摩诃婆罗多 · 章 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
大光明的提婆夏尔玛见到前来的弟子，便说了这些话。人主啊，请听。
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
弟子啊，你在那大森林里见到了什么样的一对？那些明智之人了解你、你的自我，以及你的意愿。
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
婆罗门仙人啊，尊者，那一对是什么？你问我的那六个真正了解我的人又是谁？
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
婆罗门，你应当知道那一对就是昼与夜。它如轮子般旋转，它知道你的恶行。
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
婆罗门，你应当知道那些欢快地玩骰子的人就是季节。他们知道你的恶行。
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
不应以为“没人认识我”就放心。二生者啊，心怀罪恶的人在暗中做恶事。
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
若人在暗处常作恶事，四季也看见他，昼夜也看见他。
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
同样，那些不如实讲述我所作之事的人，也会如同作恶之人。
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
看见你喜笑颜开，他们提醒你——你没有禀告老师的所作之事——并如你所闻那样说道。
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
昼夜与四季常常知晓人身上的恶行或善行，也知晓作恶者之所为。
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
因此，婆罗门啊，他们知道你没有说出我因淫乱与恐惧所作之事，所以这样对你说。
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
正因如此，你没有说出你所作之事、我所作之事，那些世界也会如同作恶之人。
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
同样，无法守护行为败坏的女子，婆罗门啊。你也没有犯任何过错，因此我对你很满意。
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
对于心中没有过失的人，便没有过错；你也是如此。妻子被拥抱是一种方式，女儿出于爱而被拥抱则是另一种方式。
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
苦行者与好色之人看女子的形貌各不相同。世人多半是因心未受训练而被欺骗。
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
称她为「亲爱的」会使世人惊惶；谈论「口中的甘露」会激起渴望。对于心不适于羁绊的人而言，这就是咒语、自我与神。
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
被欲望、情爱与贪婪蒙蔽而行事的人，得不到那大果报。你没有污垢，清净无染；你并未因所爱之物的迷狂而被玷污。
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
婆罗门中最殊胜者啊，若我见你行为败坏，我必会因愤怒而诅咒你。此事我并无犹豫。
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
女子依恋男子，男子的那份所求也十分丰厚；否则，我的诅咒本会落在守护你的你身上，这是我的想法。
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
孩子，你既守护了我，也告知了我。亲爱的孩子，我对你很满意。你将安然升入天界。
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
说完这话，大仙人提婆沙尔曼十分欢喜，与妻子和弟子一同升入天界，心中喜悦。
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
这段故事也曾由大仙人摩尔甘德耶告诉过我，大王，那是在恒河岸边，在另一次谈话之中。
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
因此我告诉你，普利塔之子：女子应当始终受到守护，因为她们身上始终既可见善，也可见恶。
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
贤德而极有福分、被尊为世间之母的女子，大王，托持着这片连同森林与园林的大地。
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
也有不贞洁、行为恶劣、毁灭家族、心怀罪念的女子；大王啊，她们可以通过与身体一同生来的恶相来辨认。
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
如此，这些女子确实可以由大德之人加以保护；否则，王中之虎啊，女子是无法守护的。
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
这些女子，人中之虎啊，性情尖锐，勇力锐猛；在交合之中，她们没有一个称得上是“相会”之所爱的人。
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
这些女子狡诈、令人烦恼且忘恩负义，婆罗多中的雄牛啊；她们也不会只钟情于一个男人，般度之子啊。
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
男子不应对她们表示爱意，也不应嫉妒；人主啊，应当怀着哀愁、依循法而享用，并在不当的时期避开如节日之类的过失，人中之主啊。
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
否则，行事相反的人将会毁灭，考鲁婆之喜啊；王中之虎啊，自制的人到处都与万物相连。
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
国王啊，唯有那一位曾为女性提供了伟大的庇护；在这三界之中，没有他人能够保护女性。