Mahābhārata · Adhyāya 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
Le meilleur des Bharata, je désire entendre la nature des femmes. Les femmes sont en effet la racine des fautes ; on les tient pour légères d'esprit.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire : le dialogue de Nārada avec la femme dévergondée Pañcacūḍā.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
Jadis, parcourant tous les mondes, le sage divin Nārada vit l'apsaras irréprochable Pañcacūḍā, née de Brahmā.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
La voyant, belle en tous ses membres, le sage interrogea l'apsaras : « Ô toi à la taille fine, un doute s'est élevé dans mon cœur ; dis-le-moi. »
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
Ainsi interpellée, elle répondit au brahmane Nārada : « Si cela relève de ma compétence, je te le dirai, si tu me juges capable. »
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
Nārada dit : « Ô toi qui es bienheureuse, je ne t'assignerai en aucune façon à ce qui dépasse ta compétence. Ô toi au beau visage, je désire entendre de toi la nature des femmes. »
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
Entendant ces paroles du sage divin, la plus excellente des apsaras répondit : « En tant que femme vertueuse, je ne puis blâmer les femmes. »
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
Ô sage divin, vous connaissez les femmes et leur nature ; vous ne devriez pas me confier une telle tâche.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
Le sage divin lui dit : « Dis la vérité, ô aux belles hanches ; le mensonge est une faute, et la vérité n'en comporte aucune. »
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
Ainsi interpellée, elle, à la douce sourire, se résolut et commença à dire les défauts permanents des femmes, qui sont vrais.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
Même les femmes de bonne naissance, belles et ayant un époux ou un protecteur, ne demeurent pas dans les bornes de la convenance ; tel est, ô Nārada, le défaut des femmes.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
Il n'existe rien de plus pécheur que les femmes ; les femmes sont la racine des défauts, comme tu le sais aussi.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
Même si elles ont des époux renommés, prospères, convenables, restant sous leur contrôle, les femmes, en approchant un autre homme, ne peuvent pas les mettre à l'épreuve.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
Ô seigneur, telle est la conduite perverse des femmes, et elle est aussi la nôtre. Ayant abandonné la honte, nous nous attachons même aux hommes les plus pervers.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
L'homme qui désire une femme, s'approche d'elle et lui rend un petit service, c'est précisément celui que les femmes désirent.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
En raison de l'indifférence des hommes, de la crainte et des proches, les femmes qui transgressent les limites de la décence restent auprès de leurs époux.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
Pour elles, aucun homme n'est inaccessible, et il n'y a pas de règle fixe quant à l'âge ; laid ou beau, elles en jouissent simplement en le tenant pour « un homme ».
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
Les femmes ne restent pas auprès de leurs époux par crainte, ni par compassion, ni pour la richesse d'aucune manière, ni par les liens de parenté et de famille.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
Même les femmes de bonne famille désirent celles qui sont dans la fleur de la jeunesse, parées de bijoux polis et de beaux vêtements, et qui vivent selon leurs caprices.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
Même les femmes toujours honorées, chéries comme bien-aimées et protégées, s'attachent à des bossus, des aveugles, des stupides et des nains.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
Ô sage divin, même parmi les boiteux et les autres hommes méprisés, ô grand sage, il n'y a personne en ce monde qui soit inaccessible aux femmes.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
Ô brahmane, si les hommes ne parviennent d'aucune façon à leurs fins, ils se mêlent les uns aux autres ; en vérité, les femmes ne demeurent pas auprès de leurs maris.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
Elles sont de conduite perverse, prennent plaisir au péché, sont mensongères, enveloppées de tromperie, et remplies d'un esprit insondable ; en général, il faut le comprendre ainsi.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
Ce n'est que par manque d'hommes, par crainte de leur entourage, et par crainte de la mort et de l'emprisonnement qu'elles se gardent elles-mêmes.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
Les femmes ont une nature changeante, sont difficiles à servir et, par leur disposition, difficiles à saisir ; pour l'homme sage, ici, elles sont telles que leur disposition les rend.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
Le feu n'est pas rassasié par le bois, la grande mer n'est pas rassasiée par les fleuves, la mort n'est pas rassasiée par tous les êtres ; de même, les femmes aux beaux yeux ne sont pas rassasiées par les hommes.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
Ô sage divin, voici un autre secret de toutes les femmes : à la seule vue d'un autre homme, le sexe de la femme se mouille.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
Même son propre époux, qui donne les désirs, console le cœur et protège, les femmes viles ne le supportent pas.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
Elles n'accordent pas autant de prix aux abondants plaisirs du désir, ni aux amas d'ornements et de richesses, qu'elles n'en accordent à la faveur obtenue dans l'union amoureuse.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
Antaka, Śamana, la mort, le monde souterrain, le feu de la gueule de jument, le tranchant du rasoir, le poison, le serpent, le feu : d'un côté tout cela, et de l'autre les femmes.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
D'où viennent les cinq grands éléments, d'où le Créateur a ordonné les mondes, d'où ont été créés hommes et femmes, de là même naissent les défauts des femmes, ô Nārada.