മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.78.1
तमागतमभिप्रेक्ष्य शिष्यं वाक्यमथाब्रवीत् ।
देवशर्मा महातेजा यत्तच्छृणु जनाधिप ॥ १३.७८.१ ॥
വന്നുചേർന്ന ആ ശിഷ്യനെ കണ്ട് മഹാതേജസ്വിയായ ദേവശർമ്മാവ് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു. ജനാധിപാ, കേൾക്കുക.
13.78.2
किं त्वया मिथुनं दृष्टं तस्मिञ्शिष्य महावने ।
ते त्वां जानन्ति निपुणा आत्मा च रुचिरेव च ॥ १३.७८.२ ॥
ശിഷ്യാ, ആ മഹാവനത്തിൽ നീ ഏത് ജോഡിയെ കണ്ടു? ആ നിപുണർ നിന്നെയും നിന്റെ ആത്മാവിനെയും ഇഷ്ടത്തെയും അറിയുന്നു.
13.78.3
ब्रह्मर्षे मिथुनं किन्तत्के च षट्पुरुषा विभो ।
ये मां जानन्ति तत्त्वेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.७८.३ ॥
ബ്രഹ്മർഷേ, വിഭോ, ആ ജോഡി എന്താണ്? നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ആ ആറ് പുരുഷന്മാർ ആരാണ്, അവർ എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അറിയുന്നവരോ?
13.78.4
यद्वै तन्मिथुनं ब्रह्मिन्नहोरात्रं हि विद्धि तत् ।
चक्रवत्परिवर्तेत तत्ते जानाति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.४ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ആ ജോഡി പകലും രാത്രിയും ആണെന്ന് അറിയുക. അത് ചക്രം പോലെ തിരിയുന്നു; നിന്റെ ദുഷ്കൃത്യം അത് അറിയുന്നു.
13.78.5
ये च ते पुरुषा विप्र अक्षैर्दीव्यन्ति हृष्टवत् ।
ऋतूंस्तानभिजानीहि ते ते जानन्ति दुष्कृतम् ॥ १३.७८.५ ॥
വിപ്രാ, സന്തോഷത്തോടെ ചൂതുകളി കളിക്കുന്ന ആ പുരുഷന്മാരെ ഋതുക്കളായി അറിയുക. അവർ നിന്റെ ദുഷ്കൃത്യം അറിയുന്നു.
13.78.6
न मां कश्चिद्विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ।
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥ १३.७८.६ ॥
'എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല' എന്ന് കരുതി വിശ്വസിക്കരുത്. ദ്വിജാ, ഏകാന്തത്തിൽ പാപിയായ മനുഷ്യൻ പാപകർമ്മം ചെയ്യുന്നു.
13.78.7
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ।
पश्यन्ति ऋतवश्चापि तथा दिननिशेऽप्युत ॥ १३.७८.७ ॥
ഏകാന്തത്തിൽ എപ്പോഴും പാപകർമം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെ ഋതുക്കളും കാണുന്നു; പകലും രാത്രിയും അവനെ കാണുന്നു.
13.78.8
तथैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वाऽनाचक्षतः कर्म मम तच्च यथा कृतम् ॥ १३.७८.८ ॥
അതുപോലെതന്നെ, ഞാൻ ചെയ്ത കർമം ചെയ്തതുപോലെ പറയാതെ മറച്ചുവെക്കുന്ന ആ ലോകങ്ങളും പാപികളെപ്പോലെ ആകും.
13.78.9
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ।
स्मारयन्तस्तथा प्राहुस्ते यथा श्रउतवान्भवान् ॥ १३.७८.९ ॥
നീ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ഗുരുവിന്റെ കർമം അറിയിക്കാത്ത നിന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നീ കേട്ടതുപോലെ അവർ ഇങ്ങനെ പറയും.
13.78.10
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश्चापि नित्यशः ।
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वाऽशुभकर्मिणः ॥ १३.७८.१० ॥
പകലും രാത്രിയും ഋതുക്കളും നിത്യവും അറിയുന്നു; മനുഷ്യനിലുള്ള പാപകർമമോ ശുഭകർമമോ, ദുഷ്കർമം ചെയ്യുന്നവന്റെ കർമമോ.
13.78.11
तत्त्वया मम यत्कर्म व्यभिचाराद्भयात्मकम् ।
नाख्यातमिति जानन्तस्ते त्वामाहुस्तथा द्विज ॥ १३.७८.११ ॥
അതുകൊണ്ട്, ദ്വിജാ, വ്യഭിചാരത്തിൽനിന്നും ഭയത്തിൽനിന്നും ഉണ്ടായ എന്റെ കർമം നീ പറഞ്ഞില്ലെന്നറിഞ്ഞ് അവർ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
13.78.12
तेनैव हि भवेयुस्ते लोकाः पापकृतो यथा ।
कृत्वा नाचक्षतः कर्म मम यच्च त्वया कृतम् ॥ १३.७८.१२ ॥
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നീ ചെയ്തതും എന്റെ കർമവും നീ പറയാത്തതിനാൽ, ആ ലോകങ്ങളും പാപികളെപ്പോലെ ആകും.
