మహాభారతం · అధ్యాయం 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
వచ్చిన ఆ శిష్యుని చూసి మహాతేజస్వి దేవశర్మ ఈ మాట చెప్పాడు. జనాధిపా, విను.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
శిష్యా, ఆ మహారణ్యంలో నువ్వు ఏ జంటను చూశావు? ఆ నిపుణులు నిన్ను, నీ ఆత్మను, నీ ఇష్టాన్ని తెలుసుకుంటారు.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
బ్రహ్మర్షి, విభూ, ఆ జంట ఏమిటి? నీవు నన్ను గురించి అడుగుతున్న ఆ ఆరుగురు పురుషులు ఎవరు, వారు నన్ను యథార్థంగా తెలుసుకుంటారా?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
బ్రాహ్మణా, ఆ జంట పగలు, రాత్రి అని తెలుసుకో. అది చక్రంలా తిరుగుతుంది; అది నీ దుష్కృత్యాన్ని తెలుసుకుంటుంది.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
విప్రా, సంతోషంతో పాచికలాడే ఆ పురుషులను ఋతువులుగా తెలుసుకో. వారు నీ దుష్కృత్యాన్ని తెలుసుకుంటారు.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'నన్ను ఎవరూ తెలుసుకోరు' అని అనుకుని నమ్మకూడదు. ద్విజా, రహస్యంగా పాపాత్ముడైన మనిషి పాప కర్మ చేస్తాడు.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
ఏకాంతంలో ఎప్పుడూ పాపకర్మ చేసే మనిషిని ఋతువులు కూడా చూస్తాయి; పగలు, రాత్రి కూడా చూస్తాయి.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
అదే విధంగా, నేను చేసిన కర్మను, చేసినట్లుగా చెప్పకుండా దాచే ఆ లోకాలవారు కూడా పాపం చేసిన వారివలె అవుతారు.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
వారు నీవు సంతోషంగా నవ్వుతూ ఉండటం చూసి, గురువు కర్మను చెప్పని నీకు గుర్తుచేస్తూ, నీవు విన్నట్లుగా ఇలా అంటారు.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
పగలు, రాత్రి, ఋతువులు కూడా నిత్యం తెలుసుకుంటాయి; మనిషిలోని పాపకర్మ, శుభకర్మ, లేదా అశుభకర్మ చేసేవాని కర్మను.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
కాబట్టి ఓ ద్విజా, వ్యభిచారం, భయంతో కూడిన నా కర్మను నీవు చెప్పలేదని తెలిసి వారు నీతో ఇలా అంటారు.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
అందుకే, నీవు చేసిన, నా కర్మను నీవు చెప్పని కారణంగా, ఆ లోకాలవారు కూడా పాపం చేసిన వారివలె అవుతారు.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
అలాగే దుర్వర్తనులైన స్త్రీలను కాపాడటం అసాధ్యం, ఓ ద్విజా. నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు; అందుకే నేను నీపట్ల సంతోషించాను.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
మనోదోషం లేనివారికి దోషం ఉండదు; నీ విషయంలోనూ అలాగే. భార్యను ఒక విధంగా కౌగిలించుకుంటారు, కుమార్తెను ప్రేమతో మరో విధంగా కౌగిలించుకుంటారు.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
యతికి, కామాతురులకు స్త్రీ రూపంలో దృష్టి భిన్నంగా ఉంటుంది. మనసుకు శిక్షణ లేకపోవడం వల్లనే లోకం ఎక్కువగా మోసపోతుంది.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'లాలా' అంటే లోకం కలవరపడుతుంది; 'నోటి రసం' అంటే కోరిక పుడుతుంది. బంధానికి అనర్హమైన మనసులు ఉన్నవారికి ఇది మంత్రం, ఆత్మ, దైవం.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
