มหาภารตะ · อัธยายะ 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
ครั้นเห็นศิษย์ผู้มาถึงแล้ว เทวศรรมาผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่จึงกล่าวถ้อยคำนี้ ข้าแต่จอมชน จงฟังเถิด
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
ศิษย์เอ๋ย ท่านได้เห็นคู่อะไรในป่าใหญ่นั้น ผู้ชำนาญทั้งหลายรู้จักท่าน รู้จักอาตมันของท่าน และรู้จักความปรารถนาของท่านด้วย
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ฤๅษี ผู้ทรงอำนาจ คู่นั้นคืออะไร และผู้ชายหกคนนั้นคือใคร ผู้ซึ่งรู้จักข้าพเจ้าโดยแท้จริง ตามที่ท่านถามถึงข้าพเจ้านั้น
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
พราหมณ์เอ๋ย คู่นั้นคือกลางวันกับกลางคืน จงรู้เถิดว่ามันหมุนเวียนดุจล้อรถ และมันรู้จักการกระทำชั่วของท่าน
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
พราหมณ์เอ๋ย ผู้ชายเหล่านั้นที่เล่นพนันด้วยลูกเต๋าอย่างเบิกบาน จงรู้จักพวกเขาว่าคือฤดูกาลทั้งหลาย และพวกเขารู้จักการกระทำชั่วของท่าน
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
ผู้ที่คิดว่า "ไม่มีใครรู้จักเรา" ไม่ควรวางใจ ผู้เกิดสองครั้งเอ๋ย คนที่มีจิตบาปย่อมกระทำกรรมชั่วอย่างลับๆ
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
คนที่กระทำกรรมบาปอย่างลับๆ อยู่เสมอ ย่อมถูกฤดูกาลทั้งหลายเห็น และถูกกลางวันกลางคืนเห็นด้วยเช่นกัน
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
ในทำนองเดียวกัน ผู้ที่ปกปิดกรรมของข้าพเจ้าโดยไม่บอกตามที่ได้กระทำ โลกเหล่านั้นก็จะกลายเป็นเหมือนผู้กระทำบาป
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
เมื่อเห็นท่านด้วยรอยยิ้มอันเบิกบาน ผู้ซึ่งไม่ได้รายงานกรรมของคุรุ พวกเขาย่อมเตือนความจำท่าน และกล่าวกับท่านตามที่ท่านได้ฟังมา
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
กลางวันกลางคืนและฤดูกาลทั้งหลายย่อมรู้อยู่เสมอ ทั้งกรรมบาปหรือกรรมดีในบุคคล และกรรมของผู้ที่กระทำความชั่ว
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
เพราะเหตุนั้น ผู้เกิดสองครั้ง เมื่อพวกเขารู้ว่าท่านมิได้บอกกรรมของข้าพเจ้า ซึ่งเกิดจากการล่วงประเวณีและความกลัว พวกเขาจึงกล่าวกับท่านเช่นนี้
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
ด้วยเหตุนั้นเอง โลกเหล่านั้นก็จะกลายเป็นเหมือนผู้กระทำบาป เพราะท่านมิได้บอกกรรมของข้าพเจ้าที่ท่านได้กระทำ
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
ผู้เกิดสองครั้งเอ๋ย ในทำนองเดียวกัน หญิงที่ประพฤติชั่วย่อมไม่อาจรักษาได้ แต่ท่านมิได้กระทำความผิดใดๆ เลย เพราะเหตุนั้นเราจึงพอใจในท่าน
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
สำหรับผู้ที่ปราศจากโทษทางจิต ย่อมไม่มีโทษ และท่านก็เช่นนั้น ภรรยาที่รักย่อมถูกกอดด้วยวิธีหนึ่ง ส่วนบุตรสาวด้วยอีกวิธีหนึ่ง ด้วยความรักใคร่
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
นักพรตและผู้ใคร่กามมองรูปของสตรีต่างกัน โลกส่วนใหญ่ถูกหลอกลวงก็เพราะจิตที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
การเรียกเธอว่า "ที่รัก" ทำให้โลกหวาดหวั่น การพูดถึง "น้ำอมฤตแห่งปาก" ก่อให้เกิดความปรารถนา สำหรับผู้ที่จิตไม่เหมาะกับการผูกมัด สิ่งนั้นคือมนตร์ อาตมัน และเทพ
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
ผู้ที่กระทำการด้วยความมืดบอดจากราคะ ความรักใคร่ และความโลภ ย่อมไม่ได้รับผลอันยิ่งใหญ่นั้น ท่านปราศจากมลทินและบริสุทธิ์ ท่านมิได้ถูกทำให้เสียหายด้วยความคลั่งไคล้ในสิ่งที่ปรารถนา
