Mahābhārata · Adhyāya 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
Melihat murid yang telah datang itu, Devaśarmā yang bercahaya agung berkata demikian. Dengarlah, wahai penguasa rakyat.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
Pasangan apa yang kau lihat di hutan besar itu, murid? Orang-orang yang ahli itu mengenalmu, dirimu, dan juga keinginanmu.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
Wahai resi brahmana, yang perkasa, apakah pasangan itu, dan siapakah enam orang yang benar-benar mengenalku, yang engkau tanyakan kepadaku?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
Ketahuilah, wahai brahmana, bahwa pasangan itu adalah siang dan malam. Ia berputar seperti roda, dan ia mengetahui perbuatan jahatmu.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
Wahai brahmana, ketahuilah bahwa orang-orang yang bermain dadu dengan gembira itu adalah musim-musim. Mereka mengetahui perbuatan jahatmu.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
Dengan berpikir 'tidak ada yang mengenalku', seseorang tidak boleh merasa aman. Wahai dwija, orang berhati jahat melakukan perbuatan buruk secara diam-diam.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
Orang yang selalu melakukan perbuatan dosa secara diam-diam dilihat oleh musim-musim, dan juga oleh siang dan malam.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
Demikian pula, mereka yang menyembunyikan perbuatanku tanpa menceritakannya sebagaimana dilakukan akan menjadi seperti para pendosa.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
Melihat engkau tersenyum gembira, mereka mengingatkanmu, yang tidak melaporkan perbuatan gurumu, dan berkata seperti yang telah engkau dengar.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
Siang dan malam, serta musim-musim, selalu mengetahui perbuatan dosa atau perbuatan baik dalam diri seseorang, dan perbuatan orang yang berbuat jahat.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
Maka, wahai dvija, mengetahui bahwa engkau tidak menceritakan perbuatanku yang lahir dari perzinaan dan ketakutan, mereka berkata kepadamu demikian.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
Karena itu juga, sebab engkau tidak menceritakan perbuatanku yang telah engkau lakukan, dunia-dunia itu pun akan menjadi seperti para pendosa.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
Demikian pula, mustahil melindungi wanita yang berperilaku buruk, wahai yang lahir dua kali. Dan engkau tidak melakukan kesalahan apa pun; karena itu aku senang kepadamu.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
Bagi mereka yang bebas dari cacat pikiran tidak ada kesalahan, demikian pula bagimu. Istri yang dicintai dipeluk dengan satu cara, dan putri dengan kasih sayang dengan cara lain.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
Pertapa dan orang yang penuh nafsu memandang rupa wanita secara berbeda. Dunia sebagian besar tertipu terutama karena pikiran yang tidak terlatih.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
Menyebutnya 'sayang' membuat dunia gelisah; membicarakan 'nektar mulut' membangkitkan kerinduan. Bagi mereka yang pikirannya tidak layak terikat, itu adalah mantra, diri, dan dewa.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
Mereka yang bertindak dibutakan oleh nafsu, kasih sayang, dan keserakahan tidak memperoleh buah yang besar itu. Engkau bebas dari kekotoran dan suci; engkau tidak ternoda oleh gairah pada yang diinginkan.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, jika aku melihatmu sebagai orang yang berperilaku buruk, tentu aku akan mengutukmu dengan amarah. Dalam hal ini tidak ada pertimbangan bagiku.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
Para wanita melekat pada laki-laki, dan tujuan laki-laki itu besar; jika tidak, kutukanku akan jatuh padamu yang melindungi, demikianlah pendapatku.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
Anakku, engkau telah melindungiku dan juga memberitahuku; anakku sayang, aku berkenan padamu. Engkau akan pergi ke surga dengan tenang.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
Setelah berkata demikian, resi agung Devaśarman, sangat bersukacita, pergi ke surga bersama istri dan muridnya dan bergembira.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
Kisah ini juga pernah diceritakan kepadaku oleh resi agung Mārkaṇḍeya dahulu kala, wahai raja, di tepi Gangga, dalam percakapan yang lain.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
Maka itu aku katakan kepadamu, putra Pṛthā: perempuan harus selalu dilindungi, karena pada mereka senantiasa terlihat baik dan buruk.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
Perempuan-perempuan yang saleh dan sangat beruntung, dihormati sebagai ibu dunia, wahai raja, menopang bumi ini beserta hutan dan kebunnya.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
Ada pula wanita yang tidak berbudi, berperilaku buruk, penghancur keluarga, dan bertekad pada dosa; wahai raja, mereka dikenali dari tanda-tanda jahat yang lahir bersama tubuhnya.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
Dengan cara ini, memang para jiwa agung dapat melindungi wanita-wanita ini; jika tidak, wahai harimau di antara raja, wanita tidak dapat dijaga.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
Wanita-wanita ini, wahai harimau di antara manusia, tajam dan bertenaga tajam; di antara mereka tidak ada kekasih yang disebut persatuan dalam persetubuhan.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
Wanita-wanita ini licik, menyusahkan, dan tidak tahu berterima kasih, wahai banteng keturunan Bharata; dan mereka tidak melekat pada satu laki-laki, wahai putra Pāṇḍu.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
Laki-laki tidak boleh menunjukkan kasih sayang kepada mereka, demikian pula kecemburuan; wahai penguasa rakyat, hendaknya seseorang menikmati dengan hati berduka sambil berpegang pada dharma, dan di sini pada masa yang tidak tepat, menghindari kesalahan seperti hari parva, wahai penguasa manusia.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
Jika tidak, orang yang bertindak berbeda akan binasa, wahai kegembiraan keluarga Kaurava; wahai harimau di antara raja, orang yang terkendali terhubung dengan segala sesuatu di mana-mana.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
Wahai raja, oleh yang seorang itu saja perlindungan besar diberikan kepada wanita; di ketiga dunia ini tidak ada yang lain mampu melindungi wanita.