మహాభారతం · అధ్యాయం 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, స్త్రీల స్వభావాన్ని వినాలని కోరుతున్నాను. స్త్రీలే దోషాలకు మూలమని, వారు చంచల చిత్తులని చెప్పబడింది.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
ఇక్కడ కూడా ఈ పురాతన ఇతిహాసాన్ని చెబుతారు — నారదుడు, పంచచూడ అనే ఒక వ్యభిచారిణి మధ్య జరిగిన సంభాషణ.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ఒకప్పుడు అన్ని లోకాలలో తిరుగుతున్న దేవర్షి నారదుడు, బ్రహ్మ నుండి జన్మించిన, నిందారహితురాలైన అప్సరస పంచచూడను చూశాడు.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
ఆమెను చూసి, సర్వాంగసుందరియైన అప్సరసను ముని ప్రశ్నించాడు — "సుమధ్యమా, నా హృదయంలో ఒక సందేహం ఉంది; దానిని నాకు చెప్పు."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
ఇలా అనగా, ఆమె బ్రాహ్మణుడైన నారదునికి జవాబిచ్చింది — "అది నా పరిధిలో ఉంటే చెబుతాను; మీరు నన్ను సమర్థురాలిగా భావిస్తే."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
నారదుడు అన్నాడు — "భద్రే, నీ పరిధికి మించిన దానిలో ఏ విధంగానూ నిన్ను నియోగించను. వరాననా, నీ నుండి స్త్రీల స్వభావాన్ని వినాలని కోరుతున్నాను."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
ఆ దేవర్షి మాటలు విని అప్సరసలలో ఉత్తమురాలు ఇలా బదులిచ్చింది: "సతీధర్మం కలిగిన స్త్రీగా నేను స్త్రీలను నిందించలేను."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
దేవర్షీ, ఏ స్త్రీలు, వారి స్వభావం ఎలాంటిదో మీకు తెలుసు; ఇలాంటి పనిలో నన్ను నియోగించడం మీకు తగదు.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
ఆ దేవర్షి ఆమెతో అన్నాడు: "సుమధ్యమా, సత్యం చెప్పు; అసత్యం పలకడంలోనే దోషం ఉంటుంది, సత్యంలో దోషం ఉండదు."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
ఇలా చెప్పబడిన ఆమె, మధురంగా నవ్వే ఆమె, నిశ్చయం గలదై, స్త్రీల శాశ్వత దోషాలను సత్యంగా చెప్పడం మొదలుపెట్టింది.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
కులీనులైన, రూపవతులైన, భర్త లేదా రక్షకుడు కలిగిన స్త్రీలు కూడా మర్యాదల్లో నిలవరు; నారదా, స్త్రీలలో ఉన్న దోషం ఇదే.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
స్త్రీల కంటే పాపిష్ఠమైనది మరొకటి లేదు; స్త్రీలే దోషాలకు మూలం; ఇది మీకూ తెలుసు.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
ప్రసిద్ధులు, ధనవంతులు, తగిన వారు, వశంలో ఉండే భర్తలు ఉన్నప్పటికీ, మరొకరిని చేరినప్పుడు స్త్రీలు వారిని పరీక్షించలేరు.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
ఓ ప్రభూ, ఇది స్త్రీల దుర్మార్గపు స్వభావం; మాది కూడా అదే. సిగ్గు వదిలి, అత్యంత పాపులైన పురుషులను కూడా మేము సేవిస్తాము.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
ఒక స్త్రీని కోరి, ఆమె సమీపానికి వెళ్లి, కొంత సేవ చేసే పురుషుడినే స్త్రీలు కోరుకుంటారు.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
పురుషుల ఉదాసీనత వల్ల, భయం వల్ల, బంధువుల వల్ల, మర్యాద హద్దులను మీరిన స్త్రీలు భర్తల వద్దే ఉంటారు.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