రాగం, ప్రేమ, లోభంతో అంధులైన కర్మాచరణులకు ఆ మహాఫలం దక్కదు. నువ్వు మలినం లేనివాడివి, పరిశుద్ధుడివి; ప్రియమైన దాని ఆవేశంతో నువ్వు కలుషితుడవు కాలేదు.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
ఓ ద్విజోత్తమా, నువ్వు దుర్వర్తనుడని నేను చూసి ఉంటే, కోపంతో నిన్ను శపించి ఉండేవాడిని. ఇందులో నాకు ఏ ఆలోచనా లేదు.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
స్త్రీలు పురుషునిపై ఆసక్తి చెందుతారు; పురుషుల ఆ ప్రయోజనమూ అధికమే. లేకపోతే, నిన్ను రక్షిస్తున్న నీపై నా శాపం పడి ఉండేది, ఇదే నా అభిప్రాయం.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
కుమారా, నీవు నన్ను రక్షించావు, నాకు కూడా తెలియజేశావు. తాతా, నీపై నేను సంతోషించాను; నీవు సుఖంగా స్వర్గానికి వెళ్తావు.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
ఇలా చెప్పి ఎంతో సంతోషించిన మహర్షి దేవశర్మ, భార్యతో మరియు శిష్యునితో కలిసి స్వర్గాన్ని చేరి ఆనందించాడు.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
ఈ కథను మహామునియైన మార్కండేయుడు నాకు కూడా పూర్వం చెప్పాడు, రాజా, గంగా తీరంలో మరొక సంభాషణ సందర్భంలో.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
కాబట్టి, పార్థా, నీతో చెబుతున్నాను: స్త్రీలను ఎల్లప్పుడూ రక్షించాలి; వారిలో ఎల్లప్పుడూ మంచీ చెడూ రెండూ కనిపిస్తాయి.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
పతివ్రతలు, మహాభాగ్యవతులు, లోకమాతలుగా గౌరవింపబడేవారు, రాజా, వనాలు ఉద్యానాలతో కూడిన ఈ భూమిని ధరిస్తారు.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
ధర్మహీనులు, దుష్ప్రవర్తన కలవారు, కులాన్ని నాశనం చేసేవారు, పాప సంకల్పం కలవారు అయిన స్త్రీలు కూడా ఉంటారు; వారు తమ శరీరంతో పుట్టిన దుష్ట లక్షణాలతో గుర్తించబడతారు, ఓ రాజా.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
ఈ విధంగా మహాత్ములు వీరిని రక్షించగలరు; లేకుంటే, రాజశార్దూలా, స్త్రీలను రక్షించడం సాధ్యం కాదు.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
మనుజవ్యాఘ్రా, ఈ స్త్రీలు తీక్ష్ణులు, తీవ్ర పరాక్రమం కలవారు; వీరికి మైథునంలో సంగమం అని పిలువబడే ప్రియుడు ఎవరూ లేరు.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
భరతర్షభా, ఈ స్త్రీలు కపటులు, కష్టం కలిగించువారు, కృతఘ్నులు; పాండునందనా, వీరు ఒకే పురుషునిపై అనురాగం చూపరు.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
పురుషులు వారిపై స్నేహం చూపకూడదు, అలాగే అసూయ కూడా కూడదు; జనేశ్వరా, దుఃఖాన్ని మనసులో ఉంచుకుని, ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి భోగించాలి; ఇక్కడ అనృతువు సమయంలో, పర్వం వంటి దోషాలను విడిచిపెట్టి, నరాధిపా.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
లేకుంటే వేరుగా ప్రవర్తించే మనిషి నశిస్తాడు, కౌరవనందనా; రాజశార్దూలా, సంయమి అయినవాడు ఎక్కడైనా సమగ్రంగా కలిసి ఉంటాడు.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
ఓ రాజా, ఆ ఒక్కడి చేతనే స్త్రీకి గొప్ప రక్షణ కల్పించబడింది; ఈ మూడు లోకాలలో స్త్రీలను రక్షించగల సమర్థుడు మరొకడు లేడు.