13.78.13
तथाऽशक्याश्च दुर्वृत्ता रक्षितुं प्रमदा द्विज ।
न च त्वं कृतवान्किंचिदागः प्रीतोस्मि तेन ते ॥ १३.७८.१३ ॥
അതുപോലെ ദുർവൃത്തരായ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്, ഓ ദ്വിജാ. നീയും ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്.
13.78.14
मनोदोषविहीनानां न दोषः स्यात्तथा तव ।
अन्यथाऽऽलिङ्ग्यते कान्ता स्नेहेन दुहिताऽन्यथा ॥ १३.७८.१४ ॥
മനോദോഷമില്ലാത്തവർക്ക് ദോഷമില്ല; നിനക്കും അങ്ങനെതന്നെ. ഭാര്യയെ ഒരുവിധത്തിലും മകളെ സ്നേഹത്തോടെ മറ്റൊരു വിധത്തിലും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
13.78.15
यतेश्च कामुकानां च योषिद्रूपेऽन्यथा मतिः ।
अशिक्षयैव मनसः प्रायो लोकस्तु वञ्च्यते ॥ १३.७८.१५ ॥
യതിക്കും കാമുകർക്കും സ്ത്രീരൂപത്തിൽ കാഴ്ചപ്പാട് വ്യത്യസ്തമാണ്. മനസ്സിന് പരിശീലനമില്ലാത്തതിനാലാണ് ലോകം മിക്കപ്പോഴും വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത്.
13.78.16
लालेत्युद्विजते लोको वक्त्रासव इति स्पहा ।
अबन्धायोग्यमनसामिति मन्त्रात्मदैवकम् ॥ १३.७८.१६ ॥
'ലാലാ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ലോകം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു; 'വായിലെ അമൃത്' എന്നാൽ ആഗ്രഹം ഉണരുന്നു. ബന്ധത്തിന് യോഗ്യമല്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവർക്ക് ഇത് മന്ത്രവും ആത്മാവും ദൈവവുമാണ്.
13.78.17
न रागस्नेहलोभान्धं कर्मिणां तन्महाफलम् ।
निष्कषायो विशुद्धस्त्वं रुच्यावेशान्न दूषितः ॥ १३.७८.१७ ॥
രാഗം, സ്നേഹം, ലോഭം എന്നിവയാൽ അന്ധരായ കർമ്മികൾക്ക് ആ മഹാഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല. നീ നിർമ്മലനും ശുദ്ധനുമാണ്; ഇഷ്ടമുള്ള വസ്തുവിന്റെ ആവേശത്താൽ നീ ദൂഷിതനായിട്ടില്ല.
13.78.18
यदि त्वहं त्वां दुर्वृत्तमद्राक्षं द्विजसत्तम ।
शपेयं त्वामहं क्रोधान्न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.७८.१८ ॥
ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നീ ദുർവൃത്തനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, കോപത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുമായിരുന്നു. ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു ആലോചനയുമില്ല.
13.78.19
सञ्जन्ति पुरुषे नार्यः पुंसां सोऽर्थश्च पुष्कलः ।
अन्यथा रक्षतः शापोऽभविष्यत्ते मतिश्च मे ॥ १३.७८.१९ ॥
സ്ത്രീകൾ പുരുഷനിൽ ആസക്തരാകുന്നു; പുരുഷന്മാരുടെ ആ ലക്ഷ്യവും വലുതാണ്. അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന നിന്റെ മേൽ എന്റെ ശാപം വീണേനെ എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
13.78.20
रक्षिता च त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्थः स्वर्गं गमिष्यसि ॥ १३.७८.२० ॥
മകനേ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്നെയും അറിയിച്ചു. പ്രിയപുത്രാ, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്; നീ സുഖമായി സ്വർഗത്തിൽ പോകും.
13.78.21
इत्युक्त्वा विपुलं प्रीतो देवशर्मा महानृषिः ।
मुमोद स्वर्गमास्थाय सहभार्यः सशिष्यकः ॥ १३.७८.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ മഹർഷി ദേവശർമ്മാവ്, ഭാര്യയോടും ശിഷ്യനോടുമൊപ്പം സ്വർഗം പ്രാപിച്ച് ആനന്ദിച്ചു.
