Махабхарата · Адхьяя 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
Лучший из Бхарат, я желаю услышать о природе женщин. Ибо женщины — корень пороков; их считают легкомысленными.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу Нārады с распутной женщиной Панчачудой.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
Однажды, странствуя по всем мирам, божественный мудрец Нарада увидел безупречную апсару Панчачудау, рождённую от Брахмы.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
Увидев её, прекрасную во всех членах, мудрец спросил апсару: «О стройнотелая, в моём сердце возникло сомнение; скажи мне его».
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
Так обращённая, она ответила брахману Нараде: «Если это в моих силах, я скажу тебе, если ты считаешь меня способной».
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
Нарада сказал: «О счастливая, ни в коем случае я не поручу тебе того, что выходит за пределы твоих сил. О прекраснолицая, я желаю услышать от тебя о природе женщин».
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
Выслушав слова божественного мудреца, лучшая из апсар ответила: «Будучи верной женщиной, я не могу порицать женщин».
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
О божественный мудрец, ты знаешь, каковы женщины и какова их природа; не следует поручать мне такое дело.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
Божественный мудрец сказал ей: «Говори правду, стройная; в лжи есть вина, а в правде вины нет».
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
Так обращённая к ней, сладко улыбающаяся, решилась и начала говорить о вечных недостатках женщин, которые истинны.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
Даже женщины знатного рода, красивые и имеющие мужей или покровителей, не остаются в рамках приличия; вот этот порок у женщин, о Нарада.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
Поистине нет ничего грешнее женщин; женщины — корень пороков, как и ты знаешь.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
Даже имея известных, богатых, достойных мужей, находящихся под их властью, женщины, сблизившись с другим мужчиной, не в силах испытать их.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
О владыка, таково порочное поведение женщин, и оно же у нас. Отбросив стыд, мы льнём даже к самым грешным мужчинам.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
Того мужчину, который желает женщину, приближается к ней и немного ей служит, — именно его и желают женщины.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
Из-за равнодушия мужчин, из страха и ради домочадцев женщины, переступившие границы приличия, всё же остаются при своих мужьях.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
Для них нет недоступного мужчины, и нет твёрдого правила насчёт возраста; будь он уродлив или красив, они наслаждаются им, лишь считая его «мужчиной».
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
Женщины остаются при мужьях не из страха, не из сострадания, не ради богатства каким-либо образом и не из-за родственных и семейных уз.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
Даже женщины из добрых семей вожделеют тех, кто в расцвете молодости, украшен отполированными украшениями и тонкими одеждами и живёт по собственной прихоти.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
Даже те женщины, которых всегда почитают, любят и берегут, льнут к горбунам, слепцам, тупицам и карликам.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
О божественный мудрец, даже среди хромых и прочих презренных мужчин, о великий мудрец, нет никого в этом мире, кто был бы недоступен для женщин.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
О брахман, если мужчины никаким образом не могут добиться своего, то они сходятся друг с другом; воистину, женщины не остаются со своими мужьями.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
Они дурного нрава, любят грех, лживы, окутаны обманом и полны непостижимого ума; вообще, так и следует понимать.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
Лишь из-за отсутствия мужчин, из страха перед домочадцами и из страха смерти и оков они сами себя берегут.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
Женщины непостоянны по природе, трудно им угодить и трудно понять их по сути; для мудрого мужа здесь они таковы, каков их нрав.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
Огонь не насыщается дровами, великий океан не насыщается реками, смерть не насыщается всеми существами; так и женщины с прекрасными глазами не насыщаются мужчинами.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
О божественный мудрец, вот ещё одна тайна всех женщин: при одном лишь виде другого мужчины лоно женщины увлажняется.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
Даже собственного мужа, дарующего желания, утешающего сердце и охраняющего, не терпят дурные женщины.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
Обильные наслаждения желаний и груды украшений и богатств они ценят не так высоко, как милость, полученную в любовной близости.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
Губитель, Усмиритель, смерть, преисподняя, пламя кобыльей пасти, лезвие бритвы, яд, змей, огонь — всё это с одной стороны, а женщины с другой.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
Из чего возникли пять великих стихий, из чего творец установил миры, из чего созданы мужчины и женщины, оттуда же и возникают недостатки у женщин, о Нарада.