マハーバーラタ · 章 13.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.73.1
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि श्रोतुं भरतसत्तम ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां लघुचित्ता हि ताः स्मृताः ॥ १३.७३.१ ॥
バラタ族の最良の者よ、私は女性の本性を聞きたい。女性こそ過ちの根である。彼女らは心が軽いとされている。
13.73.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडाया ॥ १३.७३.२ ॥
ここでもこの古い物語が語られる。ナーラダと、不貞の女パンチャチューダーとの対話である。
13.73.3
लोकाननुचरन्सर्वान्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पञ्चचूडामनिन्दिताम् ॥ १३.७३.३ ॥
かつて、あらゆる世界を巡っていた神仙ナーラダは、ブラフマーから生まれた非の打ち所のないアプサラス、パンチャチューダーを見た。
13.73.4
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं पप्रच्चाप्सरसं मुनिः ।
संशयो हृदि कश्चिन्मे ब्रूहि तन्मे सुमध्यमे ॥ १३.७३.४ ॥
その全身の美しさを見て、聖仙は天女に問うた。「細い腰の女よ、私の心に一つの疑いが生じた。それを私に教えてくれ。」
13.73.5
एवमुक्ताऽथ सा विप्रं प्रत्युवाचाथ नारदम् ।
विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसे च माम् ॥ १३.७३.५ ॥
そう言われると、彼女はバラモンのナーラダに答えた。「それが私の領分にあるならお話ししましょう、あなたが私を相応しいと思われるならば。」
13.73.6
न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।
स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं वरानने ॥ १३.७३.६ ॥
ナーラダは言った。「吉祥なる女よ、あなたの領分を超えることには、決してあなたを任じはしない。美しい顔の女よ、私はあなたから女性の本性を聞きたいのだ。」
13.73.7
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।
प्रत्युवाच न शक्ष्यामि स्त्री सती निन्दितुं स्त्रियः ॥ १३.७३.७ ॥
神仙の聖者のその言葉を聞き、天女の中で最も優れた者は答えた。「貞淑な女として、女たちを非難することはできません。」
13.73.8
विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृशाश्च स्वभावतः ।
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं कार्य ईदृशे ॥ १३.७३.८ ॥
神仙の聖者よ、どのような女たちがいて、その本性がどのようなものか、あなたはご存じです。このような務めに私を任じるべきではありません。
13.73.9
तामुवाच स देवर्षिः सत्यं वद सुमध्यमे ।
मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ॥ १३.७३.९ ॥
神仙の聖者は彼女に言った。「細い腰の女よ、真実を語れ。虚偽を語ることに過ちがあり、真実には過ちがない。」
13.73.10
इत्युक्ता सा कृतमतिरभवच्चारुहासिनी ।
स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं सम्प्रचक्रमे ॥ १३.७३.१० ॥
そう言われて、優しく微笑む彼女は決心し、女性の永続する欠点を真実として語り始めた。
13.73.11
कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च योषितः ।
मर्यादासु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद ॥ १३.७३.११ ॥
良家に生まれ、美しく、夫や庇護者を持つ女たちでさえ、礼儀の境界内にとどまらない。ナーラダよ、これが女性の欠点である。
13.73.12
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति वै ।
स्त्रियो हि मूलं दोषाणां तथा त्वमपि वेत्थ ह ॥ १३.७३.१२ ॥
実に女性より罪深いものは何もない。女性は欠点の根源である。あなたもそれを知っている。
13.73.13
समाज्ञातानृद्धिमतः प्रतिरूपान्वशे स्थितान् ।
पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः परीक्षितुम् ॥ १३.७३.१३ ॥
名高く、富み、ふさわしく、従順な夫たちがいても、女たちは他の男に近づくと、彼らを試すことはできない。
13.73.14
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।
पापीयसो नरान्यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे ॥ १३.७३.१४ ॥
主よ、これは女たちの悪しき性質であり、私たちにもそれがある。羞恥を捨てて、私たちは最も邪悪な男にさえ仕える。
13.73.15
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।
ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥ १३.७३.१५ ॥
女を求めて近づき、少し奉仕する男、まさにその男を女たちは望む。
13.73.16
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च ।
मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१६ ॥
男たちの無関心、恐れ、家族のために、礼節の限界を越えた女たちも夫のもとにとどまる。
13.73.17
नासां कश्चिदगम्योस्ति नासां वयसि निश्चयः ।
विरूपं रूपवन्तं वा पुमानित्येव भुञ्जते ॥ १३.७३.१७ ॥
彼女たちにとって近づいてはならない男はなく、年齢にも定めはない。醜くとも美しくとも、ただ「男」であるというだけで彼女たちはそれを享受する。
13.73.18
न भयान्नाप्यनुक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।
न ज्ञातिकुलसम्बन्धात्स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.१८ ॥
女たちは恐れからでも、憐れみからでも、何らかの富のためでもなく、親族や家柄の絆からでもなく、夫のもとにとどまるのではない。
13.73.19
यौवने वर्तमानानां मृष्टाभरणवाससाम् ।
नारीणां खैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः ॥ १३.७३.१९ ॥
良家の女性さえ、若さの盛りにあり、磨かれた装身具と美しい衣をまとい、気ままに振る舞う女たちを羨むのである。
13.73.20
याश्च शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।
अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामनैः ॥ १३.७३.२० ॥
常に敬われ、愛しい者として守られる女たちでさえ、せむし、盲人、愚鈍な者、小人に身を寄せてしまうのだ。
13.73.21
पङ्गुष्वथ च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।
स्त्रीणामगम्यो लोकेऽस्मिन्नास्ति कश्चिन्महामुने ॥ १३.७३.२१ ॥
神仙よ、足の不自由な者やその他の卑しい男たちの中にさえ、大聖者よ、この世で女にとって近づくことのできない者は一人もいないのです。
13.73.22
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते ।
अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥ १३.७३.२२ ॥
バラモンよ、もし男たちが何としても道を得られなければ、彼らは互いに関わり合う。まことに女たちは夫のもとに留まらないのだ。
13.73.23
दुष्टाचाराः पापरता असत्या मायया वृताः ।
अदृष्टबुद्धिबहुलाः प्रायेणेत्यवगम्यताम् ॥ १३.७३.२३ ॥
彼女たちは邪悪な振る舞いをし、罪を喜び、偽りを言い、欺瞞に包まれ、見通しがたい心を多く持つ。概ねそのように理解すべきである。
13.73.24
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च ।
वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥ १३.७३.२४ ॥
男が得られないこと、家の者への恐れ、そして殺害や拘束への恐れによってこそ、彼女たちは自ら身を守っているのである。
13.73.25
चलस्वभावा दुःसेव्या दुर्ग्राह्या भावतस्तथा ।
प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथाभावास्तथा स्त्रियः ॥ १३.७३.२५ ॥
女は移ろいやすい性質で、仕えることが難しく、本性からして捉えがたい。賢明な男にとって、ここでは女はその心のあり方のままである。
13.73.26
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः ।
नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः ॥ १३.७३.२६ ॥
火は薪で満たされず、大海は川で満たされず、死は一切の生き物で満たされない。同様に、美しい目をした女は男たちで満たされない。
13.73.27
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।
दृष्ट्वैव पुरुषं ह्यन्यं योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः ॥ १३.७३.२७ ॥
神仙よ、これもまた女たちすべての秘密である。ほかの男を一目見ただけで、女の陰部は潤むのだ。
13.73.28
कामानामपि दातारं कर्तारं मानसान्त्वयोः ।
रक्षितारं न मृष्यन्ति स्वभर्तारमसत्स्त्रियः ॥ १३.७३.२८ ॥
欲望を与え、心を慰め、守ってくれる自分の夫さえ、邪な女は我慢できない。
13.73.29
न कामभोगान्विपुलान्नालङ्कारार्थसञ्चयान् ।
तथैव बहुमन्वन्ते यथा रत्यामनुग्रहम् ॥ १३.७३.२९ ॥
豊かな欲楽や装身具、財宝の蓄えを、彼女らは愛の交わりで得られる恩寵ほどには重んじない。
13.73.30
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं बडबामुखम् ।
क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः ॥ १३.७३.३० ॥
終末者、鎮め手、死、冥界、馬の口の炎、剃刀の刃、毒、蛇、火——これらは一方にあり、女は他方にある。
13.73.31
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च ।
यतश्च लोका विहिता विधात्रा।
यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिता-
स्ततश्च दोषाः प्रमदासु नारद ॥ १३.७३.३१ ॥
五つの大元素がそこから生じ、造物主が諸世界をそこから定め、男と女がそこから作られた。そのゆえに女には欠点があるのだ、ナーラダよ。