Mahābhārata · Adhyāya 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
Ao ver o discípulo que chegara, Devaśarmā, de grande esplendor, proferiu estas palavras. Ouve, ó senhor dos povos.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
Que par viste tu naquela grande floresta, discípulo? Aqueles peritos conhecem-te, a ti, o teu ātman e também o teu desejo.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
Ó sábio brâmane, poderoso, que par é esse, e quem são os seis homens que me conhecem verdadeiramente, sobre os quais me perguntas?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
Sabe, brâmane, que o par é o dia e a noite. Gira como uma roda, e conhece a tua má ação.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
Brâmane, sabe que aqueles homens que jogam dados alegremente são as estações. Eles conhecem a tua má ação.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
Pensando 'ninguém me conhece', não se deve confiar. Ó dvija, um homem de mente pecadora comete em segredo uma má ação.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
O homem que sempre comete uma ação pecaminosa em segredo é visto pelas estações, e também pelo dia e pela noite.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
Da mesma forma, aqueles que ocultam minha ação sem contá-la como foi feita se tornariam como pecadores.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
Ao verem-te com um sorriso de alegria, lembram-te, a ti que não relataste a ação do teu mestre, e falam-te como ouviste.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
O dia e a noite, e também as estações, sempre conhecem a ação pecaminosa ou boa que há em uma pessoa, e a ação de quem pratica o mal.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
Portanto, ó dvija, sabendo que não relataste a minha ação, nascida do adultério e do medo, eles te falam assim.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
Por essa mesma razão, porque não contaste a ação que tu praticaste, também esses mundos se tornariam como pecadores.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
Do mesmo modo, é impossível proteger mulheres de conduta perversa, ó duas vezes nascido. E tu não cometeste falta alguma; por isso estou satisfeito contigo.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
Para aqueles livres de falta na mente não há culpa, e assim é contigo. Abraça-se a esposa amada de um modo, e a filha, por afeto, de outro.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
O asceta e o libertino veem a forma de uma mulher de modo diferente. É sobretudo pela mente não treinada que o mundo é enganado.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
Chamá-la de 'querida' alarma o mundo; falar do 'néctar da boca' desperta o desejo. Para aqueles cujas mentes não são aptas à ligação, é mantra, eu e deus.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
Aqueles que agem cegos pela paixão, afeição e cobiça não obtêm aquele grande fruto. Tu estás livre de impureza e és puro; não foste corrompido pelo ardor do desejado.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, se eu te tivesse visto de conduta perversa, em minha ira te teria amaldiçoado. Nisto não há para mim deliberação.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
As mulheres se apegam aos homens, e o propósito dos homens é abundante; caso contrário, a maldição teria recaído sobre ti, que proteges; tal é o meu juízo.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
Filho, tu me protegeste e também me informaste; querido, estou satisfeito contigo. Irás ao céu em paz.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
Tendo dito isso, o grande sábio Devaśarman, muito satisfeito, regozijou-se, tendo ido ao céu com sua esposa e seu discípulo.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
Esta narrativa também me foi contada pelo grande sábio Mārkaṇḍeya, outrora, ó rei, à margem do Ganges, no decorrer de outra conversa.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
Por isso te digo, filho de Pṛthā: as mulheres devem ser sempre protegidas, pois nelas se vê constantemente tanto o bem quanto o mal.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
As mulheres virtuosas e de grande fortuna, honradas como mães do mundo, ó rei, sustentam esta terra com suas florestas e bosques.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
Também existem mulheres não virtuosas, de conduta perversa, destruidoras de linhagens e resolutas no mal; ó rei, são reconhecidas pelos sinais malignos nascidos com o próprio corpo.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
Desse modo, de fato, homens magnânimos podem proteger estas mulheres; caso contrário, ó tigre entre os reis, as mulheres não podem ser guardadas.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
Estas mulheres, ó tigre entre os homens, são agudas e de agudo valor; entre elas não há amado algum que leve o nome de união no ato sexual.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
Estas mulheres são enganosas, incômodas e ingratas, ó touro dos Bharatas; e não se apegam a um único homem, ó filho de Pāṇḍu.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
Os homens não devem mostrar afeição por elas, nem tampouco ciúme; ó senhor dos povos, deve-se desfrutar com pesar no coração, apoiado no dharma, e aqui, na estação imprópria, evitando as faltas como os dias parva, ó senhor dos homens.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
Caso contrário, o homem que age de outro modo será arruinado, ó alegria dos Kauravas; ó tigre entre os reis, o homem disciplinado está unido a tudo em toda parte.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
Ó rei, por aquele único foi concedida grande proteção às mulheres; nestes três mundos nenhum outro é capaz de proteger as mulheres.