Mahābhārata · Adhyāya 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
Bester der Bharatas, ich wünsche die Natur der Frauen zu hören. Frauen sind fürwahr die Wurzel der Fehler; sie gelten als leichtsinnigen Geistes.
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
Auch hier erzählt man diese alte Geschichte: den Dialog Nāradas mit der unkeuschen Frau Pañcacūḍā.
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
Einst, durch alle Welten wandernd, sah der göttliche Weise Nārada die makellose Apsaras Pañcacūḍā, geboren von Brahmā.
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
Als er sie sah, schön an allen Gliedern, fragte der Weise die Apsaras: »O du Schlanke, ein Zweifel ist in meinem Herzen entstanden; sag mir ihn.«
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
So angesprochen antwortete sie dem Brahmanen Nārada: »Wenn es in meinem Bereich liegt, werde ich es dir sagen, wenn du mich für fähig hältst.«
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
Nārada sprach: »O Glückliche, ich werde dich keinesfalls zu etwas verpflichten, das außerhalb deines Bereichs liegt. O du Schönantlitzige, ich wünsche von dir die Natur der Frauen zu hören.«
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
Als die Apsaras, die Beste unter ihnen, diese Worte des göttlichen Sehers hörte, antwortete sie: "Als tugendhafte Frau kann ich Frauen nicht tadeln."
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
O göttlicher Seher, du kennst die Frauen und ihre Natur; du solltest mich nicht mit einer solchen Aufgabe betrauen.
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
Der göttliche Seher sprach zu ihr: "Sprich die Wahrheit, o Schlanke; im Lügen liegt Schuld, in der Wahrheit findet sich keine Schuld."
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
So angesprochen, die lieblich Lächelnde faßte einen Entschluß und begann, die beständigen Fehler der Frauen, die wahr sind, auszusprechen.
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
Auch Frauen aus guter Familie, schön und mit Gatten oder Beschützern, bleiben nicht innerhalb der Grenzen der Sitte; dies, o Nārada, ist der Fehler der Frauen.
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
Fürwahr, es gibt nichts Sündhafteres als die Frauen; die Frauen sind die Wurzel der Fehler, wie auch du weißt.
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
Auch wenn sie angesehene, wohlhabende, passende Ehemänner haben, die unter ihrer Kontrolle stehen, sind Frauen, wenn sie einen anderen Mann erreicht haben, nicht imstande, sie auf die Probe zu stellen.
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
O Herr, dies ist das schlechte Verhalten der Frauen, und es ist auch unseres. Die Scham abgelegt, dienen wir selbst den allerschlechtesten Männern.
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
Der Mann, der eine Frau begehrt, sich ihr nähert und ihr ein wenig Dienst erweist, genau den begehren Frauen.
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
Aufgrund der Gleichgültigkeit der Männer, aus Furcht und wegen der Angehörigen bleiben Frauen, die die Grenzen des Anstands überschreiten, bei ihren Ehemännern.
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
Für sie ist kein Mann unerreichbar, und über das Alter gibt es keine feste Regel; ob hässlich oder schön, sie genießen ihn bloß als »Mann«.
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
Frauen bleiben nicht bei ihren Ehemännern aus Furcht, nicht aus Mitleid, nicht um irgendeines Reichtums willen, auch nicht aus den Banden der Sippe und Familie.
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
Auch Frauen aus gutem Hause begehren jene, die in der Blüte der Jugend stehen, mit polierten Schmuckstücken und feinen Gewändern geschmückt sind und nach eigenem Gutdünken leben.
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
Auch Frauen, die stets geehrt, als Geliebte umsorgt und behütet werden, hängen sich an Buckel, Blinde, Stumpfsinnige und Zwerge.
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
O göttlicher Seher, selbst unter den Lahmen und anderen verachteten Männern, o großer Weiser: Es gibt niemanden in dieser Welt, der für Frauen unzugänglich wäre.
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
O Brahmane, wenn Männer auf keine Weise ihren Weg finden, so verkehren sie untereinander; in Wahrheit bleiben die Frauen nicht bei ihren Ehemännern.
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
Sie sind von böser Gesinnung, am Sündigen erfreut, unwahrhaftig, von Täuschung umhüllt und voll eines verborgenen, unbegreiflichen Verstandes; im Allgemeinen ist dies so zu verstehen.
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
Nur aus Mangel an Männern, aus Furcht vor dem Hausgesinde und aus Furcht vor Tod und Fesselung bewahren sie sich selbst.
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
Frauen sind von wechselhafter Natur, schwer zu dienen und ihrem Wesen nach schwer zu fassen; für den weisen Mann sind sie hier so, wie ihre Gesinnung ist.
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
Das Feuer wird nicht gesättigt von Holzscheiten, der große Ozean nicht von den Flüssen, der Tod nicht von allen Wesen; ebenso werden die schönäugigen Frauen nicht von den Männern gesättigt.
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
O göttlicher Seher, dies ist ein weiteres Geheimnis aller Frauen: Schon beim bloßen Anblick eines anderen Mannes wird der Schoß der Frau feucht.
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
Selbst den eigenen Gatten, der die Wünsche erfüllt, das Herz tröstet und beschützt, ertragen schlechte Frauen nicht.
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
Abundante Lustgenüsse und Anhäufungen von Schmuck und Reichtum schätzen sie nicht so hoch wie die Gunst, die sie durch die Vereinigung der Liebe erlangen.
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
Der Vernichter, der Besänftiger, der Tod, die Unterwelt, das Stutenmaulfeuer, die Rasierklinge, das Gift, die Schlange, das Feuer – dies alles auf der einen Seite, und die Frauen auf der anderen.
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
Woraus die fünf großen Elemente stammen, woraus der Schöpfer die Welten ordnete, woraus Männer und Frauen geschaffen wurden, daraus eben entstehen die Fehler der Frauen, o Nārada.