ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರೇ ದೋಷಗಳ ಮೂಲ ಎಂದೂ, ಅವರು ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವರೆಂದೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ನಾರದ ಮತ್ತು ಪಂಚಚೂಡಾ ಎಂಬ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದ.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಅಪ್ಸರೆ ಪಂಚಚೂಡೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಸುಂದರಿಯಾದ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಮುನಿ ಕೇಳಿದನು — "ಸುಮಧ್ಯಮೆಯೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂದೇಹವಿದೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವಳು ವಿಪ್ರ ನಾರದನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು — "ಅದು ನನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
ನಾರದ ಹೇಳಿದನು — "ಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವರಾನನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
ಆ ದೇವರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಪ್ಸರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ಸತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನಿಂದಿಸಲಾರೆ."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಹೇಗೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಉಚಿತವಲ್ಲ.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
ಆ ದೇವರ್ಷಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಸುಮಧ್ಯಮೆಯೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು; ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪಳಾಗಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶಾಶ್ವತ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
ಕುಲೀನರಾದ, ರೂಪವತಿಯರಾದ, ಪತಿ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕರಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಮರ್ಯಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ನಾರದನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿರುವ ದೋಷ ಇದೇ.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗಿಂತ ಪಾಪಿಷ್ಠವಾದದ್ದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ಸ್ತ್ರೀಯರೇ ದೋಷಗಳ ಮೂಲ; ನೀವೂ ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲಿರಿ.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು, ಯೋಗ್ಯರು, ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಪತಿಗಳಿದ್ದರೂ, ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಇದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ದುರ್ಧರ್ಮ; ನಮ್ಮದೂ ಅದೇ. ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಿಗಳಾದ ಪುರುಷರನ್ನೂ ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅವಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಪುರುಷನನ್ನೇ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
ಪುರುಷರ ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಜನರಿಂದಾಗಿ, ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
ಅವರಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ. ಕುರೂಪಿಯಾದರೂ ರೂಪವಂತನಾದರೂ, 'ಪುರುಷ' ಎಂಬುದೇ ಸಾಕೆಂದು ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಬಂಧು-ಕುಲದ ಸಂಬಂಧದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿಗಳ ಬಳಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವ, ಹೊಳಪಾದ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
ಸದಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಕುಬ್ಜರು, ಕುರುಡರು, ಮೂರ್ಖರು, ಕುಳ್ಳರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಕುಂಟರಲ್ಲಿಯೂ ಇತರ ನಿಂದಿತ ಪುರುಷರಲ್ಲಿಯೂ; ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಅಗಮ್ಯರಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪುರುಷರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಗತಿ ದೊರೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಂಡಂದಿರ ಬಳಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
ಅವರು ದುಷ್ಟ ನಡತೆಯವರು, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು, ಸುಳ್ಳಿನವರು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವೃತರು, ಅರಿಯಲಾಗದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
ಪುರುಷರು ದೊರೆಯದಿರುವುದರಿಂದ, ಪರಿಜನರ ಭಯದಿಂದ, ವಧ ಮತ್ತು ಬಂಧನದ ಭಯದಿಂದಲೇ ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಚಂಚಲ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಸೇವಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರರು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರರು; ಜ್ಞಾನಿ ಪುರುಷನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವರ ಭಾವದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
ಬೆಂಕಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾಸಾಗರ ನದಿಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮೃತ್ಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಸುಂದರ ನೇತ್ರದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪುರುಷರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಇದೂ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಇನ್ನೊಂದು ರಹಸ್ಯ: ಬೇರೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಸ್ತ್ರೀಯ ಯೋನಿ ತೇವಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವವನು, ರಕ್ಷಕನಾದ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೂ ದುಷ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
ಅಪಾರ ಕಾಮಭೋಗಗಳನ್ನು, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧನರಾಶಿಯನ್ನು ಅವರು ಅಷ್ಟು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ; ರತಿಯಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೇ ಅಷ್ಟು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
ಅಂತಕ, ಶಮನ, ಮೃತ್ಯು, ಪಾತಾಳ, ಬಡಬಾಮುಖ, ಕ್ಷುರಧಾರೆ, ವಿಷ, ಸರ್ಪ, ಅಗ್ನಿ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೆಡೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಂದೆಡೆ.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ಐದು ಮಹಾಭೂತಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ವಿಧಾತನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿದನೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಉಂಟು, ಓ ನಾರದ.