মহাভারত · অধ্যায় 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
আগত সেই শিষ্যকে দেখে মহাতেজা দেবশর্মা এই কথা বললেন। হে জনাধিপ, শোনো।
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
হে শিষ্য, সেই মহাবনে তুমি কোন মিথুন দেখেছ? সেই নিপুণেরা তোমাকে, তোমার আত্মা ও রুচিকে জানে।
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
হে ব্রহ্মর্ষি, হে বিভু, সেই মিথুন কী? যে ছয় পুরুষের কথা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, তারা কারা যারা আমাকে যথাযথভাবে জানে?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সেই মিথুনকে দিন ও রাত বলে জেনো। তা চক্রের মতো ঘোরে; তোমার দুষ্কর্ম তা জানে।
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
হে বিপ্র, যে পুরুষেরা আনন্দে পাশা খেলে, তাদের ঋতু বলে জেনো। তারা তোমার দুষ্কর্ম জানে।
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'আমাকে কেউ জানে না' এই ভেবে বিশ্বাস করবে না। হে দ্বিজ, নির্জনে পাপী মানুষ পাপকর্ম করে।
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
যে মানুষ নির্জনে সর্বদা পাপকর্ম করে, ঋতুরাও তাকে দেখে; দিনরাত্রিও তাকে দেখে।
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
তেমনই, আমার কর্ম যেমন করা হয়েছিল তেমন না বলে যারা গোপন করে, তারাও পাপীদের মতো হবে।
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
তোমাকে আনন্দের হাসিতে দেখে, গুরুর কর্ম যে বলেনি সেই তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে, তুমি যেমন শুনেছ তেমনই তারা বলবে।
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
দিনরাত্রি ও ঋতুরা নিত্যই জানে; মানুষের মধ্যে পাপকর্ম বা শুভকর্ম, অশুভকর্মীর কর্মও জানে।
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
তাই, হে দ্বিজ, ব্যভিচার ও ভয়ের থেকে উদ্ভূত আমার যে কর্ম, তা তুমি বলোনি জেনে তারা তোমাকে এরূপ বলে।
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
সেই কারণেই, তুমি যা করেছ এবং আমার যে কর্ম তুমি বলোনি, তার জন্য তারাও পাপীদের মতো হবে।
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
তেমনই দুশ্চরিত্রা নারীদের রক্ষা করা অসম্ভব, হে দ্বিজ। আর তুমিও কোনো অপরাধ করোনি; তাই আমি তোমার প্রতি প্রীত।
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
মনের দোষহীনদের কোনো দোষ হয় না; তোমার ক্ষেত্রেও তেমনই। স্ত্রীকে এক রকমে আলিঙ্গন করা হয়, আর কন্যাকে স্নেহে অন্যরকমে আলিঙ্গন করা হয়।
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
সংযমীর ও কামুকের স্ত্রীরূপে দৃষ্টি ভিন্ন। মনের শিক্ষার অভাবেই জগৎ প্রায়শ প্রতারিত হয়।
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'লালা' বললে জগৎ উদ্বিগ্ন হয়; 'মুখের রস' বললে আকাঙ্ক্ষা জাগে। যাদের মন বন্ধনের অযোগ্য, তাদের কাছে এটি মন্ত্র, আত্মা ও দেবতা।
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
রাগ, স্নেহ ও লোভে অন্ধ কর্মীদের সেই মহাফল মেলে না। তুমি নির্মল ও বিশুদ্ধ; প্রিয়বস্তুর আবেগে তুমি কলুষিত হওনি।
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যদি তোমাকে দুশ্চরিত্র দেখতাম, তবে ক্রোধে আমি তোমাকে অভিশাপ দিতাম। এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই।
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
নারীরা পুরুষে আসক্ত হয়; পুরুষদের সেই উদ্দেশ্যও প্রচুর। অন্যথায়, তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে আমার শাপ তোমার উপর পড়ত, এটাই আমার বিবেচনা।
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
পুত্র, তুমি আমাকে রক্ষা করেছ এবং আমাকেও জানিয়েছ। বৎস, আমি তোমার প্রতি প্রীত; তুমি সুখে স্বর্গে যাবে।
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
এই কথা বলে অত্যন্ত প্রীত মহর্ষি দেবশর্মা, স্ত্রী ও শিষ্যসহ স্বর্গে আশ্রয় নিয়ে আনন্দিত হলেন।
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
এই আখ্যানটি মহামুনি মার্কণ্ডেয় আমাকেও বলেছিলেন, হে রাজন্, পূর্বকালে গঙ্গাতীরে অন্য এক কথোপকথনের মাঝে।
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
অতএব, হে পার্থ, আমি তোমাকে বলছি: নারীদের সর্বদা রক্ষা করা উচিত; তাদের মধ্যে সর্বদা ভালো ও মন্দ উভয়ই দেখা যায়।
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
সাধ্বী ও মহাভাগ্যবতী নারীরা, যাঁরা বিশ্বমাতা বলে সম্মানিত, হে রাজন্, বন ও উপবনসহ এই পৃথিবীকে ধারণ করেন।
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
অসাধ্বী, দুরাচারী, কুলনাশিনী ও পাপনিশ্চয়া নারীও আছে; হে রাজন, তাদের নিজ দেহের সঙ্গে জাত দুষ্ট লক্ষণে চেনা যায়।
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
এইভাবে মহাত্মারা এদের রক্ষা করতে পারেন; নচেৎ, হে রাজশার্দূল, নারীদের রক্ষা করা যায় না।
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
হে মনুষ্যব্যাঘ্র, এই নারীরা তীক্ষ্ণ ও তীব্র পরাক্রমী; মৈথুনের সঙ্গমে এদের কোনো প্রিয়জন বলে কেউ নেই।
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই নারীরা ছলনাময়ী, কষ্টদায়িনী ও কৃতঘ্ন; হে পাণ্ডুনন্দন, এরা এক পুরুষে আসক্ত থাকে না।
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
পুরুষদের এদের প্রতি স্নেহ দেখানো উচিত নয়, তেমনি ঈর্ষাও নয়; হে জনেশ্বর, দুঃখ মনে রেখে ও ধর্ম আশ্রয় করে ভোগ করা উচিত; এখানে অঋতুকালে, পর্বাদি দোষ বর্জন করে, হে নরাধিপ।
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
অন্যথায় যে মানুষ অন্যরকম আচরণ করে সে বিনষ্ট হয়, হে কৌরবনন্দন; হে রাজশার্দূল, সংযত ব্যক্তি সর্বত্র যুক্ত থাকে।
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
হে রাজন, সেই একজনের দ্বারাই নারীর মহৎ রক্ষা সাধিত হয়েছে; এই ত্রিলোকে নারীদের রক্ষা করতে অন্য কেউ সমর্থ নয়।