മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾ ദോഷങ്ങളുടെ മൂലമാണെന്നും അവർ ചഞ്ചലചിത്തരെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
ഇവിടെയും ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം പറയുന്നു — നാരദനും പഞ്ചചൂഡ എന്ന വ്യഭിചാരിണിയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ഒരിക്കൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ദേവർഷി നാരദൻ ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, കുറ്റമറ്റവളായ അപ്സര പഞ്ചചൂഡയെ കണ്ടു.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
അവളെ കണ്ട്, സർവാംഗസുന്ദരിയായ അപ്സരസിനോട് മുനി ചോദിച്ചു — "സുമധ്യമേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സംശയമുണ്ട്; അത് എന്നോട് പറയൂ."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ വിപ്രനായ നാരദനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു — "അത് എന്റെ പരിധിയിലുള്ളതാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം; നിങ്ങൾ എന്നെ അതിന് യോഗ്യയായി കരുതുന്നെങ്കിൽ."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
നാരദൻ പറഞ്ഞു — "ഭദ്രേ, നിന്റെ പരിധിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒന്നിലും ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വിധത്തിലും നിയോഗിക്കില്ല. വരാനനേ, നിന്നിൽ നിന്ന് സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
ആ ദേവർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അപ്സരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: "സതിയായ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ സ്ത്രീകളെ നിന്ദിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
ദേവർഷേ, ഏതൊക്കെ സ്ത്രീകളെന്നും അവരുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയെന്നും അങ്ങേക്ക് അറിയാം; ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിൽ എന്നെ നിയോഗിക്കുന്നത് അങ്ങേക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
ആ ദേവർഷി അവളോട് പറഞ്ഞു: "സുമധ്യമേ, സത്യം പറയൂ; അസത്യം പറയുന്നതിലാണ് ദോഷം, സത്യത്തിൽ ദോഷമില്ല."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട അവൾ, മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നവൾ, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവളായി, സ്ത്രീകളുടെ ശാശ്വതമായ ദോഷങ്ങളെ സത്യമായി പറയാൻ തുടങ്ങി.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
കുലീനരും സുന്ദരികളും ഭർത്താവോ സംരക്ഷകനോ ഉള്ളവരുമായ സ്ത്രീകളും മര്യാദകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നില്ല; നാരദാ, സ്ത്രീകളിലുള്ള ദോഷം ഇതാണ്.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
സ്ത്രീകളെക്കാൾ പാപകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല; സ്ത്രീകളാണ് ദോഷങ്ങളുടെ മൂലം; അങ്ങും ഇത് അറിയുന്നു.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
പ്രസിദ്ധരും സമ്പന്നരും യോഗ്യരും വശത്തു നിൽക്കുന്നവരുമായ ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടായാലും, മറ്റൊരാളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾക്ക് അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
പ്രഭോ, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ദുർനടപ്പാണ്; ഞങ്ങളുടേതും അതുതന്നെ. ലജ്ജ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഏറ്റവും പാപികളായ പുരുഷന്മാരെയും ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
ഒരു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ച്, അവളുടെ സമീപത്ത് ചെന്ന്, അല്പം സേവ ചെയ്യുന്നവനെയാണ് സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
പുരുഷന്മാരുടെ അവഗണന കൊണ്ടും, ഭയം കൊണ്ടും, കുടുംബക്കാരെക്കൊണ്ടും, മര്യാദയുടെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം കഴിയുന്നു.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
അവർക്ക് അടുക്കാൻ പാടില്ലാത്തവൻ ആരുമില്ല; അവരുടെ പ്രായത്തിലും ഉറപ്പില്ല. വിരൂപനോ സുന്ദരനോ ആകട്ടെ, 'പുരുഷൻ' എന്നതു മാത്രം മതി എന്നു കരുതി അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
ഭയം കൊണ്ടല്ല, ദയ കൊണ്ടല്ല, ധനത്തിനു വേണ്ടി ഒരു തരത്തിലും അല്ല, ബന്ധുകുലബന്ധം കൊണ്ടുമല്ല, സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
യൗവനത്തിലുള്ള, മിനുക്കിയ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, സ്വേച്ഛയായി നടക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ കുലസ്ത്രീകളും മോഹിക്കുന്നു.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട്, പ്രിയരായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളും കൂനന്മാരോടും അന്ധരോടും മന്ദബുദ്ധികളോടും കുള്ളന്മാരോടും ചേർന്നു പോകുന്നു.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
ദേവർഷേ, മുടന്തന്മാരിലും മറ്റ് നിന്ദ്യരായ പുരുഷന്മാരിലും; മഹാമുനേ, ഈ ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് അഗമ്യനായ ആരുമില്ല.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു വിധത്തിലും ഗതി ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ പരസ്പരം ഇടപെടുന്നു; സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ അടുത്ത് നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
അവർ ദുഷ്ടാചാരികളും പാപത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും അസത്യവാദികളും മായയാൽ മൂടപ്പെട്ടവരും അജ്ഞേയബുദ്ധി ഏറിയവരുമാണ്; സാധാരണയായി ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
പുരുഷന്മാരെ കിട്ടാത്തതുകൊണ്ടും, കുടുംബക്കാരുടെ ഭയം കൊണ്ടും, വധത്തിന്റെയും ബന്ധനത്തിന്റെയും ഭയം കൊണ്ടും മാത്രമാണ് അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
സ്ത്രീകൾ ചഞ്ചല സ്വഭാവമുള്ളവരും സേവിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും സ്വഭാവത്താൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവരുമാണ്; ജ്ഞാനിയായ പുരുഷന് ഇവിടെ അവർ അവരുടെ ഭാവത്തിനനുസരിച്ചാണ്.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
തീ വിറകുകൊണ്ട് തൃപ്തമാകുന്നില്ല, മഹാസമുദ്രം നദികൾകൊണ്ട് തൃപ്തമാകുന്നില്ല, മരണം എല്ലാ ജീവികളാലും തൃപ്തമാകുന്നില്ല; അതുപോലെ സുന്ദരനേത്രകളായ സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരാൽ തൃപ്തരാകുന്നില്ല.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
ദേവർഷേ, ഇതും എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും മറ്റൊരു രഹസ്യമാണ്: മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടാലുടൻ സ്ത്രീയുടെ യോനി നനയുന്നു.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവനും മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നവനും സംരക്ഷകനുമായ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെയും ദുഷ്ടസ്ത്രീകൾ സഹിക്കുന്നില്ല.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
വിപുലമായ കാമഭോഗങ്ങളെയും അലങ്കാരങ്ങളെയും സമ്പത്തിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങളെയും അവർ അത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നില്ല; രതിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹത്തെയാണ് അത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നത്.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
അന്തകൻ, ശമനൻ, മൃത്യു, പാതാളം, ബഡബാമുഖം, ക്ഷുരധാര, വിഷം, സർപ്പം, അഗ്നി — ഇവയെല്ലാം ഒരു വശത്ത്, സ്ത്രീകൾ മറുവശത്ത്.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
ഏതിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മഹാഭൂതങ്ങളുണ്ടോ, ഏതിൽ നിന്ന് വിധാതാവ് ലോകങ്ങളെ നിശ്ചയിച്ചുവോ, ഏതിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവോ, അതിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് സ്ത്രീകളിൽ ദോഷങ്ങൾ, ഹേ നാരദാ.