వారికి అందరానివాడు ఎవరూ లేరు; వారి వయసులో కూడా నిశ్చయం లేదు. అందవికారి అయినా, అందమైనవాడైనా 'పురుషుడు' అన్నదే చాలని వారు అనుభవిస్తారు.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
భయం వల్ల కాదు, కరుణ వల్ల కాదు, ధనం కోసం ఏ విధంగానూ కాదు, బంధుకుల సంబంధం వల్లా కాదు, స్త్రీలు భర్తల వద్ద ఉండరు.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
యౌవనంలో ఉన్న, మెరుగుపెట్టిన ఆభరణాలు వస్త్రాలు ధరించిన, స్వేచ్ఛగా ప్రవర్తించే స్త్రీలను కులస్త్రీలు కూడా కోరుకుంటారు.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
ఎల్లప్పుడూ గౌరవింపబడి, ప్రియులుగా కాపాడబడే స్త్రీలు కూడా కుబ్జులు, గుడ్డివారు, మూర్ఖులు, వామనులతో అనుబంధం పెట్టుకుంటారు.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
దేవర్షీ, కుంటివారిలోనూ ఇతర నీచ పురుషులలోనూ; మహాముని, ఈ లోకంలో స్త్రీలకు అగమ్యులెవరూ లేరు.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
బ్రాహ్మణా, పురుషులకు ఏ విధంగానూ గతి లభించకపోతే, వారు ఒకరితో ఒకరు వ్యవహరిస్తారు; నిజంగా స్త్రీలు భర్తల వద్ద నిలవరు.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
వారు దుష్ట ప్రవర్తన కలవారు, పాపంలో ఆనందించేవారు, అసత్యవాదులు, మాయతో కప్పబడినవారు, అగమ్యమైన బుద్ధి అధికులు; సాధారణంగా ఇలాగే తెలుసుకోవాలి.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
పురుషులు లభించకపోవడం వల్ల, కుటుంబీకుల భయం వల్ల, వధ బంధనల భయం వల్ల మాత్రమే వారు స్వయంగా రక్షింపబడతారు.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
స్త్రీలు చంచల స్వభావం కలవారు, సేవించడం కష్టం, స్వభావంతోనే అర్థం చేసుకోవడం కష్టం; జ్ఞానవంతుడైన పురుషునికి ఇక్కడ వారు వారి భావానికి తగినట్లుగానే ఉంటారు.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
అగ్ని కట్టెలతో తృప్తి చెందదు, మహాసముద్రం నదులతో తృప్తి చెందదు, మృత్యువు సమస్త ప్రాణులతో తృప్తి చెందదు; అలాగే అందమైన కన్నులుగల స్త్రీలు పురుషులతో తృప్తి చెందరు.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
దేవర్షీ, ఇది కూడా స్త్రీలందరి మరో రహస్యం: వేరే పురుషుడిని చూడగానే స్త్రీ యోని తడిసిపోతుంది.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
కోరికలను ఇచ్చేవాడు, మనసుకు ఓదార్పునిచ్చేవాడు, రక్షకుడు అయిన తన భర్తను కూడా దుష్ట స్త్రీలు సహించరు.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
విపులమైన కామభోగాలను, అలంకారాలను, ధనరాశులను వారు అంతగా గౌరవించరు; రతి వల్ల లభించే అనుగ్రహాన్నే అంతగా విలువైనదిగా భావిస్తారు.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
అంతకుడు, శమనుడు, మృత్యువు, పాతాళం, బడబాముఖం, క్షురధార, విషం, సర్పం, అగ్ని — ఇవన్నీ ఒకవైపు, స్త్రీలు ఒకవైపు.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
ఏ నుండి ఐదు మహా భూతాలు ఉన్నాయో, ఏ నుండి విధాత లోకాలను నియమించాడో, ఏ నుండి పురుషులు, స్త్రీలు సృష్టించబడ్డారో, అందుచేతనే స్త్రీలలో దోషాలు ఉన్నాయి, ఓ నారదా.