Mahābhārata · Adhyāya 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
Melhor dos Bharatas, desejo ouvir a natureza das mulheres. As mulheres são, de fato, a raiz das faltas; são consideradas de mente volúvel.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
Aqui também recontam esta antiga história: o diálogo de Nārada com a mulher de conduta impura Pañcacūḍā.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
Certa vez, percorrendo todos os mundos, o sábio divino Nārada viu a apsaras irrepreensível Pañcacūḍā, nascida de Brahmā.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
Ao vê-la, bela em todos os membros, o sábio perguntou à apsaras: "Ó de cintura esbelta, uma dúvida surgiu em meu coração; diga-me."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
Assim interpelada, respondeu ao brâmane Nārada: "Se estiver dentro do meu alcance, eu te direi, se me julgares capaz."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
Nārada disse: "Ó afortunada, de modo algum te encarregarei de algo fora do teu alcance. Ó de belo rosto, desejo ouvir de ti a natureza das mulheres."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
Ao ouvir estas palavras do sábio divino, a mais excelente das apsarasas respondeu: "Sendo uma mulher virtuosa, não posso censurar as mulheres."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
Ó sábio divino, você conhece as mulheres e a sua natureza; não deveria me encarregar de uma tarefa dessas.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
O sábio divino disse-lhe: "Fala a verdade, ó de cintura esbelta; a falha está em mentir, e na verdade não se encontra falha."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
Assim interpelada, a de sorriso encantador tomou sua decisão e começou a falar das falhas perenes das mulheres, que são verdadeiras.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
Mesmo mulheres de boa família, belas e com maridos ou protetores, não permanecem dentro dos limites do decoro; esta, ó Nārada, é a falha das mulheres.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
Realmente não há nada mais pecaminoso do que as mulheres; as mulheres são a raiz das faltas, como você também sabe.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
Mesmo tendo maridos renomados, prósperos, adequados e submissos, as mulheres, ao se aproximarem de outro homem, não são capazes de pô-los à prova.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
Ó senhor, esta é a conduta perversa das mulheres, e também é a nossa. Abandonando a vergonha, servimos mesmo aos homens mais malvados.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
O homem que deseja uma mulher, se aproxima dela e lhe presta um pouco de serviço, a esse mesmo as mulheres desejam.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
Pela indiferença dos homens, pelo medo e pelos familiares, as mulheres que transgridem os limites da decência permanecem com seus maridos.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
Para elas nenhum homem é inacessível, e não há regra fixa quanto à idade; feio ou belo, elas o desfrutam apenas por ser "um homem".
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
As mulheres não permanecem com seus maridos por medo, nem por compaixão, nem por causa da riqueza de modo algum, nem pelos laços de parentesco e família.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
Até as mulheres de boa família desejam aquelas que estão no auge da juventude, adornadas com joias polidas e vestes finas, e que vivem segundo os seus próprios caprichos.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
Até as mulheres sempre honradas, amadas e guardadas se apegam a corcundas, cegos, tolos e anões.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
Ó sábio divino, mesmo entre os coxos e outros homens desprezados, ó grande sábio, não há ninguém neste mundo que seja inacessível às mulheres.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
Ó brâmane, se os homens não conseguem de nenhum modo alcançar o seu caminho, então se relacionam uns com os outros; de fato, as mulheres não permanecem junto aos seus maridos.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
São de conduta perversa, deleitam-se no pecado, são falsas, envoltas em engano e cheias de um entendimento oculto; geralmente, deve-se entender assim.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
Só porque não há homens disponíveis, por medo de seus familiares e por medo da morte e do cativeiro é que elas próprias se guardam.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
As mulheres são de natureza volúvel, difíceis de servir e, por disposição, difíceis de apreender; para o homem sábio, aqui elas são como é a sua disposição.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
O fogo não se sacia com lenha, o grande oceano não se sacia com os rios, a morte não se sacia com todos os seres; assim também as mulheres de belos olhos não se saciam com os homens.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
Ó sábio divino, este é outro segredo de todas as mulheres: à simples vista de outro homem, a vulva da mulher se umedece.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
Nem mesmo o próprio marido, que concede os desejos, consola o coração e protege, as mulheres vis suportam.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
Não valorizam tanto os abundantes prazeres do desejo, nem os acúmulos de ornamentos e riquezas, quanto valorizam o favor obtido na união amorosa.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
O Exterminador, o Apaziguador, a morte, o submundo, o fogo da boca da égua, o fio da navalha, o veneno, a serpente, o fogo: tudo isso de um lado, e as mulheres do outro.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
De onde provêm os cinco grandes elementos, de onde o Criador ordenou os mundos, de onde foram criados homens e mulheres, dali mesmo surgem as faltas nas mulheres, ó Nārada.