மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, பெண்களின் இயல்பை கேட்க விரும்புகிறேன். பெண்களே குற்றங்களின் வேர் என்றும், அவர்கள் நிலையற்ற மனமுடையவர்கள் என்றும் கூறப்படுகிறது.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
இங்கும் பழங்காலத்து இந்த வரலாற்றை எடுத்துரைக்கின்றனர் — நாரதருக்கும் பஞ்சசூடை எனும் ஒரு வழிதவறிய பெண்ணுக்கும் இடையிலான உரையாடல்.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ஒருமுறை அனைத்து உலகங்களிலும் சுற்றித் திரிந்த தேவரிஷி நாரதர், பிரம்மாவினின்று தோன்றிய, குற்றமற்ற அப்சரஸ் பஞ்சசூடையைக் கண்டார்.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
அவளைக் கண்டு, அனைத்து அங்கங்களிலும் அழகியவளான அப்சரஸிடம் முனிவர் கேட்டார்: "மெல்லிடையாளே, என் மனதில் ஒரு ஐயம் உள்ளது; அதை எனக்குச் சொல்வாயாக."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அவள் அந்தணரான நாரதருக்கு மறுமொழி கூறினாள் — "அது என் எல்லைக்குட்பட்டதாக இருந்தால் சொல்வேன்; நீங்கள் என்னை அதற்குத் தகுதியுள்ளவளாகக் கருதினால்."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
நாரதர் கூறினார் — "நல்லவளே, உன் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்ட எதிலும் நான் உன்னை எவ்வகையிலும் ஈடுபடுத்த மாட்டேன். அழகிய முகத்தவளே, உன்னிடமிருந்து பெண்களின் இயல்பைக் கேட்க விரும்புகிறேன்."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
தேவரிஷியின் அந்தச் சொற்களைக் கேட்ட அப்சரசுகளில் சிறந்தவள் பதிலளித்தாள்: "கற்புள்ள பெண்ணாகிய நான் பெண்களை நிந்திக்க இயலாது."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
தேவரிஷியே, எந்தப் பெண்களும் அவர்களின் இயல்பும் எத்தகையவை என்பது உமக்குத் தெரியும்; இத்தகைய செயலில் என்னை ஈடுபடுத்துவது உமக்குத் தகாது.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
அந்த தேவரிஷி அவளிடம் சொன்னார்: "அழகிய இடையாளே, உண்மையைச் சொல்; பொய் சொல்வதில்தான் குற்றம்; உண்மையில் குற்றம் இல்லை."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவள், அழகாகச் சிரித்தவள், உறுதி கொண்டவளாகி, பெண்களின் நிலையான குற்றங்களை உண்மையாகச் சொல்லத் தொடங்கினாள்.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
நல்ல குலத்துப் பெண்களும், அழகிகளும், கணவனோ பாதுகாவலனோ உடையவர்களும் கூட நெறிமுறைகளில் நிலைப்பதில்லை; நாரதரே, பெண்களிடம் உள்ள குற்றம் இதுவே.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
பெண்களை விட கொடியது வேறொன்றும் இல்லை; பெண்களே குற்றங்களின் வேர்; நீரும் இதை அறிவீர்.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
புகழ்பெற்ற, செல்வம் நிறைந்த, தகுதியான, அடங்கி இருக்கும் கணவர்களிருந்தும், வேறொருவரை அணுகும்போது பெண்கள் அவர்களைச் சோதிக்க இயலாதவர்கள்.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
ஓ பிரபுவே, இது பெண்களின் தீய இயல்பு; எங்களுடையதும் அதுவே. வெட்கத்தை விட்டுவிட்டு, மிகவும் பாவியான ஆடவர்களையும் நாங்கள் நாடுகிறோம்.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
ஒரு பெண்ணை விரும்பி, அவளருகில் செல்லி, சிறிது பணிவிடை செய்யும் ஆடவனையே பெண்கள் விரும்புகிறார்கள்.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
ஆடவர்கள் அலட்சியமாக இருப்பதாலும், பயத்தாலும், உறவினர்களாலும், நல்லொழுக்க எல்லையை மீறிய பெண்கள் கணவர்களிடம் தங்கி வாழ்கிறார்கள்.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