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง หากข้าพเจ้าเห็นท่านเป็นผู้มีความประพฤติชั่ว ข้าพเจ้าคงจะสาปท่านด้วยความโกรธ ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าไม่มีการไตร่ตรองใดๆ
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
สตรีย่อมยึดติดกับบุรุษ และประโยชน์ของบุรุษก็มากมาย มิฉะนั้น คำสาปคงได้ตกลงแก่ท่านผู้คุ้มครอง และนั่นคือความเห็นของข้าพเจ้า
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
ลูกเอ๋ย ท่านได้คุ้มครองข้าพเจ้าและได้แจ้งข้าพเจ้าด้วย ลูกที่รักเอ๋ย เราพอใจในท่าน ท่านจะไปสู่สวรรค์ด้วยความสงบ
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระมหาฤๅษีเทวศรรมาผู้ปีติยินดียิ่ง ก็ไปสู่สวรรค์พร้อมด้วยภริยาและศิษย์ แล้วชื่นชมอยู่ที่นั้น
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
เรื่องนี้พระมหามุนีมารกัณเฑยะก็เคยเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน เมื่อนานมาแล้ว ข้าแต่พระราชา ริมฝั่งแม่น้ำคงคา ในระหว่างการสนทนาอีกเรื่องหนึ่ง
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่โอรสของปฤถา เราจึงกล่าวแก่ท่านว่า สตรีต้องได้รับการคุ้มครองเสมอ เพราะในสตรีนั้นย่อมปรากฏทั้งความดีและความไม่ดีอยู่เป็นนิตย์
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
สตรีผู้ทรงศีลผู้ประเสริฐและมีบุญมาก ได้รับการยกย่องเป็นมารดาของโลก ข้าแต่พระราชา ย่อมค้ำจุนแผ่นดินนี้พร้อมทั้งป่าไม้และสวนดอกไม้
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
ส่วนสตรีที่ไม่ทรงศีล ประพฤติชั่ว ทำลายตระกูล และมีความตั้งใจในบาป ข้าแต่พระราชา ก็พึงรู้จักได้จากเครื่องหมายชั่วร้ายที่เกิดมาพร้อมกับร่างกายของตนเอง
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
ดังนี้ การคุ้มครองสตรีเหล่านี้ย่อมอาจกระทำได้โดยบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น มิฉะนั้นแล้ว ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ สตรีย่อมไม่อาจคุ้มครองได้
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่มนุษย์ สตรีเหล่านี้ย่อมแหลมคมและมีความกล้าหาญอันคมกล้า ในหมู่พวกนางไม่มีผู้ที่เป็นที่รัก ที่ได้รับการเรียกว่าการสมสู่ในการร่วมเพศ
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
สตรีเหล่านี้เป็นผู้หลอกลวง ก่อความยุ่งยาก และเนรคุณ ข้าแต่ราชสีห์แห่งวงศ์ภรต ข้าแต่โอรสของปาณฑุ พวกนางย่อมไม่ผูกพันอยู่กับบุรุษเพียงคนเดียว
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
บุรุษไม่ควรแสดงความรักต่อสตรีเหล่านี้ และในทำนองเดียวกันก็ไม่ควรแสดงความริษยา ข้าแต่ราชาแห่งประชาชน พึงเสพสตรีเหล่านี้ด้วยใจที่มีความเศร้าโศก และดำรงอยู่ในธรรม ทั้งในฤดูที่ไม่เหมาะสม โดยหลีกเลี่ยงข้อบกพร่องเช่นวันปรรพ ข้าแต่ราชาแห่งมนุษย์
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
มิฉะนั้น บุรุษผู้ประพฤติแตกต่างไปจากนี้ย่อมพินาศ ข้าแต่ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของชาวเการพ ข้าแต่ราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ ผู้มีวินัยย่อมประสานเข้ากับทุกสิ่งได้ทุกที่โดยประการทั้งปวง
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
ข้าแต่พระราชา การคุ้มครองสตรีอันยิ่งใหญ่นั้นได้ถูกกระทำไว้แล้วด้วยสิ่งเดียวนั้นเท่านั้น ในโลกทั้งสามนี้ไม่มีผู้อื่นใดที่สามารถคุ้มครองสตรีได้