13.78.22
इदमाख्यातवांश्चापि ममाख्यानं महामुनिः ।
मार्कण्डेयः पुरा राजन्गङ्गाकूले कथान्तरे ॥ १३.७८.२२ ॥
ഈ കഥ മഹാമുനിയായ മാർക്കണ്ഡേയൻ എനിക്കും പണ്ട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, രാജാവേ, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് മറ്റൊരു സംഭാഷണത്തിനിടെ.
13.78.23
तस्माद्ब्रवीमि पार्थ त्वां स्त्रियो रक्ष्याः सदैव च ।
उभयं दृश्यते तासु सततं साध्वसाधु च ॥ १३.७८.२३ ॥
അതിനാൽ, പാർത്ഥാ, നിന്നോട് പറയുന്നു: സ്ത്രീകളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം; അവരിൽ എപ്പോഴും നന്മയും തിന്മയും ഇരുവുമാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
13.78.24
स्त्रियः साध्व्यो महाभागाः सम्मता लोकमातरः ।
धारयन्ति महीं राजन्निमां सवनकाननाम् ॥ १३.७८.२४ ॥
സാധ്വിമാരും മഹാഭാഗ്യവതികളും ലോകമാതാക്കളായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ സ്ത്രീകൾ, രാജാവേ, വനങ്ങളും കാവുകളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നു.
13.78.25
असाध्व्यश्चापि दुर्वृत्ताः कुलघ्नाः पापनिश्चयाः ।
विज्ञेया लक्षणैर्दुष्टैः स्वगात्रसहजैर्नृप ॥ १३.७८.२५ ॥
അസാധ്വികളും ദുർവൃത്തരും കുലനാശകരും പാപനിശ്ചയമുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകളുമുണ്ട്; തങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം ജനിച്ച ദുഷ്ട ലക്ഷണങ്ങളാൽ അവരെ തിരിച്ചറിയാം, രാജാവേ.
13.78.26
एवमेतासु रक्षा वै शक्या कर्तुं महात्मभिः ।
अन्यथा राजशार्दूल न शक्या रक्षितुं स्त्रियः ॥ १३.७८.२६ ॥
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാക്കൾക്ക് ഇവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും; അല്ലെങ്കിൽ, രാജശാർദൂലാ, സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
13.78.27
एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने सङ्गमेति यः ॥ १३.७८.२७ ॥
മനുഷ്യവ്യാഘ്രാ, ഈ സ്ത്രീകൾ തീക്ഷ്ണരും കഠിനപരാക്രമികളുമാണ്; മൈഥുനസംഗമത്തിൽ ഇവർക്ക് പ്രിയനെന്ന് പേരെടുത്ത ഒരാളുമില്ല.
13.78.28
एताः कृत्याश्च कष्टाश्च कृतघ्ना भरतर्षभ ।
न चैकस्मिन्नमन्त्येताः पुरुषे पाण्डुनन्दन ॥ १३.७८.२८ ॥
ഭരതർഷഭാ, ഈ സ്ത്രീകൾ കുതന്ത്രക്കാരും ക്ലേശം നൽകുന്നവരും കൃതഘ്നരുമാണ്; പാണ്ഡുനന്ദനാ, ഒരു പുരുഷനിൽ മാത്രം ഇവർ അനുരക്തരായി നിൽക്കാറില്ല.
13.78.29
नासु स्नेहो नरैः कार्यस्तथैवेर्ष्या जनेश्वर ।
खेदमास्थाय भुञ्जीत धर्ममास्थाय चैव ह।
अनृताविह पर्वादिदोषवर्जं नराधिप ॥ १३.७८.२९ ॥
പുരുഷന്മാർ ഇവരോട് സ്നേഹം കാണിക്കരുത്; അതുപോലെ അസൂയയും കാണിക്കരുത്. ജനേശ്വരാ, ദുഃഖം ഉള്ളിലൊതുക്കി ധർമ്മം ആശ്രയിച്ച് ഭോഗിക്കണം; ഇവിടെ ഋതുവല്ലാത്ത കാലത്ത്, പർവം മുതലായ ദോഷങ്ങൾ വർജിച്ച്, നരാധിപാ.
13.78.30
विहन्येतान्यथा कुर्वन्नरः कौरवनन्दन ।
सर्वथा राजशार्दूल युक्तः सर्वत्र युज्यते ॥ १३.७८.३० ॥
അല്ലാത്തപക്ഷം വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നശിക്കും, കൗരവനന്ദനാ; രാജശാർദൂലാ, നിയന്ത്രണമുള്ളവൻ എല്ലായിടത്തും യോജിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
13.78.31
तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तस्त्रिलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥ १३.७८.३१ ॥
ഓ രാജാവേ, ആ ഒരുവനാൽ മാത്രമാണ് സ്ത്രീക്ക് മഹത്തായ രക്ഷ നൽകപ്പെട്ടത്; ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും സ്ത്രീകളെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റൊരാൾക്കും കഴിയില്ല.