamente no hay nada más pecaminoso que las mujeres; las mujeres son la raíz de las faltas, como tú también sabes.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
Aunque tengan maridos renombrados, prósperos, adecuados y sumisos, las mujeres, al llegar a otro hombre, no son capaces de ponerlos a prueba.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
Oh señor, esta es la conducta perversa de las mujeres, y también es la nuestra. Abandonando la vergüenza, servimos incluso a los hombres más malvados.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
El hombre que desea a una mujer, se acerca a ella y le presta un poco de servicio, a ese mismo desean las mujeres.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
Porque los hombres son indiferentes, por temor y por los familiares, las mujeres que transgreden los límites de la decencia permanecen junto a sus maridos.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
Para ellas ningún hombre es inaccesible, y no hay norma fija sobre la edad; feo o apuesto, lo disfrutan con sólo considerarlo 'un hombre'.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
Las mujeres no permanecen con sus maridos por temor, ni por compasión, ni por interés en la riqueza de ningún modo, ni por los lazos de parentesco y familia.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
Incluso las mujeres de buena familia desean a aquellas que están en la flor de la juventud, adornadas con joyas pulidas y vestidos finos, y que viven según sus propios caprichos.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
Incluso las mujeres que siempre son honradas, queridas como amadas y custodiadas, se entregan a jorobados, ciegos, torpes y enanos.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
Oh sabio divino, incluso entre los cojos y otros hombres despreciados; oh gran sabio, en este mundo no hay nadie inaccesible para las mujeres.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
Oh brahmán, si los hombres no logran de algún modo su propósito, entonces se relacionan entre sí; en verdad, las mujeres no permanecen junto a sus esposos.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
Son de conducta perversa, se deleitan en el pecado, son falsas, están envueltas en engaño y están llenas de un entendimiento insondable; generalmente, debe entenderse así.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
Solo porque no hay hombres disponibles, por temor a sus familias y por temor a la muerte y al encierro, se mantienen ellas mismas a salvo.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
Las mujeres son de naturaleza voluble, difíciles de servir y, por su disposición, difíciles de comprender; para el hombre sabio, aquí son tal como es su disposición.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
El fuego no se sacia con leños, el gran océano no se sacia con los ríos, la muerte no se sacia con todos los seres; de igual modo, las mujeres de hermosos ojos no se sacian con los hombres.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
Oh sabio divino, este es otro secreto de todas las mujeres: con solo ver a otro hombre, el seno de la mujer se humedece.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
Ni siquiera a su propio esposo, dador de deseos, consuelo del corazón y protector, toleran las mujeres viles.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
No aprecian tanto los abundantes placeres del deseo, ni los acopios de adornos y riquezas, como aprecian el favor obtenido por la unión amorosa.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
El Terminador, el Apaciguador, la muerte, el inframundo, el fuego de la boca de yegua, el filo de la navaja, el veneno, la serpiente, el fuego: todos estos de un lado, y las mujeres del otro.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
De donde provienen los cinco grandes elementos, de donde el Creador ordenó los mundos, de donde fueron creados hombres y mujeres, de ahí mismo surgen las faltas en las mujeres, oh Nārada.