مہابھارت · ادھیائے 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
آئے ہوئے اس شاگرد کو دیکھ کر مہاتیجسوی دیوشرما نے یہ بات کہی۔ اے جنادھip، سنو۔
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
اے شاگرد، اس مہاون میں تم نے کون سا جوڑا دیکھا؟ وہ ماہر لوگ تمہیں، تمہارے نفس کو اور تمہاری رغبت کو جانتے ہیں۔
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
اے برہمرشی، اے ویبھو، وہ جوڑا کیا ہے؟ اور وہ چھ مرد کون ہیں جو مجھے حقیقت میں جانتے ہیں، جن کے بارے میں آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں؟
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
اے برہمن، وہ جوڑا دن اور رات جان۔ وہ پہیے کی طرح گھومتا ہے؛ وہ تمہارے بُرے عمل کو جانتا ہے۔
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
اے وِپر، جو مرد خوشی سے پانسوں سے جوا کھیلتے ہیں انہیں موسم سمجھو۔ وہ تمہارے بُرے عمل کو جانتے ہیں۔
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'مجھے کوئی نہیں جانتا' یہ سوچ کر بھروسہ نہ کرے۔ اے دوِج، تنہائی میں گنہگار آدمی بُرا عمل کرتا ہے۔
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
جو شخص تنہائی میں ہمیشہ گناہ کا کام کرتا ہے، اسے موسم بھی دیکھتے ہیں، اور دن اور رات بھی دیکھتے ہیں۔
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
اسی طرح، میرا کیا ہوا کام جیسا کیا گیا تھا ویسا نہ بتا کر چھپانے والے وہ لوگ بھی گناہ گاروں جیسے ہو جائیں گے۔
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
تمہیں خوشی کی مسکراہٹ کے ساتھ دیکھ کر، گرو کا کام نہ بتانے والے تمہیں یاد دلاتے ہوئے، جیسا تم نے سنا ہے، وہ اسی طرح کہتے ہیں۔
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
دن اور رات اور موسم بھی ہمیشہ جانتے ہیں؛ انسان میں جو گناہ کا کام یا نیک کام ہے، اور برے کام کرنے والے کا کام بھی۔
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
لہٰذا، اے دوِج، تم نے میرا وہ کام نہیں بتایا جو بدکاری اور خوف سے تھا، یہ جان کر وہ تم سے یوں کہتے ہیں۔
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
اسی وجہ سے، تم نے جو کیا اور میرا جو کام تم نے نہیں بتایا، اس کی وجہ سے وہ لوگ بھی گناہ گاروں جیسے ہو جائیں گے۔
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
اسی طرح بدچلن عورتوں کی حفاظت کرنا ناممکن ہے، اے دویج۔ اور تم نے بھی کوئی قصور نہیں کیا، اس لیے میں تم سے خوش ہوں۔
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
جن کا دل عیب سے پاک ہو، ان میں کوئی عیب نہیں ہوتا؛ تمہارے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔ بیوی کو ایک طرح سے گلے لگایا جاتا ہے، اور بیٹی کو محبت سے دوسری طرح سے۔
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
یتی اور کامیوں کی عورت کی صورت پر نظر مختلف ہوتی ہے۔ دل کی تربیت نہ ہونے ہی سے دنیا اکثر دھوکا کھاتی ہے۔
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'لالا' کہنے سے دنیا گھبراتی ہے؛ 'منہ کا رس' کہنے سے خواہش جاگتی ہے۔ جن کا دل بندھن کے لائق نہیں، ان کے لیے یہ منتر، آتما اور دیوتا ہے۔
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
راگ، محبت اور لالچ سے اندھے ہوئے اعمال کرنے والوں کو وہ بڑا پھل نہیں ملتا۔ تم بے داغ اور پاک ہو؛ پسندیدہ چیز کے جوش سے تم آلودہ نہیں ہوئے۔
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
اے بہترین دویجوں، اگر میں تمہیں بدچلن دیکھتا تو غصے میں آ کر تمہیں شاپ دے دیتا۔ اس میں میرے لیے کوئی سوچ بچار نہیں۔
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
عورتیں مرد میں آسکت ہوتی ہیں، اور مردوں کا وہ مقصد بھی بڑا ہے۔ ورنہ تمہاری حفاظت کرنے والے تم پر میری لعنت پڑ جاتی، یہی میری رائے ہے۔
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
بیٹا، تم نے میری حفاظت کی اور مجھے بھی خبر دی۔ اے عزیز، میں تم سے خوش ہوں؛ تم آرام سے جنت جاؤ گے۔
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
یہ کہہ کر نہایت خوش ہوئے مہارشی دیوشرما بیوی اور شاگرد سمیت جنت کا سہارا لے کر خوش ہوئے۔
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
یہ آخیان مہامنی مارکنڈیئے نے مجھے بھی سنایا تھا، اے راجن، پہلے گنگا کے کنارے ایک اور گفتگو کے دوران۔
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
اس لیے، اے پارتھ، میں تم سے کہتا ہوں: عورتوں کی ہمیشہ حفاظت کرنی چاہیے؛ ان میں ہمیشہ اچھائی اور برائی دونوں نظر آتی ہیں۔
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
نیک اور نہایت خوش نصیب عورتیں، جو جگ کی ماؤں کے طور پر معزز ہیں، اے راجن، جنگلوں اور باغوں سمیت اس زمین کو سنبھالتی ہیں۔
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
نا پارسا، بدکردار، خاندان کو تباہ کرنے والی اور گناہ کا ارادہ رکھنے والی عورتیں بھی ہوتی ہیں؛ اے بادشاہ، وہ اپنے جسم کے ساتھ پیدا ہونے والی بری علامات سے پہچانی جاتی ہیں۔
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
اس طرح عظیم النفس لوگ ان کی حفاظت کر سکتے ہیں؛ ورنہ، اے راج شاردول، عورتوں کی حفاظت ممکن نہیں۔
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
اے انسانوں میں شیر، یہ عورتیں تیز اور شدید پراکرم والی ہوتی ہیں؛ ان کے لیے مباشرت کے وصل میں کوئی ایسا محبوب نہیں ہوتا جسے وصل کہا جائے۔
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
اے بھرت کے بیل، یہ عورتیں فریبی، تکلیف دینے والی اور احسان فراموش ہوتی ہیں؛ اے پانڈو کے فرزند، یہ کسی ایک مرد میں دلبستہ نہیں رہتیں۔
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
مردوں کو ان کے ساتھ محبت نہیں دکھانی چاہیے، اور اسی طرح حسد بھی نہیں؛ اے جنیشور، دکھ کو دل میں رکھ کر اور دھرم کا سہارا لے کر لطف اٹھانا چاہیے؛ یہاں غیر موسم میں، پرو وغیرہ کے عیوب سے بچتے ہوئے، اے نراڈھپ۔
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
ورنہ الٹ عمل کرنے والا آدمی برباد ہو جائے گا، اے کورو کے فرزند؛ اے راج شاردول، باضبط آدمی ہر جگہ جڑا رہتا ہے۔
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
اے بادشاہ، اُس ایک عظیم ہستی کے ذریعے ہی عورت کی حفاظت کی گئی ہے؛ ان تینوں لوکوں میں کوئی دوسرا عورتوں کی حفاظت کرنے کی طاقت نہیں رکھتا۔