Mahābhārata · Adhyāya 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, aku ingin mendengar tentang watak wanita. Wanitalah sesungguhnya akar segala cela; mereka dianggap berpikiran ringan.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini: percakapan Nārada dengan wanita tak setia bernama Pañcacūḍā.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
Pada suatu ketika, sang resi dewa Nārada yang mengembara ke seluruh alam melihat apsarā Pañcacūḍā yang tak bercela, lahir dari Brahmā.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
Melihatnya yang indah di setiap anggota tubuhnya, sang resi bertanya kepada apsarā itu: "Wahai yang ramping pinggangnya, keraguan timbul di hatiku; katakanlah kepadaku."
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
Setelah ditanya demikian, ia menjawab brahmana Nārada: "Jika itu berada dalam lingkup kemampuanku, akan kukatakan, bila engkau menganggapku mampu."
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
Nārada berkata: "Wahai yang membawa keberuntungan, sama sekali tidak akan kubebankan kepadamu sesuatu yang di luar kemampuanmu. Wahai yang berwajah indah, aku ingin mendengar darimu tentang watak wanita."
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
Mendengar kata-kata resi dewa itu, apsari terbaik menjawab: "Sebagai wanita yang setia, aku tidak dapat mencela para wanita."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
Wahai resi dewa, engkau mengetahui jenis-jenis wanita dan sifat alami mereka; tidak pantas engkau menugaskan aku pada tugas seperti ini.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
Resi dewa itu berkata kepadanya: "Katakanlah yang benar, wahai yang ramping pinggangnya; dalam berdusta ada dosa, dalam kebenaran tidak ada dosa."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
Setelah diucapkan demikian, ia yang tersenyum manis menjadi mantap hati dan mulai mengucapkan cacat-cacat abadi wanita yang benar adanya.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
Bahkan wanita dari keluarga terhormat, cantik, dan memiliki suami atau pelindung, tidak tetap dalam batas kesopanan; inilah cacat wanita, wahai Nārada.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
Sesungguhnya tidak ada yang lebih berdosa daripada wanita; wanita adalah akar segala cacat, sebagaimana engkau pun tahu.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
Meskipun memiliki suami yang terkenal, makmur, sesuai, dan tunduk di bawah kendali mereka, para wanita, setelah mendekati pria lain, tidak mampu menguji mereka.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
Wahai tuan, inilah sifat buruk para wanita, dan itu pula sifat kami. Dengan meninggalkan rasa malu, kami melayani bahkan laki-laki yang paling jahat.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
Laki-laki yang menginginkan seorang wanita, mendekatinya dan memberikan sedikit pelayanan, itulah yang diinginkan para wanita.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
Karena ketidakpedulian para pria, karena takut, dan karena keluarga, wanita yang melampaui batas kesopanan tetap tinggal bersama suami mereka.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
Bagi mereka tidak ada laki-laki yang tidak boleh didekati, dan tidak ada ketentuan pasti tentang usia; jelek atau tampan, mereka menikmatinya hanya karena ia 'laki-laki'.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
Para wanita tidak tinggal bersama suami mereka karena takut, bukan karena belas kasihan, bukan demi harta dengan cara apa pun, dan bukan karena ikatan kekerabatan dan keluarga.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
Bahkan wanita dari keluarga terhormat pun mendambakan mereka yang berada di puncak masa muda, berhias perhiasan berkilau dan pakaian indah, dan hidup menurut kehendak sendiri.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
Bahkan wanita yang selalu dihormati, dicintai dan dijaga pun melekat pada orang bungkuk, buta, bodoh, dan kerdil.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
Wahai resi dewa, bahkan di antara orang pincang dan laki-laki hina lainnya, wahai resi agung, tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak dapat didekati oleh wanita.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
Wahai brahmana, jika laki-laki tidak dapat mencapai jalannya dengan cara apa pun, maka mereka saling berhubungan; sesungguhnya, wanita tidak tinggal bersama suami mereka.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
Mereka berperilaku jahat, senang berbuat dosa, tidak jujur, diselimuti tipu daya, dan penuh dengan pikiran yang tak terduga; pada umumnya, hal ini harus dipahami demikian.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
Hanya karena tidak tersedianya laki-laki, karena takut kepada keluarga, dan karena takut akan kematian serta belenggu, wanita-wanita itu menjaga diri mereka sendiri.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
Perempuan berwatak tidak tetap, sulit untuk dilayani, dan karena wataknya sulit dipahami; bagi laki-laki yang bijaksana di sini, mereka sebagaimana keadaan batin mereka.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
Api tidak pernah puas dengan kayu bakar, samudra raya tidak pernah puas dengan sungai-sungai, maut tidak pernah puas dengan segala makhluk; demikian pula perempuan bermata indah tidak pernah puas dengan laki-laki.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
Wahai resi dewa, ini adalah rahasia lain dari semua perempuan: hanya dengan melihat laki-laki lain, kemaluan perempuan menjadi basah.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
Bahkan suaminya sendiri, pemberi keinginan, penghibur hati, pelindung, tidak tahan dijalani oleh perempuan-perempuan rendah.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
Mereka tidak menghargai kenikmatan nafsu yang melimpah, tidak pula timbunan perhiasan dan harta, sebanyak mereka menghargai kemurahan yang diperoleh dari persatuan asmara.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
Sang Pengakhir, sang Penenang, maut, dunia bawah, api mulut kuda betina, mata pisau cukur, racun, ular, api — semua ini di satu sisi, dan perempuan di sisi lain.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
Dari mana lima unsur besar berasal, dari mana Sang Pencipta menetapkan dunia-dunia, dari mana laki-laki dan perempuan diciptakan, dari sanalah cela-cela pada perempuan muncul, wahai Nārada.