摩诃婆罗多 · 章 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
婆罗多族中最優秀者啊，我願聽聞女性的本性。女人確實是過失的根源，她們被認為心性輕浮。
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
此處也講述這則古老的故事：那羅陀與一位名為般遮遮那（Pañcacūḍā）的淫蕩女子之間的對話。
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
往昔，那羅陀天仙遊歷諸界，見到了梵天所生、無可指摘的天女般遮遮那。
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
那仙人見她全身秀美，便問這位天女：「美腰的女子啊，我心中有一疑問，請告訴我。」
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
她被如此詢問後，回答婆羅門那羅陀說：「若在我的能力範圍之內，我便告訴您，如果您認為我能夠做到。」
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
那羅陀說：「吉祥的女子啊，凡超出你能力範圍的事，我絕不會讓你去做。美面的女子啊，我想從你這裡聽聞女性的本性。」
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
天仙之首听了这位神仙圣人的话，回答道：“我作为一个贞洁的女子，不能指责女人。”
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
神仙圣人啊，您知道女人是怎样的，她们的本性如何；您不该派我去做这样的事。
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
神仙圣人对她说：“纤腰的女子啊，你要说实话；说谎才有过错，真实之中没有过错。”
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
她听了这番话，便微笑着下定决心，开始说出女子那些恒久的、真实的过失。
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
即使是出身高贵、容貌美丽、有夫君或庇护的女子，也不能守住规矩；纳罗陀啊，这就是女子的过失。
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
的确，没有什么比女子更邪恶的了；女子是各种过失的根源，这你也是知道的。
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
即使有知名、富有、相称且顺从的丈夫，女人一旦接近另一个男人，也无法去考验他们。
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
主啊，这是女人的邪恶行为，我们也是如此。抛弃羞耻，我们甚至侍奉最邪恶的男人。
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
那个想要女人、接近她并稍微服侍她的男人，女人正是想要他。
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
由于男人的冷漠、恐惧以及家人的缘故，越过礼法界限的女人仍留在丈夫身边。
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
对她们来说没有不可接近的男人，年龄也没有定准；无论丑陋还是英俊，她们只因他是“男人”便加以享用。
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
女人留在丈夫身边，既不是出于恐惧，也不是出于怜悯，无论如何也不是为了财富，也不是因为亲族和家族的关系。
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
即使是良家妇女，也羡慕那些正值青春、佩戴光亮饰物和华美衣裳、任性而为的女子。
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
即使是那些常被尊重、被视为心爱之人而受到守护的女子，也会依附于驼背、盲人、愚钝者和侏儒。
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
天仙圣人啊，即使在跛子和其他被鄙视的男人之中，大仙啊，在这世上也没有哪个男子是女子不能接近的。
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
婆罗门啊，若男子无论如何都找不到出路，他们便彼此交往；的确，女子并不会留在丈夫身边。
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
她们行为邪恶，乐于作恶，不诚实，被欺骗所笼罩，心思大多难以捉摸；大体上应当这样理解。
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
只因缺少男子，因惧怕家人，又因畏惧被杀与被缚，她们才自己保持戒备。
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
女人天性善变，难以侍奉，本性也难以捉摸；对于有智慧的男子而言，她们在此便如其心境所呈现的那样。
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
火不会被柴薪满足，大海不会被河流满足，死亡不会被一切众生满足；同样，明眸的女子也不会被男人满足。
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
天界仙人啊，这也是所有女子的另一个秘密：只要看见另一个男子，女子的阴部便会湿润。
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
即使是给予她们欲望、慰藉她们心灵、保护她们的自己丈夫，恶劣的女子也不能容忍。
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
丰厚的欲乐、饰物与财富的积聚，她们并不如看重从欢爱中得到的恩宠那样看重。
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
终结者、调伏者、死亡、地底世界、母马口之火、剃刀之刃、毒、蛇、火——这些在一边，而女子在另一边。
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
五大元素由何而来，造物主由何安排诸世界，男子与女子由何而造，女子的过失便源于此，哦，那罗陀。