マハーバーラタ · 章 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
来た弟子を見て、大いなる威光のデーヴァシャルマーはこの言葉を語った。人民の王よ、聞け。
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
弟子よ、あの大森林で何の対を見たのか。その賢者たちはお前を、お前の自我を、そして欲望をも知っている。
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
梵仙よ、偉大なる者よ、その一対とは何か。あなたが私に尋ねている、私を真に知る六人の男とは誰か。
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
バラモンよ、その対は昼と夜だと知れ。それは車輪のように回り、お前の悪行を知っている。
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
バラモンよ、喜んでサイコロを振るそれらの男たちこそが季節だと知れ。彼らはお前の悪行を知っている。
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
「誰も私を知らない」と思って安心してはならない。再生者よ、罪深い心の人は人目のないところで悪行をなす。
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
人目のない所で常に罪深い行いをする者は、季節も見ており、昼も夜もまた見ている。
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
同様に、私が行ったとおりに語らず、行為を隠す者たちは、罪人のようになるであろう。
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
喜びの微笑みを浮かべるあなたを見て、師の行いを報告しなかったあなたに思い出させながら、あなたが聞いたとおりに彼らは言う。
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
昼と夜、そして季節も、人の内にある罪深い行いや善い行い、そして悪を行う者の行いを常に知っている。
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
それゆえ、再生者よ、姦通と恐れから生じた私の行いをあなたが語らなかったと知って、彼らはあなたにこう言うのだ。
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
まさにそのゆえに、あなたがなした私の行いを語らなかったため、それらの世界もまた罪人のようになるであろう。
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
同様に、品行の悪い女を守ることは不可能である、二度生まれし者よ。そしてあなたは何の過失も犯していない。ゆえにわたしはあなたに満足している。
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
心に欠点のない者には過失はない、あなたもそうである。愛する妻は一つの仕方で抱かれ、娘は愛情から別の仕方で抱かれる。
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
苦行者と好色の者では、女の姿の見方が異なる。心が鍛えられていないために、世間の人々はたいてい欺かれるのだ。
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
「愛しい人」と呼べば世間は驚き、「口の甘露」と語れば欲望が起こる。束縛に適さない心の者にとって、それは真言であり、自己であり、神である。
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
愛着と情と貪欲に盲いて行為する者には、その大いなる果報は得られない。あなたは汚れなく清浄であり、愛しいものへの熱狂によって汚されてはいない。
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
二度生まれし者の中で最も優れた者よ。もしあなたが品行の悪い者だと見ていたなら、わたしは怒りからあなたを呪っていただろう。この件について、わたしに思案の余地はない。
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
女は男に執着し、男の目的もまた大きい。さもなければ、おまえを守る者であるおまえに我が呪いが落ちていただろう。それが私の考えである。
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
息子よ、おまえは私を守り、私にも知らせてくれた。わが子よ、私はおまえに満足している。おまえは安らかに天へ行くだろう。
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
こう言って大仙デーヴァシャルマンは大いに喜び、妻と弟子とともに天に昇って歓喜した。
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
この物語は、大仙マールカンデーヤが以前、王よ、ガンジス河のほとりで別の対話の折に私にも語られたものである。
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
ゆえに、プリター の子よ、私はおまえに言う。女はつねに守るべきである。彼女たちには、善も悪も常に見られるからだ。
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
貞淑で大いに福徳ある女たち、世界の母として敬われる者たちは、王よ、森と林を備えたこの大地を支えている。
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
不貞で、悪行をなし、家を滅ぼし、罪の決意をした女もいる。王よ、それらは生まれながらの身体に伴う悪い相によって見分けられる。
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
このようにすれば、偉大な人々はこれらの女たちを守ることができる。さもなくば、王者の中の虎よ、女たちは守ることができない。
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
人の中の虎よ、これらの女たちは鋭く、鋭い勇気を持つ。性の交わりにおいて、彼女らに「結合」と呼ばれるような愛する者はいない。
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
バラタの牡牛よ、これらの女は欺瞞に満ち、災いをもたらし、恩知らずである。パーンドゥの息子よ、彼女らは一人の男に執着することがない。
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
人は彼女らに愛情を示すべきではなく、また嫉妬も示すべきではない。民の主よ、心に悲しみを抱き、ダルマに従って楽しむべきである。ここで不適切な時期には、パルヴァの日などの過ちを避けて、人の王よ。
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
さもなくば、違う行いをする人は滅びる。クル族の喜びよ。王者の中の虎よ、自制する人はあらゆるところで万物と結ばれている。
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
王よ、その一人によってこそ女性への大いなる庇護が与えられたのです。この三界において、女性を守る力を持つ他の者はいません。