مهابهاراتا · أدهيايا 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
ولما رأى التلميذ القادم، تكلم ديفاشارما ذو البهاء العظيم بهذه الكلمات. فاسمع أيها سيد الشعوب.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
أي زوج رأيت في ذلك الغاب العظيم أيها التلميذ؟ أولئك الحذاق يعرفونك، ونفسك، وميلك أيضاً.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
أيها الحكيم البراهمي، أيها القدير، ما ذلك الزوج؟ ومن هم الرجال الستة الذين يعرفونني حقاً، وعنهم تسألني؟
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
اعلم أيها البراهمي أن ذلك الزوج هو النهار والليل. إنه يدور كالعجلة، وهو يعرف فعلك السيئ.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
أيها البراهمي، اعرف أولئك الرجال الذين يلعبون النرد بفرح أنهم الفصول. إنهم يعرفون فعلك السيئ.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
لا ينبغي للمرء أن يثق قائلاً: لا يعرفني أحد. أيها المولود مرتين، إن الرجل ذا النفس الآثمة يرتكب فعلاً سيئاً في الخفاء.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
الرجل الذي يرتكب دائماً فعلاً آثماً في السر تراه الفصول، وتراه أيضاً النهار والليل.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
وبالمثل، فإن الذين يكتمون عملي ولا يروونه كما وقع سيصيرون كالمذنبين.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
إذ يرونك تبتسم فرحاً، يذكّرونك، أنت الذي لم تخبر بفعل معلّمك، ويقولون كما سمعت.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
النهار والليل والفصول تعرف دائماً الفعل الآثم أو الصالح في الإنسان، وفعل من يعمل الشر.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
لذلك، أيها المولود مرتين، إذ يعلمون أنك لم تخبر بفعلي، الناشئ عن الزنا والخوف، يقولون لك هكذا.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
ولهذا السبب بعينه، لأنك لم تخبر بفعلي الذي فعلته، فإن تلك العوالم أيضاً ستصير كالمذنبين.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
وكذلك يستحيل حفظ النساء ذوات السلوك الفاسد أيها المولود مرتين. وأنت لم ترتكب أي ذنب، ولذلك أنا راضٍ عنك.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
على من خلا من عيب النفس لا يقع ذنب، وكذلك أنت. فالزوجة الحبيبة يُعانَق بوجه، والابنة بمحبة يُعانَق بوجه آخر.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
ينظر الزاهد والشهواني إلى صورة المرأة نظرتين مختلفتين. وإنما يُخدع العالم في الغالب بسبب عقل لم يتدرّب.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
إن قولك «يا عزيزتي» يُفزع العالم، وذكر «رحيق الفم» يُثير الشوق. أما لمن لا تصلح عقولهم للارتباط فهو تعويذة وذات وإله.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
إن الذين يعملون معمين بالهوى والمحبة والطمع لا ينالون ذلك الثمر العظيم. أما أنت فخالٍ من الشوائب طاهر، لم تتدنس بحماسة ما تشتهيه.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، لو رأيتك سيئ السلوك لَلعنتُك في غضبي، فلا تردّد لي في هذا.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
تتعلّق النساء بالرجال، وغاية الرجال واسعة؛ وإلا لوقعت لعنتي عليك وأنت الحامي، هذا ما أراه.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
يا بني، لقد حميتني وأخبرتني أيضاً؛ يا بُنيّ، أنا راضٍ عنك، وستمضي إلى السماء في سلام.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
قال ذلك، فابتهج الحكيم العظيم ديفاشارمان سروراً كبيراً، وصعد إلى السماء مع زوجته وتلميذه فسرّ.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
وقد رواها لي أيضاً الحكيم العظيم مارканدéya، قديماً، أيها الملك، على ضفاف الغانج، في أثناء حديث آخر.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
فلذلك أقول لك، يا ابن بريتا: يجب دائماً حماية النساء، فإن فيهن يُرى الخير والشر معاً على الدوام.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
إن النساء الفاضلات العظيمات الحظ، المكرّمات أمهاتٍ للعالم، أيها الملك، يحملن هذه الأرض بغاباتها وبساتينها.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
وهناك أيضًا نساء غير فاضلات، سيئات السلوك، مهلكات للأسر، عازمات على الإثم؛ أيها الملك، تُعرفن بالعلامات الشريرة المولودة مع أجسادهن.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
وبهذا يمكن للنفوس العظيمة أن تحمي هؤلاء النساء حقًا؛ وإلا، أيها النمر بين الملوك، لا يمكن حماية النساء.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
هؤلاء النساء، أيها النمر بين البشر، حادات وذوات بأس حاد؛ ليس فيهن حبيب يُسمّى الاتصال في المباشرة الجنسية.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
هؤلاء النساء مخادعات، مؤذيات وناكرات للجميل، أيها الثور بين البهاراتا؛ ولا يتعلقن برجل واحد، أيها ابن باندو.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
لا ينبغي للرجال أن يظهروا المودة نحوهن، وكذلك الغيرة؛ أيها سيد الناس، ينبغي التمتع بهن بقلب حزين متمسكًا بالدارما، وهنا في الوقت غير المناسب، متجنبًا عيوب الأيام المقدسة، أيها سيد الرجال.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
وإلا فإن الرجل الذي يتصرف على غير ذلك سيهلك، أيها بهجة الكوروس؛ أيها النمر بين الملوك، الرجل المنضبط متصل بكل شيء في كل مكان.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
أيها الملك، بذلك الواحد وحده قُدِّمت للنساء حماية عظيمة، ولا يقدر غيره في هذه العوالم الثلاثة على حماية النساء.