ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
ಬಂದಿದ್ದ ಆ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದೇವಶರ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಜನಾಧಿಪನೇ, ಕೇಳು.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
ಶಿಷ್ಯನೇ, ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ? ಆ ನಿಪುಣರು ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲರು.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ವಿಭುವೇ, ಆ ಜೋಡಿ ಯಾವುದು? ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಆರು ಪುರುಷರು ಯಾರು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಲ್ಲರೇ?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ಜೋಡಿ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಅದು ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಅದು ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲದು.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
ವಿಪ್ರನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಾಳ ಆಡುವ ಆ ಪುರುಷರನ್ನು ಋತುಗಳೆಂದು ತಿಳಿ. ಅವರು ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲರು.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಬಲ್ಲರಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಂಬಬಾರದು. ದ್ವಿಜನೇ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಋತುಗಳೂ ನೋಡುತ್ತವೆ; ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳೂ ನೋಡುತ್ತವೆ.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳದೆ ಮರೆಮಾಚುವ ಆ ಲೋಕಗಳೂ ಪಾಪಕಾರಿಗಳಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
ಅವರು ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರುವಿನ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಸದ ನಿನಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಋತುಗಳೂ ನಿತ್ಯವೂ ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ; ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಶುಭಕರ್ಮ, ಅಶುಭಕರ್ಮಿಯ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಅವು ತಿಳಿಯುತ್ತವೆ.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವರು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಹೇಳದ ಕಾರಣ, ಅವರೂ ಪಾಪಕಾರಿಗಳಂತೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದುರ್ನಡತೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಓ ದ್ವಿಜನೇ. ನೀನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
ಮನೋದೋಷವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ; ನಿನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
ಯತಿಗೂ ಕಾಮಿಗಳಿಗೂ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸಿನ ತರಬೇತಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಲೋಕ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'ಲಾಲಾ' ಎಂದರೆ ಲೋಕ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; 'ಬಾಯಿಯ ರಸ' ಎಂದರೆ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಇದು ಮಂತ್ರ, ಆತ್ಮ, ದೈವ.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
ರಾಗ, ಸ್ನೇಹ, ಲೋಭಗಳಿಂದ ಕುರುಡಾದ ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಆ ಮಹಾಫಲ ಸಿಗದು. ನೀನು ಕಲ್ಮಶವಿಲ್ಲದವನು, ಶುದ್ಧನು; ಪ್ರಿಯವಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಆವೇಶದಿಂದ ನೀನು ದೂಷಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನೀನು ದುರ್ನಡತೆಯವನೆಂದು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದರೆ, ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಯೋಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷರ ಆ ಉದ್ದೇಶವೂ ವಿಪುಲವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಶಾಪ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು, ಇದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ, ನನಗೂ ತಿಳಿಸಿದೆ. ಅಯ್ಯಾ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಮಹರ್ಷಿ ದೇವಶರ್ಮರು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಹಾಮುನಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ನನಗೂ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದರು, ರಾಜನೇ, ಗಂಗಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಹೆಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಅವರಲ್ಲಿ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು ಎರಡೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
ಸಾಧ್ವಿಯರೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೂ ಲೋಕಮಾತೆಯರೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಆದ ಹೆಣ್ಣುಗಳು, ರಾಜನೇ, ಕಾಡು ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
ಸಾಧ್ವಿಯಲ್ಲದ, ದುರ್ವರ್ತನೆಯ, ಕುಲನಾಶಕರಾದ, ಪಾಪನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ದುಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತೀಕ್ಷ್ಣರು, ತೀವ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ಮೈಥುನದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನೆಂದು ಹೆಸರಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಂಚಕರು, ಕಷ್ಟಕೊಡುವವರು, ಕೃತಘ್ನರು; ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಇವರು ಆಸಕ್ತರಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡುನಂದನ.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
ಪುರುಷರು ಇವರ ಮೇಲೆ ಸ್ನೇಹ ತೋರಬಾರದು; ಅಂತೆಯೇ ಈರ್ಷ್ಯೆಯನ್ನೂ ತೋರಬಾರದು. ಜನೇಶ್ವರ, ದುಃಖವನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಭೋಗಿಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲಿ ಅನೃತುಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವ ಮುಂತಾದ ದೋಷಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನರಾಧಿಪ.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕೌರವನಂದನ; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಸಂಯಮಿಯಾದವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.