مہابھارت · ادھیائے 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
اے بھرت کے بہترین، میں عورتوں کی فطرت سننا چاہتا ہوں۔ عورتیں ہی خامیوں کی جڑ ہیں، وہ چنچل دل کی کہی گئی ہیں۔
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
یہاں بھی یہ قدیم داستان سنائی جاتی ہے — نارد اور پنچ چوڑا نامی ایک بدکار عورت کے درمیان مکالمہ۔
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
ایک بار تمام لوکوں میں گھومتے ہوئے دیوَرشی نارد نے برہما سے پیدا ہونے والی، بے عیب اپسرا پنچ چوڑا کو دیکھا۔
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
اسے دیکھ کر، جو سر تا پا حسین تھی، مُنی نے اپسرا سے پوچھا — "اے سُمدھیما، میرے دل میں کچھ شک ہے؛ وہ مجھے بتاؤ۔"
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے برہمن نارد کو جواب دیا — "اگر وہ میرے دائرے میں ہو تو میں بتاؤں گی؛ اگر آپ مجھے اس کے قابل سمجھتے ہیں۔"
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
نارد نے کہا — "اے بھدرے، تیرے دائرے سے باہر کسی بھی بات میں میں تجھے کسی طرح نہیں لگاؤں گا۔ اے وَرانَنے، تجھ سے عورتوں کی فطرت سننا چاہتا ہوں۔"
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
اس دیوَرشی کی بات سن کر اپسراؤں میں سب سے اعلیٰ نے جواب دیا، "ستی عورت ہو کر میں عورتوں کی مذمت نہیں کر سکتی۔"
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
اے دیوَرشی، کون سی عورتیں ہیں اور ان کا فطری مزاج کیسا ہے، یہ آپ جانتے ہیں؛ ایسے کام پر مجھے مقرر کرنا آپ کو زیب نہیں دیتا۔
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
اس دیوَرشی نے اس سے کہا، "اے سُمدھیمے، سچ کہو؛ جھوٹ بولنے میں قصور ہے، سچ میں کوئی قصور نہیں۔"
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
یوں کہی گئی وہ، دلکش ہنسنے والی، پختہ ارادے والی ہو گئی اور عورتوں کے ابدی عیوب سچ کے طور پر بیان کرنے لگی۔
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
اعلیٰ خاندان کی، خوبصورت اور شوہر یا سرپرست رکھنے والی عورتیں بھی حدود میں نہیں رہتیں؛ اے ناردا، عورتوں میں یہی عیب ہے۔
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
عورتوں سے بڑھ کر گناہگار اور کوئی نہیں؛ عورتیں ہی عیبوں کی جڑ ہیں، اور آپ بھی یہ جانتے ہیں۔
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
مشہور، دولت مند، موزوں اور زیرِ اطاعت شوہر ہونے کے باوجود، کسی دوسرے مرد کے پاس پہنچ کر عورتیں انہیں آزمانے کی اہل نہیں ہوتیں۔
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
اے پروردگار، یہ عورتوں کی بدکرداری کی فطرت ہے، ہماری بھی یہی ہے۔ شرم چھوڑ کر ہم سب سے گناہ گار مردوں کی خدمت بھی کرتی ہیں۔
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
جو مرد کسی عورت کی خواہش کرتا ہے، اس کے قریب جاتا ہے اور تھوڑی خدمت کرتا ہے، عورتیں اسی کو چاہتی ہیں۔
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
مردوں کی بے پروائی، خوف اور اہل خانہ کی وجہ سے، حدود توڑنے والی عورتیں شوہروں کے پاس ہی رہتی ہیں۔
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
ان کے لیے کوئی بھی ناقابلِ رسائی نہیں، ان کی عمر کا بھی کوئی تعین نہیں۔ بدصورت ہو یا خوبصورت، 'مرد' ہونا ہی کافی سمجھ کر وہ اس سے لطف اٹھاتی ہیں۔
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
نہ خوف سے، نہ ہمدردی سے، نہ کسی بھی طرح مال کی خاطر، نہ ہی خاندان اور قرابت کے رشتے سے عورتیں شوہروں کے پاس ٹھہرتی ہیں۔
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
جوانی میں موجود، سنوارے ہوئے زیورات اور لباس پہنے ہوئے، خودسر چال چلنے والی عورتوں کی خواہش کُلین عورتیں بھی کرتی ہیں۔
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
جن عورتوں کی ہمیشہ عزت کی جاتی اور محبوب سمجھ کر حفاظت کی جاتی ہے، وہ بھی کبڑوں، اندھوں، کند ذہنوں اور بونوں سے وابستہ ہو جاتی ہیں۔
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
اے دیوَرشی، لنگڑوں اور دیگر حقیر مردوں میں بھی؛ اے مہامنی، اس دنیا میں عورتوں کے لیے کوئی ناقابلِ رسائی نہیں۔
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
اے برہمن، اگر مردوں کو کسی طرح بھی راستہ نہ ملے تو وہ آپس میں ہی برتاؤ کرتے ہیں؛ درحقیقت عورتیں شوہروں کے پاس نہیں ٹھہرتیں۔
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
وہ بدکردار، گناہ میں مگن، جھوٹی، فریب میں گھری ہوئی، اور بہت سی ناسمجھ عقل والی ہوتی ہیں—عموماً یہی سمجھ لینا چاہیے۔
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
مردوں کے نہ ملنے سے، گھر والوں کے خوف سے، اور قتل و قید کے خوف سے ہی وہ خود محفوظ رہتی ہیں۔
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
عورتیں چنچل فطرت کی، خدمت میں مشکل اور فطرت سے سمجھنے میں مشکل ہوتی ہیں؛ دانا مرد کے لیے یہاں وہ اپنے باطن کے مطابق ہی ہوتی ہیں۔
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
آگ لکڑیوں سے سیر نہیں ہوتی، سمندر دریاؤں سے سیر نہیں ہوتا، موت تمام مخلوق سے سیر نہیں ہوتی؛ اسی طرح خوبصورت آنکھوں والی عورتیں مردوں سے سیر نہیں ہوتیں۔
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
اے دیورشی، یہ بھی تمام عورتوں کا ایک اور راز ہے: کسی دوسرے مرد کو دیکھتے ہی عورت کی یونی گیلی ہو جاتی ہے۔
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
خواہشات پوری کرنے والے، دل کو تسلی دینے والے، محافظ اپنے شوہر کو بھی بُری عورتیں برداشت نہیں کرتیں۔
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
وہ بے شمار کامی لذتوں، زیورات اور مال کے ڈھیروں کو اتنی قدر نہیں دیتیں جتنی رتی سے ملنے والی مہربانی کو دیتی ہیں۔
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
اَنتک، شَمن، موت، پاتال، بڑبامکھ، استرے کی دھار، زہر، سانپ، آگ — یہ سب ایک طرف، اور عورتیں ایک طرف۔
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
جس سے پانچ عظیم بھوت ہیں، جس سے برہما نے دنیاؤں کو مقرر کیا، جس سے مرد اور عورتیں بنائی گئیں، اسی سے عورتوں میں عیوب ہیں، اے نارد۔