அவர்களுக்கு அணுக முடியாதவன் எவருமில்லை; அவர்களின் வயதிலும் உறுதியில்லை. அழகற்றவனோ அழகுள்ளவனோ, 'ஆண்' என்ற ஒன்றே போதும் என்று அனுபவிக்கிறார்கள்.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
பயத்தினாலும் அல்ல, இரக்கத்தினாலும் அல்ல, செல்வத்திற்காக எந்த வகையிலும் அல்ல, உறவினர் குலத்தின் பிணைப்பினாலும் அல்ல, பெண்கள் கணவர்களிடம் தங்குவதில்லை.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
இளமையில் இருக்கும், மெருகூட்டிய அணிகலன்களும் ஆடைகளும் அணிந்த, தன்னிச்சையாக நடக்கும் பெண்களை, குலமகளிரும் விரும்புகின்றனர்.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
எப்போதும் மதிக்கப்பட்டு, அன்புக்குரியவர்களாகக் காக்கப்படும் பெண்களும், கூனர், குருடர், மூடர், குள்ளர் ஆகியோருடன் நெருங்கிப் பற்றுகின்றனர்.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
தேவரிஷியே, முடவர்களிலும், மற்ற இழிந்த மனிதர்களிலும்; மகாமுனியே, இவ்வுலகில் பெண்களுக்கு அணுக முடியாதவர் எவரும் இல்லை.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
பிராமணரே, ஆண்களுக்கு எவ்வகையிலும் வழி கிடைக்காவிட்டால், அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பழகுகின்றனர்; உண்மையில் பெண்கள் கணவர்களிடம் நிலைத்திருப்பதில்லை.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
அவர்கள் தீய நடத்தையுடையவர்கள், பாவத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், பொய்யானவர்கள், மாயையால் சூழப்பட்டவர்கள், அறியமுடியாத புத்தி மிகுந்தவர்கள்; பொதுவாக இவ்வாறே அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
ஆண்கள் கிடைக்காததாலும், குடும்பத்தினரின் பயத்தாலும், கொலை மற்றும் சிறைப்பிடிப்பின் பயத்தாலும்தான் அவர்கள் தாமே காக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
பெண்கள் நிலையற்ற இயல்புடையவர்கள், பணிவிடை செய்வது கடினம், இயல்பாலும் புரிந்துகொள்வது கடினம்; ஞானியான மனிதனுக்கு இங்கே அவர்கள் அவர்களின் மனநிலைக்கு ஏற்றவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
நெருப்பு விறகுகளால் நிறைவடைவதில்லை, பெருங்கடல் ஆறுகளால் நிறைவடைவதில்லை, மரணம் எல்லா உயிர்களாலும் நிறைவடைவதில்லை; அதுபோல அழகிய கண்களையுடைய பெண்கள் ஆடவர்களால் நிறைவடைவதில்லை.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
தேவரிஷியே, இதுவும் எல்லாப் பெண்களின் இன்னொரு இரகசியம்: வேறொரு ஆடவனைக் கண்டவுடனேயே பெண்ணின் யோனி ஈரமாகிறது.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
ஆசைகளை வழங்குபவனும், மனத்திற்கு ஆறுதல் அளிப்பவனும், பாதுகாவலனுமான தன் கணவனையும் கீழான பெண்கள் பொறுத்துக்கொள்வதில்லை.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
பெரும் காம இன்பங்களையும், ஆபரணங்களையும் செல்வக் குவியல்களையும் அவர்கள் மதிப்பதில்லை; இன்ப உறவால் கிடைக்கும் அருளையே அவ்வளவு மதிக்கிறார்கள்.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
அந்தகன், சமனன், மரணம், பாதாளம், படபா முகம், சவரக்கத்தியின் கூர்முனை, நஞ்சு, பாம்பு, நெருப்பு — இவையனைத்தும் ஒரு பக்கம், பெண்கள் ஒரு பக்கம்.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
எதிலிருந்து ஐந்து பெரிய பூதங்கள் உள்ளனவோ, எதிலிருந்து படைப்பாளர் உலகங்களை அமைத்தாரோ, எதிலிருந்து ஆண்களும் பெண்களும் படைக்கப்பட்டனரோ, அதிலிருந்தே பெண்களிடம் குற்றங்கள் உண்டாகின்றன, ஓ நாரதா.